Buzo / buceador
- Thread starter yserien
- Start date
megane_wang
Senior Member
Spanish / Catalan
Ambas. Sólo que "buzo" se suele asociar al que va vestido con un traje completo con escafandra conectada con la superficie y el "buceador" es cualquiera que bucee y puede, simplemente, hacerlo a pulmón libre, sin más equipo.
... por tanto, dependerá de a qué te refieres.
... por tanto, dependerá de a qué te refieres.
Miguelillo 87
Senior Member
México español
Pues para mí es mejor decor simplemente, buzo, para mí buceador suena como a algo que s eusa para bucear. Tal VEZ COMO mEGANE DICE. Sean la smismas cosas, pero creo que es mejor evitar confusiones
lazarus1907
Senior Member
Spanish, Spain
Parece que entre expertos en el tema (en España) se autodenominan buzos. Para mí y para la RAE parece que el buzo es el que lleva el traje pesado con el tubo a presión en la superficie. El buceador es el que se mueve bajo el agua, sea como sea. Me parece más razonable esta distinción, porque si todo el que bucea es un buzo, ¿cómo se llaman los que usan el armatoste con los tubos para ir a grandes profundidades?
Estoy de acuerdo con Lazarus, si bien quería meter un apunte de apreciación personal (vamos, que es mi opinión).
Buzo también se utiliza para denominar a la profesión: persona que desarrolla su trabajo bajo el agua (independientemente de que utilice un equipo pesado o ligero para ello).
Buceador yo lo uso más para la persona que practica el buceo recreativo (como diversión), ya sea con botella o sin ella (apnea).
Saludos.
Tonete.
Buzo también se utiliza para denominar a la profesión: persona que desarrolla su trabajo bajo el agua (independientemente de que utilice un equipo pesado o ligero para ello).
Buceador yo lo uso más para la persona que practica el buceo recreativo (como diversión), ya sea con botella o sin ella (apnea).
Saludos.
Tonete.
Cintia&Martine
Senior Member
Français
Buenas noches:
Para completar la explicación, de Lazarus, el buzo es el que trabaja bajo el agua, eventualmente con herramientas, a menudo las mismas que un soldador, de allí que necesite imperativamente el plomo en la escafandra.
El buceador también puede ser un trabajador (el personal de salvamento marítimo) pero no se pasará la jornada laboral de varias horas bajo el agua.
Hasta luego
Para completar la explicación, de Lazarus, el buzo es el que trabaja bajo el agua, eventualmente con herramientas, a menudo las mismas que un soldador, de allí que necesite imperativamente el plomo en la escafandra.
El buceador también puede ser un trabajador (el personal de salvamento marítimo) pero no se pasará la jornada laboral de varias horas bajo el agua.
Hasta luego
heidita
Banned
Germany (German, English, Spanish)
Me encanta este hilo ya que yo sí soy buza. Tengo la titulación ACUC.
Entre los buceadores se usa la palabra "técnica" buzo. Todos los que tenemos la titulación somos buzos y nos llamamos así. Mi instructor, a quien he comentado la discusión sobre el término, se ha reído, ya que entonces él no es tampoco buzo.
Bien es cierto que la definicion en el DRAE no es esa. Pero el DRAE tampoco incluye en su definición de regulador el aparato (para llamarlo de alguna manera) con el que respiramos los buzos.
Curiosamente la primera imagen que aparece bajo la denominación de regulador (para quien le interese) es esta, y no es la correcta denominación. Lo que aparece es el manómetro con el que se mide el aire de la botella y puede tener brújula (no se denomina ni tanque ni bombona)
http://www.diving-zone.com/images/fotos/equipamiento_regulador.jpg
Esto sí es un regulador:
http://www.bajoelagua.com/tienda-buceo/fotos/ReguladorMK25AFR380_MED.jpg
Entre los buceadores se usa la palabra "técnica" buzo. Todos los que tenemos la titulación somos buzos y nos llamamos así. Mi instructor, a quien he comentado la discusión sobre el término, se ha reído, ya que entonces él no es tampoco buzo.
Bien es cierto que la definicion en el DRAE no es esa. Pero el DRAE tampoco incluye en su definición de regulador el aparato (para llamarlo de alguna manera) con el que respiramos los buzos.
Curiosamente la primera imagen que aparece bajo la denominación de regulador (para quien le interese) es esta, y no es la correcta denominación. Lo que aparece es el manómetro con el que se mide el aire de la botella y puede tener brújula (no se denomina ni tanque ni bombona)
http://www.diving-zone.com/images/fotos/equipamiento_regulador.jpg
Esto sí es un regulador:
http://www.bajoelagua.com/tienda-buceo/fotos/ReguladorMK25AFR380_MED.jpg
heidita
Banned
Germany (German, English, Spanish)
Para bucear siempre hace falta un equipo pesado. Este consta de un tal llamado "jacket" (también chaleco, término que uso yo), regulador y lastre (plomos).
El equipo ligero consta de aletas, máscara, esnórquel (tuba !) .
Con equipo ligero se "hace esnórquel".
lazarus1907
Senior Member
Spanish, Spain
La RAE no incluye miles de términos técnicos y no dudo que todos los "que bucean" usen la palabra buzo. Pero tengo dos preguntas para ellos:
- Si son buzos, ¿qué son para ellos los buceadores? ¿Lo mismo? ¿O la palabra no existe para ellos?
- ¿Cómo llaman a los que están metidos en un traje de presión con un casco y botas pesadas, que necesitan de un tubo, un cable y un barco arriba para suministrar oxígeno? ¿También son buzos? ¿Buceadores? ¿Ambos?
heidita
Banned
Germany (German, English, Spanish)
http://es.wikipedia.org/wiki/Buceo
Aparentemente se llama "buceo con equipo de casco", modalidad que desconozco. (Investigaré más)
Interesante buceo en wiki.
Jellby
Senior Member
Spanish (Spain)
Al buceador con aletas y traje de neopreno le suelo llamar submarinista (también se oye "hombre rana").
Estoy de acuerdo con Lazarus en que para el gran público un buzo es el que lleva escafandra, botas de plomo, cable...
Puede que los que hacen submarinismo se llamen a sí mismos "buzos", pero eso no les da más razón, es normal que la jerga de una profesión u oficio no siempre se corresponda con los términos que se utilizan fuera.
Estoy de acuerdo con Lazarus en que para el gran público un buzo es el que lleva escafandra, botas de plomo, cable...
Puede que los que hacen submarinismo se llamen a sí mismos "buzos", pero eso no les da más razón, es normal que la jerga de una profesión u oficio no siempre se corresponda con los términos que se utilizan fuera.
Para los sufridos,esforzados,defensores del término buceador les diré - si no lo saben ya - que en el Ministerio de la Marina (de guerra) español existe un organismo denominado Escuela de Buceadores de la Armada. Tan respetable institución me inclina a pensar que buceador es el término adecuado. Allí se hacen cursos de Buceadores de Combate, cuyo significado es obvio. Se desplazan normalmente con ayuda de aletas, entre otros enseres propios del caso.(ver Heidita). ¿que haría un "buzo de combate" dentro de su sarcófago de plomo en el fondo del mar, con su cordón umbilical con la nave de apoyo transportándole el preciado oxígeno ?
lazarus1907
Senior Member
Spanish, Spain
Yo también uso submarinista, y estoy de acuerdo con Jellby en lo de los tecnicismos: Para un físico el peso se mide en newtons y nunca en kilogramos; para el resto del planeta el al revés.
Lo siento pero discrepo... bucear es simplemente nadar con el cuerpo sumergido totalmente, "hacer esnórquel" es lo que hemos llamado toda la vida "bucear con aletas y gafas", pero se ha adoptado ese anglicismo (cosa que no comparto en absoluto). El usar equipo ligero o pesado, evidentemente, determina el tiempo que puedes permanecer bajo el agua, nada más...
Y yo me considero buceador recreativo (con titulación ESA), no me considero buzo.
Interesante el debate.
Tonete.
heidita
Banned
Germany (German, English, Spanish)
Estimado compañero de fatigas, con equipo ligero no puedes mantenerte bajo el agua más de un minuto. Si llamas a eso bucear, bienvenido sea.
Y si tu no te consideras buzo, tu mismo. Los que buceamos sí lo somos.
A no ser que seas un buceador de apnea, entonces no sé, no conozco la terminología.
lazarus1907
Senior Member
Spanish, Spain
Si no es bucear, ¿qué es? ¿Puedes darnos un verbo para eso?
Entonces, ¿es incorrecto lo que dice la RAE sobre bucear? ¿Cómo debemos llamarlo entonces? Ahora va a resultar que nunca he buceado en mi vida.
heidita
Banned
Germany (German, English, Spanish)
heidita
Banned
Germany (German, English, Spanish)
Pues no, buceado no. Es verdad. Yo siempre decía bucear hasta que he buceado de verdad.
Evidentemente, nadar bajo el agua, se denomina también bucear, pero un buzo no llama a eso bucear.
En fin, es hablar por hablar. La definición está ahí.
Esto me recuerda al trabajo de mi marido relacionado con los ferrocarriles. A pesar de la definición en el diccionario, ningún ferroviario usaría otra palabra más quecoches para los vagones del tren.
Lo de los buzos es similar. Ningún buzo llama bucear a nadar debajo del agua.
lazarus1907
Senior Member
Spanish, Spain
¿Qué he estado haciendo entonces cada vez que me sumergía durante unos segundos? Nadar no, desde luego. ¿Cómo lo llamamos entonces? Mis padres me enseñaron a decir bucear (¡tontos ellos!). Empiezo a tener la impresión de que estos señores que se sumergen (buzos, buceadores, o lo que sea) han complicado la terminología hasta el punto de que ahora no saben cómo llamar a los que se sumergen pero no son expertos, ni a los que se sumergen con un traje de presión (o buzo, como decimos los legos). ¿Me equivoco?
Me parece bien que alguien que sabe más que yo de un tema me dé lecciones, pero sigo sin saber cómo referirme a acciones y personas a las que antes me refería con (aparentemente falsa) corrección y sin ambigüedad. Ahora todo me resulta confuso; y sigo sin que nadie me lo aclare.
Este debate no va a ningún lado... Se trata efectivamente del uso común de las palabras frente al uso en círculos pequeños, como ocurre con la jerga asociada a un estrato social o a un lugar concreto. Si las personas que bucean con neopreno y botella se consideran buzos, ¡bienvenido sean!, si quieres llamarte submarinista... ¡hola submarinista! si, por el contrario, te gusta ser buceador pues adelante con ello, buceador!!...
¡Qué mas da si todos sabemos de qué hablamos!... bucear es nadar bajo el agua, qué duda cabe... hacer submarinismo es bucear con equipo pesado, hacer apnea es bajar lo más profundo que te permita tu entrenamiento con un equipo ligero (conceptualmente también sería bucear), hacer esnórquel (palabra que no figura en el DRAE y que yo evitaría a toda costa) o bucear con aletas y gafas (o con equipo ligero pero con aletas cortas) también es bucear... y si no que se lo pregunten a un niño que se hace con todo su esfuerzo 4 largos "buceando", que se lo pregunten a un apneista o a una "esnorquelista"... todos defienden/defenderemos nuestros conceptos como propios, con los que nos sentimos identificados. A mi, como biólogo, me molesta especialmente que los ingenieros hablen de razas o variedades cuando el término correcto a aplicar sería especie. Las palabras tienen muchas aplicaciones que no son contempladas por los sabios de la RAE, creo que sería imposible abarcar todas las acepciones. Por lo tanto dejémos el debate (aunque es interesante) porque solo nos llevará a defender a capa y espada nuestra opinión, basada en nuestra identificación como colectivo (buzos, buceadores, nadadores, personas que no son ni una cosa ni otra...), y a no entendernos ni aclararnos nada...
Salud!!
Tonete
¡Qué mas da si todos sabemos de qué hablamos!... bucear es nadar bajo el agua, qué duda cabe... hacer submarinismo es bucear con equipo pesado, hacer apnea es bajar lo más profundo que te permita tu entrenamiento con un equipo ligero (conceptualmente también sería bucear), hacer esnórquel (palabra que no figura en el DRAE y que yo evitaría a toda costa) o bucear con aletas y gafas (o con equipo ligero pero con aletas cortas) también es bucear... y si no que se lo pregunten a un niño que se hace con todo su esfuerzo 4 largos "buceando", que se lo pregunten a un apneista o a una "esnorquelista"... todos defienden/defenderemos nuestros conceptos como propios, con los que nos sentimos identificados. A mi, como biólogo, me molesta especialmente que los ingenieros hablen de razas o variedades cuando el término correcto a aplicar sería especie. Las palabras tienen muchas aplicaciones que no son contempladas por los sabios de la RAE, creo que sería imposible abarcar todas las acepciones. Por lo tanto dejémos el debate (aunque es interesante) porque solo nos llevará a defender a capa y espada nuestra opinión, basada en nuestra identificación como colectivo (buzos, buceadores, nadadores, personas que no son ni una cosa ni otra...), y a no entendernos ni aclararnos nada...
Salud!!
Tonete
heidita
Banned
Germany (German, English, Spanish)
Me adhiero a mi compañero buzo 
p ) , buceador, submarinista, esnorqueleísta (eso sí que es grande!), nadador y MADRILEÑO (¡que es lo más grande del mundo mundial!)
saluditos
p ) , buceador, submarinista, esnorqueleísta (eso sí que es grande!), nadador y MADRILEÑO (¡que es lo más grande del mundo mundial!)saluditos
surfotw10
Senior Member
Español, Panamá
Yo sí soy buzo, certificado en buceo avanzado desde 1997 por YMCA.
Ese tipo de buceo (con escafandra, botas de plomo y tubo hasta la superficie) ya casi no se practica. Podría decirse que esa práctica ya quedó en la extinción. Imagínate que DuPont inventó el neopreno (con el que se fabrican los trajes modernos) en los años 1930's.
El hecho de que las escafandras con casco hermético hayan quedado en la historia no debería significar que la palabra «buzo» se debería emplear sólo para los que practicaban una profesión/deporte que ya quedó en la extinción. Bueno, esa es mi opinión.
La RAE ni siquiera aclara en su Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) cuál termino utilizar. No obstante, yo pienso que si uno cree que si te gusta una palabra deberías utilizarla. Eventualmente, la RAE terminará aceptándola. Por eso el español es un idioma vivo, porque surgen palabras nuevas todo el tiempo.
Last edited:
surfotw10
Senior Member
Español, Panamá
Las escafandras antiguas ya ni se usan para bucear. Las tablas de buceo PADI permiten una profundidad máxima (para buceo recreativo) de 140 pies (o sea 43 metros máximo). Y bueno para buceo técnico se hacen buceos de hasta 300 pies. Para ello se usa una mezcla de aire y gases que se llama trimix.
No obstante, se han hecho buceos muy profundos de hasta más de 300 m. El buceo de mayor profundidad (verificado por Guiness) fue de 318 metros con una serie de tanques conectados en serie por cada persona. Véase, la página web http://www.scubarecords.com
Para buceos de temperaturas extremas (hasta -4º C) se utiliza un Traje Seco, unos trajes completamente impermeables. Es lo que más se parece a una Escafandra Antigua.
¿Escafandrista?