Los 8 Términos Del Argot Cubano Que Necesitas Saber

Los cubanos son conocidos por su rico dialecto y acento distintivo. Incluso los hispanoparlantes experimentados pueden encontrar difícil entender a los lugareños cuando hablan entre ellos. Estos son algunos de los mejores términos de jerga que le ayudarán a marcar lo que se está diciendo.

Asere / Acere

Escuchará esto todo el tiempo en Cuba y no se usa en ningún otro país de habla hispana país. Es la forma más popular de dirigirse a un amigo, y no la usaría con alguien que acaba de conocer o en una situación profesional. Piense "compañero" o "amigo". A menudo se escucha en la frase: " ¿Asere qué bola? "

Trompetista Cuba | © Fabien Le Jeune / Flickr

¿Qué bola?

Otra expresión específica de Cuba. Usado en lugar del más formal " ¿cómo estás? " para preguntar cómo es alguien. De nuevo, es solo para uso entre amigos. Es tan popular que encontrarás camisetas estampadas con la frase en los mercados de turistas.

Un hombre vende libros de segunda mano en Cuba | © PeterKraayvanger / Pixabay

La ronca el mango

Mientras que la traducción literal es "el ronquido del mango", la frase se usa para indicar que algo es extremo. " Le ronca el mango trabaja con este calor " significa "Es tan difícil trabajar en este calor".

Yuma

Es probable que escuches esta palabra cientos de veces en tu viaje a Cuba. , ya sea que esté caminando por la calle o haciendo un pedido en un restaurante. Significa "extranjero" y los cubanos no son tímidos a la hora de dirigirse a los visitantes como tales. Se usa de forma muy similar a "gringo" en muchos otros países de América Latina. No suele ser ofensivo, pero puede depender del tono de voz.

Coche clásico con bandera cubana | © flunkey0 / Pixabay

Guajiro / guajira

Una palabra de argot para "campesino", generalmente se usa para describir a quienes viven y trabajan la tierra en el oeste del país. Su guía probablemente hablará de " los guajiros " si realiza un viaje al valle de Viñales.

Jinetero / jinetera

Tenga cuidado si alguien le dice que hay " jineteros "Sobre. Estos buscavidas se pueden encontrar ofreciendo cigarros baratos, ron o excursiones a lugares de interés locales. Tendrás que lidiar con muchos de ellos en la Habana Vieja, Santiago de Cuba y otras áreas donde los turistas se congregan. En general, no son peligrosos, pero pueden ser insistentes.

Maquina

En otros países de habla hispana, " máquina " significa "máquina". En Cuba, sin embargo, se usa para referirse a un automóvil. Hay " maquinas " en La Habana que operan como taxis compartidos que circulan en rutas fijas, y son una forma económica de moverse si se puede saber hacia dónde se dirigen. Pregunte por todos lados y podría ahorrar un montón de efectivo usando " máquinas " en lugar de taxis.

Fosforera

Una para los fumadores entre ustedes. Si bien es posible que hayas aprendido que debes buscar un " encendedor " para encender tu cigarrillo, en Cuba dicen " fosforera ". Es un poco jugoso pero es bueno aprender en la tierra del cigarro.