Tener sombras pesadas

arwenuccia

arwenuccia

Member
Pisa
Italiano - Italia
Ciao a tutti, sto traducendo il copione di un film messicano e non riesco a trovare il significato di un'espressione: "Tienes las sombras pesadas". Può avere lo stesso significato o significato simile a "tener mala sombra"?
Grazie a tutti
A.
 
    • Se necesita un poco más de contexto. A lo mejor es una metáfora: "eres tan flojo que hasta tienes la sombra pesada".
    Puoi scrivere qualche linea in più?
     
    Sono due allevatori di galli da combattimento che parlano. Uno dei due è fermo davanti ad un negozio di bare e l'altro arriva e gli dice: "Ahí no hay para gallos, y el tuyo se verá mejor en una cazuela. Tienes las sombras pesadas, gallero, pero aquí ya no vas a poder jugar otra vez ese animalito. Ya se le conoce la pinta y el juego".
    Vi è di aiuto?
     
    "tener la sombra pesada" significa "ser dominador, ser el más fuerte". En este caso significa "eres el más fuerte, pero eso no te va a servir para nada esta vez".
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top