algún día / un día

Hola:

¿"algún día" y "un día" son sinónimos o el uno es sólo válido para el futuro y el otro para el pasado?

Ejemplo:

Un día / algún día se lo diré.

Un día se lo dije.


Gracias

Ambos pueden usarse tanto en futuro como en pasado, y significan más o menos lo mismo, aunque cuando se habla de futuro es más usual decir "algún día". La diferencia de significado es que cuando decimos "algún día", es algo poco concreto, es decir, que no tenemos ni idea de cuándo vamos va a ser, y por ahora no tenemos muchas intenciones de hacerlo. Si usamos el "algún día" en pasado, significa que no recordamos el día exacto. En cambio, cuando usamos "un día", es como si supiéramos con más exactitud el día que se llevó o llevará a cabo la acción, aunque tampoco es demasiado concreto. ¿Comprendes mi explicación o te resulta un poco liosa?

Muchas gracias por tu expilcación, está muy clara.

Tengo otra pregunta: al agradecerte el favor de haberme contestado puedo decir: es muy amable de tí / o por tu parte /o qué?

Puedes decir simplemente eres muy amable o es muy amable de tu parte.

Gracias, sois muy amables!