Nene ... ¿qué?

Hola a todos, soy una italiana que vive en Valencia desde... cuatro días, y mi español no es tan bueno...
La pregunta es esta: tenía una amiga que siempre llamaba a unos amigos "nene" y no sè exactamente que significa... ¿es como niño o algo parecido? ¿Existe "nena" también? ¿Se utiliza en toda españa o solo en unas regiones?
Porque me parecía una palabra bonita, y como yo siempre llamaba mis amigos "fanciullo" y "fanciulla", (que son palabras un poquito antiguas y elegantes para "niño" y "niña") y ahora no conozco el término correspondiente!

Gracias a todos, y perdonáis los errores!

Sí. "Nene" y "Nena" es una manera infantil (pero no por eso no usada por adultos en ámbitos de mucha confianza) de decir "Niño" o "Niña".

Los niños pequeños la usarán generalmente para referirse a sus semejantes: "Mamá, ese nene (niño) no quiere jugar conmigo"

El uso entre adultos está restringido a casos donde existe mucha confianza, para referirse al otro en forma afectuosa, o -en algunos casos- con ironía (queriendo expresar que el adulto se está comportando de manera infantil).

Al menos en el Río de la Plata (Montevideo y Buenos Aires) sé que se utiliza en mayor o menor medida (dependiendo de la costumbre del hablante).

Saludos!

Ah

Gracias a todos, y perdonad los errores!

Hacer clic para expandir...

No hay problema. Espero no te moleste la corrección.

Lynn1981 dijo:

Hola a todos, soy una italiana que vive en Valencia desde hace cuatro días, y mi español no es muy bueno...
La pregunta es esta: tenía una amiga que siempre llamaba a unos amigos "nene" y no sé exactamente que significa... ¿es como niño o algo parecido? ¿Existe "nena" también? ¿Se utiliza en toda España o solo en unas regiones?
Porque me parecía una palabra bonita, y como yo siempre llamaba mis amigos "fanciullo" y "fanciulla", (que son palabras un poquito antiguas y elegantes para "niño" y "niña") y ahora no conozco el término correspondiente!

Gracias a todos, y perdonad los errores!

Hacer clic para expandir...

Me tomé la libertad de arreglar un par de cosas, saludos.

Lynn1981 dijo:

Hola a todos, soy una italiana que vive en Valencia desde... cuatro días, y mi español no es tan bueno...
La pregunta es esta: tenía una amiga que siempre llamaba a unos amigos "nene" y no sè exactamente que significa... ¿es como niño o algo parecido? ¿Existe "nena" también? ¿Se utiliza en toda españa o solo en unas regiones?
Porque me parecía una palabra bonita, y como yo siempre llamaba mis amigos "fanciullo" y "fanciulla", (que son palabras un poquito antiguas y elegantes para "niño" y "niña") y ahora no conozco el término correspondiente!

Gracias a todos, y perdonáis los errores!

Hacer clic para expandir...

Complimenti per il tuo spagnolo, brava.
En la zona mediterránea de España, y por tanto también en Valencia, es frecuente usar nene/nena (en catalán, nen/nena) no sólo con los niños, también entre adultos, y es un apelativo cariñoso.

Gracias a todos... y por las correciones también, son muy utiles

En Andalucía nene/nena puede ser cariñoso pero también puede tener un matiz irónico o de reproche, por ejemplo si alguien se quiere colar en una cola, al que se quiere colar se le puede decir "¿a dónde vas, nene?" y no es nada cariñoso o si alguien dice algo sin saber "nene, entérate bien antes de hablar".

También es común que las personas mayores se dirijan a los jóvenes con nene o nena.
Se oye mucho en los supermercados a las personas mayores preguntar a las cajeras jóvenes " Nena, ¿cuánto vale el Ariel?" y supuestamente es afectúoso, pero implica un cierto poco respeto a la posición del supuesto nene o nena, porque si esa persona joven en vez de cajera fuera juez o médico, no le dicen al médico por muy joven que sea "nene, me duele la espalda".

Bastante curioso. En El Salvador casi no se acostumbra decir "nene" o "nena" para referirse a un bebé o un niño, mucho menos a un adulto; sin embargo todo mundo lo entendería fácilmente al oírlo.

He escuchado a algunos Boricuas emplear esta palabra con frecuencia.

En México algunas personas acostumbran a decir "nene/nena" para demostrar cariño... Conozco chicas que dicen "hola nene", ¿Cómo estás nene?, etc...