persona corriente

M

Mitza21

Senior Member
United States
Spanish
"Es una persona vulgar y corriente"
attempt:
"It's an ordinary and vulgar"
I feel like ordinary doesn't really express "corriente", is there another word better than "ordinary" in English to express "corriente" in this case?
 
    • ¿Qué quieres decir en inglés? ¿Cuál es el contexto? No nos proveíste ninguna información acerca de la situación en la que surgió la oración.
     
    Ordinary and common person, por ejemplo.

    Cuidado en cómo emplees vulgar, en ambos idiomas.
    Yo, en español, tu expresión la suelo decir así: normal y corriente.

    Son frases (expresiones) hechas, por así decirlo, no estamos diciendo nada diferente al emplear una y otra palabra, son sinónimos. Es como decir; una persona normal/común.
    O en inglés: a common person.
     
    Aquí creo que hay algo de confusión. Por mis rumbos, una persona corriente es una persona vulgar, que tiene malos modales. No es lo mismo que una persona común y corriente, que significa alguien normal, poco excepcional. Supongo que a eso se refiere Mitza21.

    Por otro lado, por lo menos en el inglés británico, la palabra common es usada por la gente que es, o se cree, de clase alta para referirse de manera bastante despectiva a "la prole" o de las clases bajas; no significa lo mismo que regular o normal.

    Mitza21, si lo que quieres es una traducción donde no puedes errarle, te recomendaría algo así como "He / She is a vulgar, trashy person."
     
    Alisterio dijo:
    Aquí creo que hay algo de confusión. Por mis rumbos, una persona corriente es una persona vulgar, que tiene malos modales. No es lo mismo que una persona común y corriente, que significa alguien normal, poco excepcional. Supongo que a eso se refiere Mitza21.

    Por otro lado, por lo menos en el inglés británico, la palabra common es usada por la gente que es, o se cree, de clase alta para referirse de manera bastante despectiva a "la prole" o de las clases bajas; no significa lo mismo que regular o normal.

    Mitza21, si lo que quieres es una traducción donde no puedes errarle, te recomendaría algo así como "He / She is a vulgar, trashy person."
    Hacer clic para expandir...

    La pregunta original no estuvo clara.
     
    Gracias amigos si el único contexto es ese, una persona vulgar de no buena educación que habla insultando muy bajo a otros. Pienso que tienen razón en que vulgar y corriente se refieren a lo mismo.
     
    Iniciar sesión o registrarme para responder aquí.
    Volver
    Arriba