▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
Statistics on pig, bovine, sheep and goat livestock eur-lex.europa.eu
|
estadísticas
[...]
relativas al ganado porcino, bovino, ovino y caprino eur-lex.europa.eu
|
Greixonera de porc: This is a kind of
[...]
pudding based on pigs feet, face [...]
and tongue.
menurka.com
|
Greixonera de porc: es una especie de pudin hecho a base
[...]
cara, manos y lengua de cerdo. menurka.com
|
Cattle farming, the pig and poultry sectors [...]
and the use of mineral fertilisers account for the vast majority of ammonia emissions.
eur-lex.europa.eu
|
La ganadería vacuna, porcina y avícola y el [...]
uso de abonos minerales constituyen las principales fuentes de emisiones de amoniaco.
eur-lex.europa.eu
|
They stopped
[...]
the practice of pig farming when they [...]
found that the animals were eating too many of their starchy food crops.
ourplanet.com
|
Abandonaron la práctica
[...]
de la cría de cerdos cuando descubrieron [...]
que los animales estaban comiendo una cantidad excesiva
[...]
de sus cultivos de alimentos feculentos.
ourplanet.com
|
The prosecutor Sadullah Ovacikli himself dismissed a case
[...]
against him on 12 February 2005 after the appearance of an editorial
[...]
headlined "The lice, the pig and the village head". arabia.reporter...-frontieres.org
|
El 12 de febrero de 2005, el propio fiscal Sadullah Ovacikli pidió el sobreseimiento de una denuncia
[...]
presentada contra el periodista tras la publicación de un editorial titulado
[...]
"Los piojos, el cerdo y el jefe del pueblo". arabia.reporter...-frontieres.org
|
The unloading is also carried out through a grate that is activated by a hydraulic cylinder and the same
[...]
central axis expels the pig. chiacchiera.com.ar
|
La descarga también es efectuada abriendo una parrilla por medio de un circuito hidráulico y el mismo
[...]
eje central expulsa al cerdo. chiacchiera.com.ar
|
Pig slaughters are an important reference point in the farming calendar of late autumn and winter. balearsculturaltour.com
|
Las matanzas son un punto de referencia importante del calendario payés de finales de otoño y del invierno. balearsculturaltour.com
|
We have a very competitive and
[...]
successful poultry and pig industry in the EU. europarl.europa.eu
|
La industria
[...]
avícola y la industria porcina de la UE [...]
son muy competitivas y exitosas.
europarl.europa.eu
|
A team of researchers obtains financing for
[...]
completing the pig genome sequence. biocat.cat
|
Un equipo de investigadores obtienen financiación para completar la
[...]
secuencia del genoma del cerdo. biocat.cat
|
Every self-respecting agricultural textbook talks of
[...]
two classical pig cycles. europarl.europa.eu
|
Todo manual de agricultura que se precie habla de dos
[...]
clásicos ciclos porcinos. europarl.europa.eu
|
The slaughtering of the pig, where work, food [...]
and the family fiesta are all closely linked, is an activity which is still very much alive today.
balearsculturaltour.es
|
La matanza del cerdo, donde el trabajo, [...]
la gastronomía y la fiesta familiar aparecen bien ligados, es una actividad muy viva todavía a día de hoy.
balearsculturaltour.es
|
A complete cycle consists of the following phases: charging scrap and molten pig iron, oxygen blowing, sampling and temperature recording and tapping. chm.pops.int
|
Un ciclo completo consiste de las siguientes fases: carga de chatarra y arrabio fundido, soplado de oxígeno, muestreo y registro de temperaturas, y colada. pops.int
|
Vegetable waste
[...]
was recycled as pig feed; recyclable [...]
cardboard was taken to a recycling facility; wooden pallets and ingredient
[...]
drums were returned to suppliers; 200-litre scrap stainless steel drums and other scrap metals were sold to a salvage company.
regency.org
|
Los residuos vegetales se reciclaban en forma de
[...]
alimento para cerdos, el cartón reciclable [...]
se llevaba a las instalaciones de
[...]
reciclado, las bandejas de madera y los cilindros para ingredientes se devolvían a los proveedores, los bidones de acero inoxidable de 200 litros y otros desechos de metal se vendían a una empresa de recuperación.
regency.org
|
In a parallel development, world
[...]
production of pig iron increased [...]
by 10 per cent in 2006 and reached 871.6 million tons.
unctad.org
|
Con un desarrollo paralelo, la
[...]
producción mundial de arrabio aumentó 10% [...]
en 2006 para cifrarse en 871,6 millones de toneladas.
unctad.org
|
Extend its application as a feedstock to the
[...]
poultry farming and pig sectors. abengoa.es
|
Extender su aplicación como alimento a la
[...]
avicultura y al sector porcino. abengoa.es
|
The guidelines in this Annex can be applied for emissions from installations for the
[...]
production of pig iron and steel, [...]
including continuous casting.
obsa.org
|
Las directrices del presente anexo
[...]
podrán aplicarse a las emisiones de instalaciones para la
[...]
producción de arrabio o de acero, [...]
incluida la colada continua.
obsa.org
|
Compensation always comes in the form of money, or an animal
[...]
such as a buffalo, horse, pig, or goat. daccess-ods.un.org
|
La indemnización siempre adopta la forma de dinero o un animal como un
[...]
búfalo, un caballo, un cerdo o una cabra. daccess-ods.un.org
|
And after the visit, the tourist can enjoy the
[...]
rich gastronomic whose main stronghold is the "menestra" of
[...]
vegetables, products of the pig, legume and castilian lamb. viavinum.es
|
Y tras la visita, el turista podrá disfrutar de las riquezas gastronómicas
[...]
cuyos principales baluarte son la menestra de verdura, los
[...]
productos de la matanza, las legumbres y el lechazo castellano. viavinum.es
|
The potential for contamination from the organic
[...]
waste generated by a pig is five times greater [...]
than that generated by humans.
befesa.com
|
El potencial contaminante de los residuos orgánicos
[...]
generados por un cerdo es cinco veces superior [...]
al originado por el hombre.
befesa.com
|
In the last few years, over 3,000 analyses were
[...]
made in meat from pig, horse, sheep, cattle [...]
and avian origin, without detecting
[...]
residues of the POP pesticides from the Stockholm convention.
pops.int
|
En los últimos años se realizaron más de 3.000 análisis en
[...]
carne de origen porcino, equino, ovino, [...]
bovino y aviar sin detectar residuos de
[...]
los plaguicidas COPs del convenio de Estocolmo.
pops.int
|
They were
[...]
serious about the pig in some ways, even [...]
if they were being funny.
america.gov
|
Hasta cierto punto, iban en
[...]
serio con lo del cerdo, aún si estaban [...]
siendo graciosos.
america.gov
|
Pig-breeders (pork is the most popular [...]
meat in China, and the cheapest) have increased production by 31%.
unesdoc.unesco.org
|
Los criadores de cerdos (su carne es [...]
la más consumida y la menos cara de China) han registrado un alza de la producción del 31%.
unesdoc.unesco.org
|
Although it's called
[...]
the swine flu, the H1N1 virus is no longer really a pig virus. womenshealth.gov
|
Aunque se conoce como
[...]
gripe porcina, el virus H1N1 ya no es en realidad un virus de los cerdos. womenshealth.gov
|
Coat the suckling pig evenly with lard. spain.info
|
Embadurnar el cochinillo con la manteca de cerdo por todos los lados. spain.info
|
After two
[...]
weeks they fill the car with potatoes and head home, where they trade their potatoes for groceries, clothes, even a pig. 4children.org
|
Sin embargo, él recuerda cómo era jugar en el campo de internamiento, se concentra en la pelota y la batea a las nubes. es.4children.org
|
Due to the large number of agricultural enterprises, the groundwater in Spain is heavily
[...]
polluted with pig slurry. ge-energy.com
|
Debido a la densidad de empresas del sector agrícola, las aguas subterráneas en dichas zonas de España están
[...]
contaminados con purines de cerdo. ge-energy.com
|
If you deny yourself everything that doesn't meet a healthy standard, you won't be happy, and one day you're going to come home and pig out. levinechildrenshospital.org
|
Si te niegas todo lo que no cumpla los criterios de salubridad, no estarás satisfecho y un día llegarás a casa y te darás un atracón de alimentos insalubres". levinechildrenshospital.org
|
The poultry and pig industry are relying on [...]
only a handful of specialized breeds.
waterlink.net
|
Las industrias avícola y porcina se apoyan solo en [...]
un puñado de razas especializadas.
waterlink.net
|
A wide range of products supplying families for the whole year were obtained from the traditional pig slaughter. spain.info
|
De la tradicional matanza se obtenía un surtido numeroso de productos que abastecían a las familias a lo largo del año. spain.info
|
