▾Dictionary Spanish-English
▾External sources (not reviewed)
La mies es mucha y los obreros, pocos. fms.it
|
The harvest is great and the labourers few. fms.it
|
Escuchadlo mientras repite también hoy: "La mies es mucha, y los obreros pocos" (Lc 10, 2). pcf.va
|
Listen to him as he says again today: "The harvest is abundant, but the labourers are few" (Lk 10:2). pcf.va
|
Que hagan orar a las almas a ellos confiadas y que toda la Iglesia, según la exhortación del divino Redentor, no cese de elevar súplicas al cielo con las mismas intenciones, para que el Señor "envíe obreros a su
[...]
mies", especialmente
[...]
en estos tiempos en que "la mies es mucha y los obreros pocos"" (Carta encíclica Princeps [...]
Pastorum).
alberione.org
|
Let them also have the people entrusted to them to pray, while the whole Church, in accord with the exhortation of the Divine Redeemer, unceasingly invokes Heaven for the same intentions, so that the Lord 'may send laborers to his harvest',
[...]
especially in these
[...]
times when 'the harvest is great but the laborers are few' " (Encyclical Letter, Princeps [...]
Pastorum).
alberione.org
|
Por ejemplo: el sendero abarrotado de gente hacia Kibera me
[...]
recuerda las palabras de Jesús: "la mies es mucha y los obreros pocos". rscjinternational.org
|
For instance, the crowded corridor into Kibera every morning reminds me of Jesus'
[...]
teaching that the harvest is plentiful but the labourers are few. rscjinternational.org
|
Vayan también ustedes a mi viña" (Mt 20,4): es la invitación-mandato
[...]
misionero de un Amo que
[...]
tiene grandes preocupaciones y proyectos urgentes, porque "la mies es mucha y los obreros pocos" (Mt 9,37). comboni.net
|
You go into my vineyard too" (Mt 20:4) is the missionary
[...]
call/command of a Master
[...]
who has vast and urgent projects, because "the harvest is great, but the labourers are few" (Mt. 9:37). comboni.net
|
Darse cuenta que también
[...]
hoy, aquí y en el mundo entero, "la mies es mucha y los obreros pocos" (v. 37), es ya un buen comienzo [...]
de misión.
comboni.net
|
To become aware that, even
[...]
today, here and in whole world, "the harvest is rich but the labourers are few" (v. 37), is already a [...]
good start of mission.
comboni.net
|
Después, encontrar
[...]
gente que venga a trabajar con nosotros ("la mies es mucha y los obreros son pocos"). fms.it
|
Following that, finding
[...]
people who can come and work with us ("for the harvest is great but the workers are few"). fms.it
|
Jesús dice que la mies es mucha, pero desgraciadamente los obreros -los predicadores y evangelistas- son pocos. stevenscherrer.com
|
Jesus says that the harvest is plentiful, but unfortunately there are not enough workers-evangelists and preachers of the gospel. stevenscherrer.com
|
Estamos en el periodo de transición en que la mies es mucha y los trabajadores pocos. urantia-uai.org
|
This is the transition period when the harvest is great and the laborers are few. urantia-uai.org
|
La mies es mucha, mas los obreros pocos. spurgeongems.org
|
The harvest is plenteous and the laborers are few. spurgeongems.org
|
Sobre todo dicha situación puede recordar aquella otra « inferioridad »
[...]
o pobreza de la que hablaba Jesús mirando al gentío
[...]
que le seguía: « La mies es mucha, pero los obreros pocos » (Mt 9,37). lgrd.info
|
Above all, this situation can remind us of that other "inferiority" or poverty
[...]
of which Jesus speaks observing the crowds who
[...]
followed him: "The harvest is great, but the labourers are few" (Mt 9, 37). lgrd.info
|
Entonces dijo a
[...]
sus discípulos: A la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos. aibiresources.org
|
Then He said to His
[...]
disciples, "The harvest truly is plentiful, but the laborers are few. aibiresources.org
|
Y les decía: La mies a la verdad es mucha, mas los obreros pocos; por tanto, rogad [...]
al Señor de la mies que envíe obreros a su mies.
aibiresources.org
|
Then He said to
[...]
them, "The harvest truly is great, but the laborers are few; therefore pray the Lord [...]
of the harvest to send out laborers into His harvest.
aibiresources.org
|
En primer lugar una actitud de
[...]
confianza y de paz,
[...]
sabiendo que es el Señor de la mies el que llama a los obreros en la manera que quiere, y el que tiene [...]
el futuro de la Compañía en sus manos.
sjweb.info
|
First, we should remain trusting and peaceful,
[...]
knowing that it is the Lord of the harvest who calls workers in the way he wishes and who holds the future [...]
of the Society in his hands.
sjweb.info
|
Aquí, como en ningún otro
[...]
sitio, podemos decir que la mies es mucha y los trabajadores pocos, y ya creciditos. agustinosrecoletos.com
|
Here, like in no other place, we
[...]
can say that the harvest is abundant and the workers are few, and no longer young. agustinosrecoletos.com
|
Como en tantos
[...]
lugares del mundo la mies sigue siendo abundante y los obreros pocos y ya cargados [...]
de años y de méritos por haber
[...]
cultivado el campo del padre hasta la última hora.
champagnat.org
|
As in so many places throughout
[...]
the world, the harvest is abundant and the labourers few and filled with years and [...]
with merits for having
[...]
cultivated the Father's field to the last hour.
champagnat.org
|
Al mismo tiempo, como "la mies es mucha, pero los obreros pocos" (Mt 9, 37), supliquemos al dueño del campo, que envíe más trabajadores a su mies, que conceda la vocación sacerdotal a muchos hombres en el mundo entero, y que los llamados correspondan [...]
con total generosidad.
es.romana.org
|
At the same time, since the harvest is great but the laborers few (cf. Mt9:37), we beseech the Lord of the harvest to send more workers for his harvest, to grant to many men throughout the whole world a priestly vocation, and that those called may [...]
correspond with total generosity.
en.romana.org
|
Dice que "La mies a la verdad es mucha, mas los obreros pocos" (Lc 10, 2). stevenscherrer.com
|
He says today, "The harvest is plentiful, but the laborers are few" (Lk 10:2). stevenscherrer.com
|
Al mismo tiempo, leeremos la situación que se limita al presente,
[...]
partiendo de la exclamación de Jesús ante la misión que
[...]
le esperaba: « La mies es mucha, pero los trabajadores pocos » (Mt 9,37). lgrd.info
|
At the same time we shall read the present situation, beginning from
[...]
the expression of Jesus about the mission which
[...]
awaited him: "The harvest is plentiful, but the labourers are few" (Mt 9, 37). lgrd.info
|
La urgencia de Jesús y de Champagnat sigue estando ahí: "La mies es mucha pero los obreros pocos", "Necesitamos [...]
hermanos" ¡Y laicos!
champagnat.org
|
Jesus and Champagnat continue to press us: "The harvest is abundant but the workers are few in number. champagnat.org
|
Una vez más, las palabras evangélicas "la mies es mucha y los operarios son pocos" (Mt 9, 37) siguen resonando. fms.it
|
Once more, the Gospel words: "The harvest is great, but the workers are few" (Mt 9, 37) are still echoing. fms.it
|
Esto es lo que hace tan
[...]
grande la falta de obreros; ésta es la razón de por qué los sembradores y segadores son tan pocos. sdarm.org
|
It is this that makes so great a dearth of laborers; this is why the sowers and reapers are so few. sdarm.org
|
Frente a la mies del Reino de
[...]
Dios, frente a la mies de la nueva Europa y de la nueva evangelización, los « obreros » son y serán siempre pocos, « pequeño rebaño [...]
y misión grande », para que resalte siempre más
[...]
que la vocación es iniciativa de Dios, don del Padre, Hijo y Espíritu Santo.
lgrd.info
|
Faced with the harvest of the Kingdom of God, faced with the harvest of
[...]
the new Europe and the new evangelisation, the "labourers" are, and will always be few, "small flock and great mission", so [...]
that it will
[...]
be even clearer that a vocation is the initiative of God, a gift of the Father, Son and Holy Spirit.
lgrd.info
|
Como los obreros son siempre pocos, en comparación con la cosecha de almas, supliquemos al Dueño de la mies -como el mismo [...]
Jesucristo nos invitó
es.romana.org
|
As the workers are always few, in comparison with the harvest of souls, let us pray to the Lord of the harvest, as Jesus [...]
himself invites us
en.romana.org
|
Por eso Jesús
[...]
dice hoy que aunque la mies es grande, los obreros son pocos. stevenscherrer.com
|
Jesus, therefore, says today
[...]
that although the harvest is plentiful, the workers are few. stevenscherrer.com
|
En el tiempo de cosecha: Mateo 9:37 - A la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos. eaglesnest.org
|
The end-time harvest: Matthew 9:37 - Harvest is plenteous, but the laborers are few. eaglesnest.org
|
La mies es tan abundante que los obreros no bastan. fms.it
|
The harvest is so abundant that there are never enough workers. fms.it
|
Los hermanos trabajan mucho porque la "misión es abundante y los obreros pocos. champagnat.org
|
The brother works a lot of, because "the mission is big and the workers are few". champagnat.org
|
