Me late un buen

L

L'Stevo

Member

Bogotá, Colombia

English - USA

• Jan 11, 2010

• #1

Un amigo mexicano comentó bajo una foto en facebook:
"Me late un buen esta foto!"

Me imagino que significa "Me encanta" o algo parecido, pero ojala uno de ustedes me podría ayudar más con la traduccíon.

Gracias

-Steve

 

D

Deidelia.

Senior Member

Español (México)

• Jan 11, 2010

• #2

Hola,

Quiere decir, 'me gusta muchísimo'/'me encanta'/'me fascina'.

D

 

L

L'Stevo

Member

Bogotá, Colombia

English - USA

• Jan 11, 2010

• #3

Gracias. ¿Se oye solamente en México o támbien en otros paises hispanohablantes?

 

nanel

Senior Member

Madrid, Spain

Spanish - Spain

• Jan 11, 2010

• #4

En España desde luego no. Aquí, en el mismo tono informal, seguramente diríamos "se sale la foto" o "cómo mola la foto"

 

A

Alec Haskins

Senior Member

Argentina Spanish-English

• Jan 11, 2010

• #5

En Sudamerica tampoco se oye el "late" por decir que algo gusta.

AH