▾Diccionario inglés-español
nasty adjetivo—
asqueroso adj m (asquerosa f sing, asquerosos m pl, asquerosas f pl)
The film contained nasty scenes with a lot of blood. — La película contenía escenas asquerosas con mucha sangre.
desagradable adj m/f
I am recovering from a nasty cold. — Me estoy recuperando de un desagradable resfriado.
desagradables adj m/f pl
horrible adj m/f
I am slowly recovering from a nasty cold. — Me estoy recuperando lentamente de un horrible catarro.
grave adj m/f
I had a nasty accident, but now I am well. — Tuve un grave accidente, pero ahora ya estoy bien.
malo adj m (mala f sing, malos m pl, malas f pl)
The boy has matured and is no longer nasty to his sister. — El chico ha madurado y ya no es malo con su hermana.
repugnante adj m/f
The new detergent eliminates nasty smells completely. — El nuevo detergente elimina al completo los olores repugnantes.
menos frecuente:
antipático adj m
· sucio adj m
· serio adj m
· perverso adj m
· perversa adj f
· molesto adj m
· feo adj m
· nauseabundo adj m
Ejemplos:
nasty things pl—
cosas desagradables pl f
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
Mr President, Mr Bowis is correct in that I have a bit of a nasty stomach problem today. europarl.europa.eu
|
(EN) Señor Presidente, el señor Bowis está en lo cierto al mencionar que hoy tengo un molesto problema de estómago. europarl.europa.eu
|
But, like Count Dracula, EU treaties have a nasty habit of coming back to life. europarl.europa.eu
|
Sin embargo, como el Conde Drácula, los Tratados de la UE tienen la fea costumbre de resucitar. europarl.europa.eu
|
Whatever the manufacturing process, there is always a nasty sludge or slurry application that requires better equipment to ensure critical process reliability. weirminerals.com
|
Independientemente de los procesos de fabricación, siempre hay una aplicación de lodo o fango que exige que el equipo garantice confiabilidad en el proceso fundamental. es.weirminerals.com
|
Of course, I am keeping an eye on things to make sure there can be no evidence of favouritism - but what if they split
[...]
up and it all gets nasty? loreal.fr
|
Por supuesto, vigilo las cosas de cerca para asegurarme de que no haya favoritismos, pero ¿qué pasa si
[...]
rompen y la cosa se pone fea? loreal.fr
|
Sometimes your
[...]
washing can be a nasty surprise: The wool [...]
is itchy and the colors are only half as pretty.
robertbosch.es
|
Mucha veces
[...]
hay sorpresas desagradables después del [...]
lavado: la lana pica, los colores ya no son como el primer día.
robertbosch.es
|
Cane cut by hand or by machines is usually burned to protect people from nasty bites and especially to increase productivity. embacubaqatar.com
|
La caña de corte manual o mecanizado se suele quemar para proteger al personal de mordidas o picadas dañinas y sobre todo para elevar la productividad. embacubaqatar.com
|
compiled into the server. This is
[...]
intended to avoid nasty effects caused [...]
by typos.
yamada-kensetu.com
|
Con este límite se
[...]
intentan evitar las consecuencias [...]
que pueden tener los errores tipográficos.
yamada-kensetu.com
|
We never pushed in the door and never talked nasty to her. ushmm.org
|
En ningún momento empujamos la puerta ni le hablamos con rudeza. ushmm.org
|
Bush, lying, cynical,
[...]
war-mongering and nasty, is not there. embacubaqatar.com
|
No está Bush allí,
[...]
mentiroso, cínico, guerrerista y odioso. embacubaqatar.com
|
If you make savings in the wrong place, you may have a nasty surprise later. claas.com
|
Quien quiera ahorrar en este aspecto, se puede encontrar después en una pesadilla. claas.com
|
Reason enough for other children to give me nasty nicknames. lwf-assembly2003.org
|
Razón suficiente para
[...]
que otros niños me endilgaran apodos desagradables. lwf-assembly2003.org
|
My work would be
[...]
more complicated and nasty without you. daccess-ods.un.org
|
Mi labor habría sido mucho
[...]
más complicada y desagradable sin usted. daccess-ods.un.org
|
When you do, you wash away those nasty germs that want to make you sick! levinechildrenshospital.org
|
Al hacerlo, ¡eliminas de las manos los microbios perjudiciales que te podrían enfermar! levinechildrenshospital.org
|
The fungus has a nasty habit of popping up when [...]
you let your guard down.
vnacarenewengland.org
|
El hongo tiene un desagradable hábito de aparecer [...]
cuando usted baja la guardia.
vnacarenewengland.org
|
Dubbed "The Three Amigos" by the entertainment press, the trio brought a painterly texture and a tragic sense to the glittering veneer and chirpy optimism of the American mainstream, a
[...]
south-of-the-border sobriety where heroes die in the end and
[...]
the world is a very nasty place impervious to [...]
human intervention.
america.gov
|
Apodados "los tres amigos" por la prensa del espectáculo, el trío confiere una textura pictórica y un sentido trágico a la veta resplandeciente y al optimismo estadounidense general, una
[...]
sobriedad sur de la frontera, donde los héroes mueren al final y el
[...]
mundo es un lugar horrible, inmune a la intervención humana. america.gov
|
The Prisoner's Dilemma is a useful way of
[...]
modeling this dilemma, thinking
[...]
that one must be nasty for fear that anyone who is nice is at the mercy of others who persevere in being nasty (recall Machiavelli). america.gov
|
El dilema del prisionero es una manera útil de modelar este
[...]
dilema, pensando que se debe ser
[...]
antipático por temor a que siendo simpático se está a la merced de otros que persisten en ser antipáticos (recuérdese Maquiavelo). america.gov
|
Seen in these terms, the failure of the Commission document and the Kiev conference's final declaration to commit themselves leaves a nasty aftertaste. eur-lex.europa.eu
|
Desde ese punto de vista, tanto en el documento de la Comisión como en la declaración final de Kiev se lamenta la falta de compromisos vinculantes. eur-lex.europa.eu
|
Con este límite se
[...]
intentan evitar las consecuencias [...]
que pueden tener los errores tipográficos.
t.feemod.com
|
|
If you take your car to a Bosch
[...]
Car
[...]
Service center for regular checks and maintenance, you can be assured your vehicle won't give you any nasty surprises. robertbosch.es
|
Con chequeos y mantenimientos periódicos, el Bosch Car Service asegura que su coche esté técnicamente impecable. robertbosch.es
|
That was in line with the average increase in nominal wages over the previous 12 months, but still a nasty blow to the pockets of Chilean families. businesschile.cl
|
Ello fue acorde con el alza promedio de los sueldos nominales de los últimos 12 meses, pero aún así es un duro golpe para los bolsillos de las familias chilenas. businesschile.cl
|
This precaution
[...]
will help you avoid nasty surprises when you [...]
are on the other side of the world, ready for your new adventure.
guialomejordelmundo.com
|
Esta precaución
[...]
permitirá evitar sorpresas cuando nos encontremos [...]
al otro lado del mundo, listos para nuestra nueva aventura.
guialomejordelmundo.com
|
This is intended to avoid nasty effects caused by typos. t.feemod.com
|
Este límite
[...]
existe para evitar los efectos que pueden [...]
ser provocados por errores tipográficos.
t.feemod.com
|
It makes sense to punish people for using a
[...]
false registration number if the motive is fraud, if they
[...]
are doing something nasty and perverting the [...]
course of justice.
eurotopics.net
|
Multar a las personas por una matrícula
[...]
de coche falsa tiene sentido si detrás existe algún tipo de delito, cuando se
[...]
lleva a cabo algo malo y se viola la ley. eurotopics.net
|
Shafritz recalls "at one playgroup, my daughter (was
[...]
tired) and acting nasty with the other kids. 4children.org
|
Shafritz recuerda que "en un grupo de juegos mi hija (estaba
[...]
cansada) y portándose mal con los otros niños. es.4children.org
|
Her life is a disaster, we may think it's wasted,
[...]
but there's no nasty intention there. cineuropa.mobi
|
Su vida es un desastre, se puede pensar que no tiene
[...]
remedio, pero eso no tiene nada de malo. cineuropa.mobi
|
You will feel it the first time you drive after dark or in nasty weather into your garage without having to get out and open the door: The decision for more convenience and safety was [...]
exactly right.
hormann.ae
|
La primera vez que entre en el garaje por la noche y con mal tiempo sin tener que bajar para abrir la puerta usted ya pensará: decidirse por más confort y seguridad ha sido estupendo. hormann.es
|
Winner of the Grand Special Jury Prize at Venice in 1992 for Death of a Neapolitan
[...]
Mathematician and selected in competition at
[...]
Cannes in 1995 with Nasty Love, Martone makes [...]
his big-screen comeback after a six-year
[...]
absence since The Scent of Blood (Directors' Fortnight 2004).
cineuropa.mobi
|
Ganador del Gran Premio del Jurado en Venecia en 1992 con Muerte de
[...]
un matemático napolitano y candidato en
[...]
Cannes en 1995 con El amor molesto, Martone [...]
vuelve a la dirección tras seis años
[...]
de ausencia, desde L'odore del sangue (Quincena de los Realizadores de Cannes - 2004).
cineuropa.mobi
|
As it becomes more expensive for Americans to
[...]
travel, Chile's tourist industry might also have been
[...]
expected to take a nasty hit but has been [...]
protected by diversification.
businesschile.cl
|
Y puesto que viajar se ha vuelto más caro para los estadounidenses, también podría haberse
[...]
esperado que la industria turística de Chile
[...]
hubiera recibido un duro golpe, sin embargo, [...]
fue protegida por la diversificación.
businesschile.cl
|
While most people agree that Israel is a
[...]
democracy, surely, its troops in the West Bank and Gaza do not behave like democrats, on the contrary,
[...]
they are brutal and nasty. summit.clubmadrid.org
|
Mientras que mucha gente está de acuerdo en que Israel es ciertamente una democracia, sus
[...]
tropas en Gaza y Cisjordania no se comportan de manera democrática, sino que por el contrario
[...]
resultan perversas y crueles. cumbre.clubmadrid.org
|
You will learn how
[...]
to massage away those nasty complaints your infant [...]
is telling you about, in their own way.
holisticcoach.eu
|
Aprenderá como eliminar a
[...]
través del masaje esas desagradables molestias de las [...]
que su hijo le cuenta que tiene.
holisticcoach.eu
|
