compania v empresa v negocio

Cuales son las diferencias entre companias y empresas. No entiendo si son intercambiables o no. Y como puedo usar negocio?

Por ejemplo. Cual es mejor Trabajo por una compania en Chicago o trabajo por una empresa en Chicago.

Empresa quiere decir company y business en ingles?

mientras compania es company solamente en ingles?

y negocio es business tambien en ingles?

Gracias por la ayuda.

Hola, gringa76.

En general, compañía y empresa son sinónimos intercambiables. Si en un currículum vitae dices que trabajas para una compañía o empresa, no tiene diferencia alguna.

Negocio normalmente se puede traducir como business.

Saludos,

Negocios se traduce como business. Es cierto que coloquialmente compañía y empresa son sinónimos intercambiables, pero en sentido estricto no lo son. Al menos no lo es para quien lee un currículum vitae.

Si de negocios se trata, "Empresa" es una unidad de organización dedicada a actividades usualmente con fines lucrativos. Pero "Compañia" se refiere a un tipo particular de empresa, constituído por una sociedad de personas o capitales (de ahí viene lo de "compañía" = varias personas unidas).

Es decir, hay empresas individuales (un dueño) y empresas colectivas o compañias (de varios socios). Usualmente las empresas individuales son más pequeñas y requieren menos requisitos legales y de capital que las compañías o sociedades mercantiles.
Depende de cada país la denominación legal de las compañías: Sociedad Anónima, Sociedad de Responsabilidad Limitada, etc.

En inglés a las compañías/corporaciones se les dice Company/Corporation, y en EEUU hay muchos tipos de formas legales, cuya diferencia la verdad no logro distinguir del todo: Consumers' cooperative, Partnership, Limited partnership (LP), Limited liability partnership (LLP), Limited liability limited partnership (LLLP), Limited liability company (LLC), Limited company (Ltd.), Not-for-profit corporation, Trust company, Trust law.

Ahora, si uno trabaja para una empresa pequeña, individual, (proprietorship), no sería correcto decir que uno "trabaja para una compañía", a menos que uno quiera dar una falsa impresión.
Es decir, en este caso, uno puede estar trabajando para una empresa pero no necesariamente para una compañía.

Ok, entonces, empresa es mas como business en ingles. Y compania es mas parecido a company. Pense eso, pero no estaba segura. Muchas gracias para las definiciones mas exactos. Las diferencias subtiles son los mas dificiles cuando uno se aprende indiomas.

Mencioné la diferencia entre empresa y compañía, pero faltó aclarar la diferencia o semejanza con negocios.
Con esto se aclarará mejor la diferencia de empresa y negocios, pues sus significados y usos se traslapan en business:

En un breve texto explicativo en inglés le pondré los términos en español, entre paréntesis para que notes las diferencias.
http://en.wikipedia.org/wiki/Business

"In economics, a business (una empresa) is a legally recognized organizational entity existing within an economically free country designed to sell goods and/or services to consumers or other businesses (empresas), usually in an effort to generate profit.

The etymology of "business" relates to the state of being busy either as an individual or society as a whole, doing commercially viable and profitable work. The term "business" has at least three usages, depending on the scope:

1. the singular usage (above) to mean a particular company or corporation (en este caso "empresa", pudiendo ser de tipo individual o una sociedad = compañía, como expliqué anteriormente),
2. the generalized usage to refer to a particular market sector (en este caso: negocio), such as "the record business," (negocio discográfico)
3. or the broadest meaning to include all activity by the community of suppliers of goods and services (como en mundo de los negocios o mundo empresarial).

However, the exact definition of business, like much else in the philosophy of business (filosofia de los negocios o filosofia empresarial), is a matter of debate.

Business Studies, the study of the management of individuals organizing to maintain collective productivity toward accomplishing particular creative and productive goals (usually to generate profit), is taught as an academic subject in many schools. (Estudios de Administración de Empresas o Estudios de Administración de Negocios o Estudios de Gestión Empresarial)".