▾Diccionario inglés-español
car dealer sustantivo—
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
Are you a car dealer? autoonline.hk
|
Te dedicas a esto? autoonline.es
|
Talk to your car dealer. robertbosch.es
|
Hable con su concesionario. robertbosch.es
|
If in doubt, drivers should contact their
[...]
specialist workshop or car dealer before travelling [...]
to countries with left-hand traffic.
hella-press.de
|
En caso de duda, se recomienda a los conductores que, antes de
[...]
emprender el viaje a un país en el que se conduzca por la izquierda, acudan
[...]
a su taller o al concesionario de su automóvil. hella-press.de
|
We are in the business of finding the best loan for
[...]
you and the best car dealer to do business with. badcreditonoproblemo.com
|
Nuestra labor es la de encontrar el mejor préstamo para Ud. y,
[...]
además, el mejor distribuidor de carros con [...]
el que Ud. pueda hacer negocios.
badcreditonoproblemo.com
|
Reuters reports
[...]
that at least one used car dealer is complaining that [...]
soldiers are extorting money from his business.
cipamericas.org
|
Reuters también reporta
[...]
que cuando menos un distribuidor de carros usados se [...]
está quejando de que los soldados lo están
[...]
extorsionando al exigir dinero de su negocio.
cipamericas.org
|
In this case the letter was stamped
[...]
in the Netherlands, and a Belgian car dealer and a Belgian mail order firm are [...]
involved.
eur-lex.europa.eu
|
En este caso, la carta se ha franqueado en los
[...]
Países Bajos y están
[...]
involucrados un concesionario belga de vehículos y una empresa belga de venta por correspondencia. eur-lex.europa.eu
|
A doctor could speak about the warning signs of Type II Diabetes, a landscape
[...]
architect could give
[...]
advice about choosing the right trees for your yard or a car dealer could share information about purchasing a used car or [...]
the latest trends in new cars.
lionsclubs.org
|
Por ejemplo, un médico podría hablar acerca de las señales de aviso del Tipo II de Diabetes, un arquitecto de paisajes podría dar consejos acerca de cómo escoger
[...]
los árboles apropiados
[...]
para su patio o un distribuidor de automóviles podría compartir información acerca de la compra de un automóvil de uso o [...]
de las tendencias más
[...]
recientes en cuanto a los automóviles nuevos.
lionsclubs.org
|
Please check your vehicle's owner's manual
[...]
or contact your nearest car dealer. sonyericsson.com
|
Consultá el Manual del propietario del vehículo o comunicate con
[...]
el revendedor de autos más cercano. sonyericsson.com
|
It is not unlike being offered a loan by the car dealer to buy a car. europarl.europa.eu
|
Es algo así como que
[...]
el vendedor de coches nos ofrezca un préstamo para comprar un automóvil. europarl.europa.eu
|
The lamps are
[...]
available from your car dealer or from well-stocked [...]
specialist dealers.
hella-press.de
|
Las luces se pueden
[...]
adquirir en comercios del automóvil o en comercios del [...]
ramo bien surtidos.
hella-press.de
|
Manufacturers keep always full control on
[...]
the first place of establishment of a car dealer. europa.eu
|
Los fabricantes siempre mantienen un control absoluto del primer lugar de
[...]
establecimiento de un distribuidor de automóviles. europa.eu
|
These documents may help you
[...]
establish legal claims against the car dealer and the lender. lsnjlaw.org
|
Estos documentos pueden ayudarle a establecer quejas
[...]
legales contra el concesionario de vehículos y el prestamista. lsnjlaw.org
|
The car dealer performs normal customer service [...]
as stipulated by the manufacturer, and checks the service items in the warranty,
[...]
to establish whether the services that have been performed are covered by the warranty.
help.sap.com
|
El concesionario de automóviles realiza el servicio [...]
normal al cliente tal como estipula el fabricante y verifica las posiciones
[...]
de servicio en la garantía para determinar si ésta cubre los servicios que se han realizado.
help.sap.com
|
Shamiqua just bought a car from a local car dealer. lsnjlaw.org
|
Shamiqua le acaba de comprar un automóvil a un vendedor local. lsnjlaw.org
|
A car dealer sells a car on 01/01/99 with a general warranty [...]
valid for up to 1 year or up to 10,000 miles, and a corrosion
[...]
guarantee valid for up to 5 years from date of purchase.
help.sap.com
|
Un concesionario de automóviles vende un coche el 01/01/99 con [...]
una garantía general válida para 1 año o para 10.000 kilómetros
[...]
y una garantía de corrosión válida durante 5 años a partir de la fecha de adquisición.
help.sap.com
|
For example, a doctor could speak about the warning signs of Type II Diabetes, a landscape architect
[...]
could give advice about choosing the right trees for
[...]
your yard or a car dealer could share information [...]
about purchasing a used car or the latest trends in new cars.
lionsclubs.org
|
Por ejemplo, un médico podría hablar sobre los síntomas de advertencia de la diabetes, un arquitecto paisajista podría aconsejar sobre las mejores maneras de arreglar los
[...]
prados de una casa o
[...]
un vendedor de coches podría dar información [...]
sobre la mejor forma de comprar un coche usado o cuáles son las novedades en coches último modelo.
lionsclubs.org
|
If you don't have them,
[...]
contact your car dealer and car seat manufacturer. safekids.org
|
Si usted no tiene este
[...]
sistema, contacte a su concesionario de vehículo y fabricante [...]
del asiento protector.
safekids.org
|
Check with your doctor, hospital, car dealer, baby stores, or local consumer [...]
safety group about buying or renting one before you go into the hospital.
wwww.acog.org
|
Consulte con su
[...]
médico, hospital, concesionario de automóviles, tiendas de bebé o [...]
el grupo local de protección de consumidores
[...]
acerca de la compra o el alquiler de un asiento antes de ir al hospital.
wwww.acog.org
|
The car dealer services the car in accordance with the manufacturer³s [...]
guidelines and checks the service items in the warranty
[...]
to establish whether the services performed were covered by the warranty.
help.sap.com
|
El concesionario de automóviles revisa el coche de acuerdo con [...]
los principios del fabricante y verifica las posiciones de
[...]
servicio en la garantía para determinar si los servicios prestados están cubiertos por la garantía.
help.sap.com
|
Supplying with the Car Dealer License us-corporation.org
|
Gestiones
[...]
para tramitar la Licencia de Vendedor de Automóviles. us-corporation.org
|
In one case
[...]
in 2005/06 a car dealer repeatedly ignored [...]
requests for information as well as a formal production order.
cfatf-gafic.org
|
En un caso ocurrido en
[...]
2005/06, un vendedor de autos hizo caso omiso [...]
en forma reiterada de las solicitudes de información,
[...]
así como de una orden oficial de presentación de documentación.
cfatf-gafic.org
|
Whereas under the
[...]
current system, every car dealer is forced to invest in [...]
facilities to carry out repairs and maintenance
[...]
on the vehicles they sell, under the new draft, dealers may choose whether they wish to carry out repairs themselves, or sub-contract them to another authorised member of the manufacturer's network, be it another dealer/repairer or a repairer only.
europa.eu
|
Mientras, con arreglo al
[...]
sistema actual, cada concesionario deber invertir en instalaciones [...]
para realizar las reparaciones
[...]
y prestar los servicios de mantenimiento de los vehículos que vende, según el nuevo sistema todos los concesionarios podrán elegir entre hacer las reparaciones en sus propias instalaciones o subcontratar estas actividades con otro miembro autorizado de la red del fabricante, ya sea otro concesionario/reparador o únicamente un reparador.
europa.eu
|
EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment), [...]
shop (for after-market equipment), website, helpline or telephone sales point.
eur-lex.europa.eu
|
EJEMPLOS: concesionarios (para equipos [...]
OEM), tienda (para equipos posventa), punto de venta accesible por Internet, por
[...]
un servicio de ayuda o por teléfono.
eur-lex.europa.eu
|
The same way you can drive a car ad test it with a car dealer, Fibrart offers you our fun water parks tour. fibrart.com.mx
|
Así como existen las pruebas de manejo en las concesionarias de automóviles, Fibrart los invita a nuestra prueba de diversión. fibrart.com.mx
|
The car dealer has absolutely nothing to worry about: [...]
the 2009 edition will quench his thirst for extreme sensations.
dakar.com
|
El corredor, concesionario de auto no tiene de qué [...]
preocuparse: la edición 2009 saciará su sed de absoluto y de sensaciones extremas.
dakar.com
|
Auto loans from a bank or credit union usually have better interest rates and lower fees than loans
[...]
directly from the car dealer. appleseednetwork.org
|
Los préstamos de banco o cooperativa de crédito ofrecen mejores tasas de interés y cargos más bajos que
[...]
las concesionarias de autos. appleseednetwork.org
|
Within the last four years the FIU, drawing on the police powers of its
[...]
staff and it DPP powers,
[...]
charged and got conviction of one car dealer for violations that included [...]
non-compliance with POCA record keeping obligations.
cfatf-gafic.org
|
En los últimos cuatro años la UIF se valió de la competencia policíaca de su
[...]
personal y de sus facultades
[...]
de acusación para acusar y condenar a un vendedor de autos por violaciones [...]
que incluyeron el incumplimiento
[...]
de las obligaciones de registro de la LPL.
cfatf-gafic.org
|
Home > REALIZATIONS > Car Dealers > SAAB-CAR-DEALER-PETER granitifiandre.com
|
Home > REALIZACIONES > Concesionarios de coches > AUTOSALONE-SAAB-PETER granitifiandre.es
|
As the Board of Appeal states, the trade in components
[...]
and spare parts for motor vehicles is not restricted
[...]
to authorised car dealers of one brand only, with the result that it cannot be ruled out that a Spanish car dealer or mechanic stocking [...]
up on components or spare parts from different
[...]
manufacturers will assume that the goods marketed under the trade mark applied for come from Seat or from a manufacturer economically linked to Seat.
oami.europa.eu
|
En efecto, como señala la Sala de Recurso, el comercio de
[...]
elementos y de piezas de recambio de automóviles no se limita a los revendedores autorizados
[...]
para la venta de automóviles de una sola marca, por lo que no puede descartarse que un revendedor de automóviles o un mecánico español [...]
que se abastezca
[...]
de elementos y piezas de recambio procedentes de distintas fábricas suponga que los productos comercializados con la marca solicitada proceden de Seat o de una fábrica que tenga un vínculo económico con Seat.
oami.europa.eu
|
Beyond two-stop comparison shopping (your
[...]
bank/credit union and a car dealer/finance company), Latinos [...]
can reduce their auto loan rates and expenses by taking steps to raise their credit scores,
[...]
the key measure of credit-worthiness.
consumerfed.org
|
Más allá de buscar cotizaciones en dos
[...]
lugares (su banco o
[...]
cooperativa de crédito y un concesionario automotriz o una compañía [...]
de financiamiento), los latinos pueden reducir las tasas de sus préstamos de autos y sus gastos tomando pasos para
[...]
aumentar su puntuación de crédito, la cual es la medida clave de su solvencia.
consumerfed.org
|
