▾Diccionario inglés-español
drill (sb./sth.) verbo (drilled, drilled)—
perforar (algo) v
My brother drilled the wall to hang up the shelf. — Mi hermano perforó la pared para colgar el estante.
taladrar v
I drilled a hole in the wall and hung the painting. — Taladré un agujero en la pared y coloqué el cuadro.
ejercitar algo/a algn. v
The gymnasts drilled their routines before the competition. — Los gimnastas ejercitaron sus rutinas antes de la competición.
menos frecuente:
drill sustantivo (plural: drills)—
simulacro m (plural: simulacros m)
Fire drills prepare employees for real emergencies. — Los simulacros de incendio preparan a los empleados para emergencias reales.
taladro m (plural: taladros m)
I used a drill to make a hole in the wall. — Utilicé un taladro para hacer un agujero en la pared.
ejercicio m (plural: ejercicios m)
The students do spelling drills every day. — Los alumnos hacen ejercicios de deletreo todos los días.
perforadora f
A drill has to be used to build a tunnel. — Es necesario usar una perforadora para construir un túnel.
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
We do not drill through mountains, we do [...]
not cut down trees and one vessel can carry a great deal of cargo and a great many passengers.
europarl.europa.eu
|
No es necesario perforar montañas ni cortar [...]
árboles, y un barco puede transportar una gran cantidad de mercancía, además de a muchos pasajeros.
europarl.europa.eu
|
How do you drill into a rock that [...]
was molten only weeks or months ago?
unesdoc.unesco.org
|
¿Cómo perforar en una roca que hace [...]
apenas unas semanas o unos meses estaba todavía fundida?
unesdoc.unesco.org
|
When you want to
[...]
mix viscous materials, drill, chisel or polish, our [...]
power tools will manage the job powerfully and precisely.
bosch.com.mx
|
Cuando quiere mezclar
[...]
materiales viscosos, perforar, cincelar o pulir, [...]
nuestras herramientas eléctricas manejarán el trabajo con potencia y precisión.
bosch.com.mx
|
Hopefully, we need only wait two or three months for the temperature and weather to allow us
[...]
to carry out this drill in the best possible way. europarl.europa.eu
|
Si acaso, esperaremos dos o tres meses para que la temperatura y el clima nos permitan
[...]
realizar dicho ejercicio lo mejor posible. europarl.europa.eu
|
The inside and outside wheel pairs are locked together in the field to distribute the weight of the drill evenly. pottinger.fr
|
Para conseguir una presión de apoyo homogénea en el campo, los pares de ruedas interiores y exteriores se acoplan de manera fija. pottinger.fr
|
They can drill down to tell you exactly [...]
what the progress is with the physical implementation of the project against the targets.
america.gov
|
Se pueden incluso ver exactamente [...]
qué adelantos se están logrando con la aplicación física del proyecto en relación con los objetivos.
america.gov
|
In fact, the HHT is as easy
[...]
to operate as a regular electric drill. efd-induction.com
|
En realidad, un HHT es tan fácil
[...]
de usar como un taladro eléctrico normal. efd-induction.com
|
In soft bone, use the 3.8mmD drill as the final. zimmerdental.com
|
En hueso blando, utilice la fresa de 3,8 mm D como fresa final. zimmerdental.com
|
Many drill instructors still believe [...]
mistreatment of recruits hardens fighting spirit and teaches unquestioning obedience to orders.
crisisgroup.org
|
Muchos instructores militares [...]
todavía creen que someter a los reclutas a maltrato les endurece el espíritu de lucha y les
[...]
enseña a obedecer órdenes sin cuestionamientos.
crisisgroup.org
|
Drilling is done with an automatic drill robot. antenna.wimo.de
|
El perforado se hace con una maquina automática de taladrar. antenna.wimo.de
|
The campaign also
[...]
established an annual drill for schools and organized [...]
a public rally.
unisdr.org
|
La campaña también
[...]
contemplaba un simulacro anual en las escuelas [...]
y organizaba un acto de concentración público.
unisdr.org
|
Questionnaires filled in by passengers on
[...]
board at the time of the drill will also provide extra [...]
data for the researchers to analyse.
londonpressservice.org.uk
|
Los cuestionarios que rellenaron
[...]
los pasajeros presentes durante el simulacro facilitarán [...]
más información para su análisis.
londonpressservice.org.uk
|
They put sticky notes on furniture at eye level around the house to help him drill spelling words. 4children.org
|
Le pegaban notitas en los muebles a la altura de la vista por toda la casa para ayudarle a trabajar el deletreo de palabras. es.4children.org
|
Historical performance graphs can also be created with full drill-down support. tango04.com
|
También pueden crearse gráficos históricos de rendimiento con navegación drill-down. tango04.es
|
If can't drill a hole in the [...]
chassis, you will find a solution here.
antenna.wimo.de
|
Si no se puede hacer un agujero, [...]
puedes encontrar una solución aquí.
antenna.wimo.de
|
Review relocation drill at least annually and practice with staff during staff meetings. healthychildcarenc.org
|
Revise los ejercicios de reubicación por lo menos una vez al año y practíquelos con el personal durante las reuniones del grupo. healthychildcarenc.org
|
Drill holes are typically 40 m deep [...]
and spaced up to 500 m over several km.
data.iucn.org
|
Las perforaciones normalmente son [...]
de de 40 m de profundidad y separadas unos 500 m unas de otras por varios kilómetros.
data.iucn.org
|
Rarely, a special device with a small,
[...]
diamond tip is used to drill through the hard plaque [...]
and calcium that are causing the blockage.
azkidsheart.com
|
Rara vez, se utiliza un dispositivo especial con una pequeña punta
[...]
de diamante para perforar la placa dura y [...]
el calcio que están causando la obstrucción.
azkidsheart.com
|
During the second quarter of
[...]
2010 the Company will drill all necessary appraisal [...]
wells to confirm these findings and convert
[...]
most of them to recoverable reserves.
pacificrubiales.com
|
Durante el segundo trimestre
[...]
del 2010 la Compañía perforará todos los pozos de [...]
valoración necesarios para confirmar estos
[...]
descubrimientos y convertir la mayoría de estos en reservas recuperables.
pacificrubiales.com.co
|
The mission will drill boreholes where [...]
possible to minimize the time taken to collect water and reduce the number of military
[...]
escorts required for the drawing and distribution of water.
daccess-ods.un.org
|
La misión perforará pozos tubulares [...]
cuando sea posible para reducir al mínimo el tiempo que se tarda en sacar agua y reducir
[...]
también el número de escoltas militares necesarias para su recogida y distribución.
daccess-ods.un.org
|
Who wants to drill a hole in the concrete wall? robertbosch.es
|
¿Quién quiere taladrar un agujero en hormigón? robertbosch.es
|
It can easily drill up to 26 mm holes [...]
and can even chisel open a cable duct with its the integrated chisel function.
robertbosch.es
|
Taladra agujeros de hasta 26 mm y [...]
cincela con la función integrada de cincelar hasta una canaleta para cables.
robertbosch.es
|
Also it has a metronome to drill your brain. davidcapello.com.ar
|
También tiene un
[...]
metrónomo para taladrarle el cerebro. davidcapello.com.ar
|
For perforated and hollow
[...]
bricks - only drill the hole for the plug with a rotary drill (hammer switched off). teckentrup.biz
|
En mampostería de
[...]
ladrillos perforados debe taladrar la perforación para el taco solamente con [...]
rotación (sin percusión).
teckentrup.biz
|
At one end of the steel tube (4.3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance [...]
of 4 mm from the edge.
eur-lex.europa.eu
|
Se perfora perpendicularmente la pared de un extremo del tubo de acero (4.3.4.) a una distancia de 4 mm del borde del tubo, haciendo dos agujeros [...]
diametralmente opuestos, de 4 mm de diámetro.
eur-lex.europa.eu
|
Even though a detailed analysis is yet to come, it
[...]
is clear that the drill has been a great [...]
success.
portal.unesco.org
|
Aunque todavía queda por efectuar un
[...]
análisis detallado del simulacro, no cabe duda de [...]
que ha sido un gran éxito".
portal.unesco.org
|
Within 24 hours of embarkation
[...]
there will be an emergency drill which all guests are required [...]
to participate.
antarpply.com
|
A 24 horas de
[...]
embarcar, habrá un simulacro de emergencia, en el cual todos [...]
los pasajeros tienen la obligación de participar.
antarpply.com
|
Roptalmu is a lightweight and portable robot
[...]
which purpose is to drill holes with a high level [...]
of accuracy in large aerospace components.
fatronik.com
|
Roptalmu es un robot ligero y portátil cuya
[...]
finalidad consiste en taladrar agujeros con un alto [...]
nivel de precisión en grandes componentes aeronáuticos.
fatronik.com
|
The work contains a huge jackhammer hanging on a steel cable with its drill into the wall. laboralcentrodearte.org
|
La obra contiene un enorme martillo neumático que cuelga de un cable de acero con la broca contra el muro. laboralcentrodearte.org
|
Children who don't know what to expect
[...]
during a fire drill may be very frightened [...]
when they experience one.
healthychildcarenc.org
|
Los niños que no saben a qué atenerse
[...]
durante un simulacro de incendio [...]
pueden asustarse mucho cuando participan en tal actividad.
healthychildcarenc.org
|
