Darle la vuelta (a algo)

alc112

alc112

Senior Member
Concordia, Entre Ríos
Argentina Spanish
Hola!!
¿cómo se dice esa frase?
Por ejemplo
Se me hace un poco confuso lo que dices, pero no te preocupes, ya le voy a dar la vuelta
Dar la vuelta es como decir que ya voy a captar el sentido, o algo así

Muchas gracias
 
    • Pues, yo no estoy familiarizado con "darle la vuelta a algo" pero con "darle vueltas a algo" sí...
    no sé si hay una diferencia, pero diría "To turn over in one's head" "to think about" "to give it some thought"... etc... la lista continúa. :D
     
    alc112 said:
    Se me hace un poco confuso lo que dices, pero no te preocupes, ya le voy a dar la vuelta
    Click to expand...
    Creo que en este sentido significa "to think it over".
    "What you said confused me a little, but don't worry, I'm going to think it over".
    Pero veremos lo que dicen los demás.
     
    alc112 said:
    Hola!!
    ¿cómo se dice esa frase?
    Por ejemplo
    Se me hace un poco confuso lo que dices, pero no te preocupes, ya le voy a dar la vuelta
    Dar la vuelta es como decir que ya voy a captar el sentido, o algo así

    Muchas gracias
    Click to expand...

    "Darle la vuelta"? Como "no le dés más vueltas" que significa "enrollarse" en algo. :rolleyes:

    O será "buscarle la vuelta"? Se me hace un poco confuso lo que dices, pero no te preocupes, ya le voy a buscar la vuelta

    O "darle una vuelta de tuerca"? :confused: Ahora estoy bien confundida..
     
    Phryne said:
    "Darle la vuelta"? Como "no le dés más vueltas" que significa "enrollarse" en algo. :rolleyes:

    O será "buscarle la vuelta"? Se me hace un poco confuso lo que dices, pero no te preocupes, ya le voy a buscar la vuelta

    O "darle una vuelta de tuerca"? :confused: Ahora estoy bien confundida..
    Click to expand...

    Tenés razón
    Una pequeña confusión u olvido mio al momento de escribir
    sería buscarle la vuelta a algo
     
    alc112 said:
    Tenés razón
    Una pequeña confusión u olvido mio al momento de escribir
    sería buscarle la vuelta a algo
    Click to expand...

    En España al menos se dice tanto "buscarle la vuelta a algo" como "darle una/la vuelta a algo".
    Quizá "buscarle la vuelta" tiene una connotación de intención de encontrar algún fallo a una idea o situación. "Darle la vuelta" a una idea es pensarla con más calma, reflexionar y buscar todas las posibilidades de dicha idea con la intención de mejorarla.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top