waldokow
Member
Argentina, Castellano
Hi!
I'm searching for the most accurate translation of the word in the title. It comes from the informal noun "chamuyo", which refers to the speech that someone uses to try to seduce another person.
It's an odd verb, considering that it's used as reflexive and transitive at the same time.
For instance: "Juan se chamuyó a esa mina toda la noche".
I wonder if there's anything more precise than: "Juan tried to seduce that chick during the whole night".
Thanks in advance!
I'm searching for the most accurate translation of the word in the title. It comes from the informal noun "chamuyo", which refers to the speech that someone uses to try to seduce another person.
It's an odd verb, considering that it's used as reflexive and transitive at the same time.
For instance: "Juan se chamuyó a esa mina toda la noche".
I wonder if there's anything more precise than: "Juan tried to seduce that chick during the whole night".
Thanks in advance!