Hacer tierra
- Thread starter kaloua3
- Start date
danielfranco
Senior Member
Español defeño
En México: "cupar faros", "valer cacahuate"
Es una frase para decir "to pass away, as in dead"
Por supuesto, sin contexto, es lo primero que se me ocurrió.
Es una frase para decir "to pass away, as in dead"
Por supuesto, sin contexto, es lo primero que se me ocurrió.
fenixpollo
Senior Member
American English
Are you asking what "bite the dust" means, or what "hacer tierra" means? It's not clear from your question.
I agree that hacer tierra = bite the dust = to become deceased.
Two related threads: bite the dust, belly up
Saludos.
I agree that hacer tierra = bite the dust = to become deceased.
Two related threads: bite the dust, belly up
Saludos.
moira
Senior Member
spanish, catalan (Spain)
Hacerle morder el polvo a alguien (to make somebody bite the dust): Vencer, derrotar física o espiritualmente a alguien, humillarlo. El modismo se basa en un antiguo rito de los caballeros del Medioevo quienes, cuando se sentían mortalmente heridos en batalla, tomaban un puñado de tierra y lo mordían simbólicanente, a la manera de un postrer beso a la madre Tierra.
http://www.belcart.com/belcart_es/del_dicho/h.htm
http://www.belcart.com/belcart_es/del_dicho/h.htm
exe
Senior Member
chile/español
en Chile, "hacer tierra" es persistir en una equivocación o ,simplemente, equivocarse
I was looking for the translation into English of the spanish expression:
...el ruco hiciendo tierra.
"Bite the dust" in English comes from old western movies where when someone was shot and fell to the ground (dead), especially from a horse, they "bit the dust."
...el ruco hiciendo tierra.
"Bite the dust" in English comes from old western movies where when someone was shot and fell to the ground (dead), especially from a horse, they "bit the dust."
tigger_uhuhu
Senior Member
spanish-mx ct
En México, también, cuando alguien está en estado de ebriedad, se dice que tiene que "hacer tierra" para dormir y evitar el mareo y vómito. Hacer tierra consiste en que al estar acostado, el individuo debe tocar el suelo con una mano o con un pie; es decir, bajar una extremidad de la cama y con ella "hacer tierra" 
Saludos
Saludos
tigger_uhuhu
Senior Member
spanish-mx ct
hola amigos
mi intento:
En mi país, ¨hacer tierra¨ se refiere a un término eléctrico. Por ejemplo, cuando toco algo metálico para deshacerme de la electricidad estática, estoy haciendo tierra. Otro ejemplo sería cuando coloco barras de cobre enterradas en la tierra para desviar las sobre cargas electricas o la electricidad por el negativo.
mi intento:
En mi país, ¨hacer tierra¨ se refiere a un término eléctrico. Por ejemplo, cuando toco algo metálico para deshacerme de la electricidad estática, estoy haciendo tierra. Otro ejemplo sería cuando coloco barras de cobre enterradas en la tierra para desviar las sobre cargas electricas o la electricidad por el negativo.