▾Diccionario (inglés)
▸Diccionario (español)
▸Wikipedia
▸Fuentes externas (inglés)
▾Fuentes externas (español)
Rugby is played by men and women [...]
and by boys and girls world wide.
dev.irblaws.com
|
El Rugby es jugado por hombres [...]
y mujeres y por niños y niñas en todo el mundo.
dev.irblaws.com
|
Later rugby became a universal and popular [...]
game, but it was lucky enough to retain the spirit with which it was invented.
jordipujol.cat
|
Después el rugby se ha universalizado [...]
y se ha popularizado, pero ha tenido la suerte de no perder el espíritu con qué fue fundado.
jordipujol.cat
|
In the autumn of
[...]
2002, an international rugby football player was [...]
operated for a testicular tumour.
scor.com
|
En otoño de
[...]
2002 un jugador de rugby de nivel internacional [...]
es operado por un tumor de testículo.
scor.com
|
Yo mismo tengo en mi casa
[...]
una bandera de mi equipo de rugby! europarl.europa.eu
|
|
In Ireland, rugby is played on an organised [...]
basis throughout the entire country.
eur-lex.europa.eu
|
En Irlanda, el rugby se juega de forma [...]
estructurada en la totalidad del país.
eur-lex.europa.eu
|
Private jets for Rugby match / 6 Nation tournament jetbox.fr
|
Jets privados para partidos Rugby/torneo de 6 naciones jetbox.fr
|
says Nick Wragg, assistant contract
[...]
manager of the rugby Borough Council's [...]
works service unit.
deere.com
|
El que habla es Nick Wragg, responsable [...]
de contratas del servicio municipal de mantenimiento urbano.
deere.es
|
Barni has acted on the stage next to some couples of
[...]
dancers and next to a rugby team that were performing [...]
the Haka, the tribal Maori dance
[...]
from New Zealand that has been made world wide known by the All Black.
bcn2010.org
|
Barni ha actuado en el escenario junto a varias
[...]
parejas de bailarines y al lado de un
[...]
grupo de jugadores de rugby que interpretaban [...]
la haka neozelandesa, la danza tribal maorí
[...]
que han universalizado los All Black.
bcn2010.org
|
Had it been lost, and the desire to
[...]
harm one's opponent, the spirit of foul play and
[...]
anything goes prevailed, rugby as a sport would have [...]
fallen into decline.
jordipujol.cat
|
Si lo hubiera perdido, y la voluntad de
[...]
hacer daño al adversario, al espíritu tramposo y del todo se vale
[...]
hubieran prevalecido el rugby como deporte habría [...]
decaído.
jordipujol.cat
|
In rugby - a sport I love - the [...]
players' motto is "One for all, all for one".
daccess-ods.un.org
|
En el rugby, deporte que me apasiona, [...]
el lema de los jugadores es "uno para todos, todos para uno".
daccess-ods.un.org
|
Otherwise, we shall have a situation where on one half of the field a game of tennis is being played but on
[...]
the other a game of rugby. europarl.europa.eu
|
De lo contrario, tendremos una situación en la que en una mitad del terreno se está jugando un partido de tenis y
[...]
la otra mitad uno de rugby. europarl.europa.eu
|
Politicians prefer the language of sports and
[...]
will even assume that metaphors from
[...]
cricket, football, or rugby can capture the nature [...]
of an economic problem as well its solution.
data.iucn.org
|
Los políticos prefieren el lenguaje de los deportes e
[...]
incluso asumirán que las metáforas
[...]
del críquet, fútbol o rugby pueden capturar la [...]
naturaleza de un problema económico, así como su solución.
cmsdata.iucn.org
|
Rugby is a very popular sport in south-east France. udalbide.net
|
|
Before I came to New Zealand, all I knew about New Zealand was that they have heaps of
[...]
sheep and they love rugby. afs.is
|
Antes de venir a Nueva Zelandia, todo lo que sabía sobre Nueva Zelandia era que tenían montones de
[...]
ovejas y que amaban el rugby. afs.cl
|
For most
[...]
nations on planet earth, rugby is totally irrelevant [...]
but, for the fanatic few, this is Religion: an excuse to buy
[...]
a very large flat screen TV and stay at home "sick" on game days.
businesschile.cl
|
Para la mayoría de las
[...]
naciones del planeta, el rugby es algo totalmente [...]
irrelevante, pero -para los pocos que son fanáticos-
[...]
es una religión: una excusa para comprar un enorme televisor de pantalla plana y quedarse en casa "enfermo" en los días en que hay partido.
businesschile.cl
|
(b) The United Nations Information
[...]
Centre in Pretoria
[...]
joined with the South African Rugby Union to promote the slogan "Embrace diversity, end discrimination" throughout the International Rugby Sevens Tournament in December. daccess-ods.un.org
|
b) El centro de información de las Naciones Unidas en Pretoria unió
[...]
sus fuerzas con la
[...]
Unión Sudafricana de Rugby para promover el lema "Acepta la diversidad y acaba con la discriminación" en el torneo internacional Sevens de Rugby celebrado en diciembre. daccess-ods.un.org
|
Use of chipped tires at Rugby has since more than doubled, and there has been a 40% reduction in emissions of nitrogen oxides. www2.cemex.com
|
Desde entonces el uso de llantas trituradas se ha incrementado más del doble, y el respaldo de información muestra un 40% de reducción en las emisiones de óxidos de nitrógeno. www2.cemex.com
|
The students in Primary and Secondary Schools compete in several
[...]
disciplines, such as high and long jump, shot put, racing for speed and resistance, in
[...]
addition to the rugby and hockey matches. st-martin.com.ar
|
Los alumnos de los Primaria y Secundaria compiten en distintas disciplinas
[...]
como salto en largo y en alto, lanzamiento de bala, velocidad, y resistencia, además de
[...]
los encuentros de rugby y hockey. st-martin.com.ar
|
With a focus on the coming spring-summer season, the
[...]
collection includes rugby-type polos. proteccion-laboral.com
|
De cara a la próxima primavera-verano, la
[...]
línea incluye polos tipo rugby. proteccion-laboral.com
|
was an invitation to discuss cultural diversity a few hours before the French and Argentinean
[...]
teams met on the rugby field. unesdoc.unesco.org
|
fue una invitación a discutir la diversidad cultural unas horas antes de que los equipos de Francia y Argentina se
[...]
enfrentaran en el campo de rugby. unesdoc.unesco.org
|
Rugby is an important sport [...]
and attracts a considerable audience, particularly in the south-west of France and thus a large part of the country.
eur-lex.europa.eu
|
El rugby es un deporte importante, [...]
que atrae a numerosos espectadores, en particular en el suroeste de Francia, y por tanto
[...]
en una parte considerable del país.
eur-lex.europa.eu
|
Indians are especially devoted to
[...]
cricket, and many also enjoy traditional games, such as kabaddi, a combination
[...]
of wrestling and rugby, and kho-kho, a [...]
tag game.
www2.children.org
|
Los indios están especialmente dedicados al cricket, y también disfrutan de otros juegos
[...]
tradicionales como el kabaddi, una combinación
[...]
de lucha libre y rugby, y el juego de [...]
corre-que-te-pillo llamado kho-kho.
www2.children.org
|
Whereas Wales can be justifiably proud of its international
[...]
contribution to the Arts (Film, Music
[...]
& Poetry) and Sport (Rugby, Football) this picture [...]
of success is not replicated within the regional economy.
wipo.int
|
Aunque le sobran razones para estar orgulloso de su contribución
[...]
internacional a las artes (cine, música y
[...]
poesía) y a los deportes (rugby, fútbol) esa imagen de [...]
éxito de Gales no tiene correspondencia en su economía.
wipo.int
|
You acknowledge and agree that the views of the editorial
[...]
team published on the site are not the views of
[...]
IRB or the International Rugby Board or of their officers [...]
and directors.
dev.irblaws.com
|
Usted reconoce y acepta que los puntos de vista del equipo editorial
[...]
publicados en el sitio no son los puntos de vista del
[...]
IRB o del International Rugby Board o de sus funcionarios [...]
y directores.
dev.irblaws.com
|
The Ministry Tourism, along with other
[...]
organizations, hosted the Rugby World Cup 2008, which [...]
was a gathering of 15 nations including
[...]
Mexico, the United States, Canada, Cayman Islands, Trinidad and Tobago, Bermuda, Guyana, Jamaica, St Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines.
daccess-ods.un.org
|
El Ministerio de Turismo, junto con otras organizaciones,
[...]
organizó la Copa del Mundo de Rugby 2008, que reunió [...]
a 15 países, entre ellos, México, los
[...]
Estados Unidos, el Canadá, las Islas Caimán, Trinidad y Tabago, las Bermudas, Guyana, Jamaica, Saint Kitts y Nevis y San Vicente y las Granadinas.
daccess-ods.un.org
|
From the
[...]
sports wheelchair for rugby players to training [...]
hand bikes to basketball wheelchairs.
ottobock.com.au
|
Desde sillas de ruedas
[...]
para jugadores de rugby, pasando por handbikes [...]
de entrenamiento y hasta sillas de ruedas para jugar al baloncesto.
ottobock.com.mx
|
It is mostly manifested in traditional and modern popular
[...]
sports games (soccer, rugby, basketball, boxing) [...]
and manual work, where manpower is synonymous
[...]
with physical strength and resistance .
unesdoc.unesco.org
|
La buena condición se deja ver sobre todo en
[...]
los juegos y en los deportes, tradicionales o
[...]
modernos (fútbol, rugby, baloncesto, box), [...]
así como en el trabajo manual.
unesdoc.unesco.org
|
However, compared to the coverage of The World Cup, as in
[...]
football (not American football but proper football, also called soccer by those who
[...]
do not understand), rugby is a non-event. businesschile.cl
|
Sin embargo, si se le compara con la cobertura de la Copa Mundial, de fútbol (no fútbol
[...]
americano sino que el fútbol propiamente tal, también conocido como soccer por
[...]
quienes no saben), el rugby no es un evento. businesschile.cl
|
