▾Diccionario inglés-español
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
An outbreak of so infectious and
[...]
serious a disease as foot-and-mouth is always [...]
extraordinarily painful for everyone affected.
europarl.europa.eu
|
Un brote de una enfermedad tan
[...]
contagiosa y grave como la fiebre aftosa [...]
es siempre extremadamente doloroso para quienes la sufren.
europarl.europa.eu
|
As laws got ever more complicated, though, only a few experts knew who was responsible for what and who
[...]
really had to foot the bill. forumfed.org
|
Sin embargo, conforme las leyes se
[...]
complicaban, sólo algunos expertos sabían quién era responsable de
[...]
qué y cuáles eran los gastos [...]
que debía cubrir cada uno.
forumfed.org
|
One can spend the morning skiing, the afternoon on the beach and having tapas
[...]
for dinner at the foot of the Alhambra. guialomejordelmundo.com
|
Uno puede pasar la mañana esquiando, la tarde en la playa y cenar
[...]
de tapas a los pies de la Alhambra. guialomejordelmundo.com
|
El deportista se para en la
[...]
tabla con uno de sus pies hacia delante. visit-ar.com
|
|
You can start your outing on foot from the Plaza Ses [...]
Palmeres and continue to the Calle Ses Voltes, so-called because of
[...]
the strange arches that line it, underneath which are housed a great number of businesses, cake shops, bars and restaurants.
menurka.com
|
Puede iniciar su recorrido a pie desde la plaza de "Ses [...]
Palmeres" para dirigirse a la calle de "Ses Voltes", llamada así
[...]
por los peculiares arcos que la flanquean, bajo los cuales se alberga una gran variedad de comercios, pastelerías, bares y restaurantes.
menurka.com
|
An accurate impression of the plantar
[...]
surface of the foot can be obtained by placing the foot on a piece of [...]
preheated PLASTAZOTE and
[...]
applying the full body weight.
zotefoam.co.uk
|
Se puede obtener una impresión exacta de
[...]
la superficie plantar del pie colocando el pie en una pieza de Plastazote [...]
precalentada y aplicando el peso completo del cuerpo.
zotefoam.co.uk
|
We should take our fitting place in humble
[...]
penitence at the foot of the cross. sdarm.org
|
Debemos tener nuestro lugar apropiado de
[...]
humilde penitencia al pie de la cruz. sdarm.org
|
With your foot fully off the accelerator, the engine needs very little fuel. appluscorp.com
|
Mientras no se pise el pedal del acelerador, se consume muy poco carburante. appluscorp.com
|
For packed hose add
[...]
10% to both weight per foot and minimum bend radius. hosemaster.com
|
Para la manguera empacada agregue
[...]
10% para el peso por pie y el mínimo radio de [...]
curvatura.
hosemaster.com
|
This means there is only a limited amount
[...]
of space for the prosthetic foot. ottobock.com
|
Esto quiere decir que hay solo una cantidad limitada
[...]
de espacio para el pie protésico. ottobock.com
|
The control buttons are operated in the same way as described in the
[...]
instructions for foot massage. wellnessproducts.ch
|
El manejo de las teclas de función y es el mismo que
[...]
para el masaje de los pies. wellnessproducts.ch
|
The mast could
[...]
work stably with foot clamp touching the earth. geotecdrill.com
|
El mástil puede trabajar de
[...]
manera estable con una fijación en el suelo. geotecdrill.es
|
Install the strainer foot valve onto the housing. franklin-electric.com
|
Instale el
[...]
filtro de la válvula de pie en el alojamiento. franklin-electric.com
|
The industry says that trials involving a higher
[...]
light density and longer periods of darkness
[...]
have led to more foot pad lesions and [...]
to animals being rejected because of skin lesions.
eur-lex.europa.eu
|
Alega que las tentativas de alumbrado con una
[...]
luminosidad más intensiva y períodos [...]
de oscuridad más larga provocaron un aumento
[...]
de las lesiones plantares y rechazos de animales a causa de lesiones cutáneas.
eur-lex.europa.eu
|
In any event, it should not be the
[...]
fishermen who foot the bill for [...]
the lengthy negotiations and renewal of agreements.
europarl.europa.eu
|
En cualquier caso, no deben ser los
[...]
pescadores quienes paguen la factura de [...]
las largas negociaciones y la renovación de los acuerdos.
europarl.europa.eu
|
The product has been
[...]
conceived to let the foot breathe. proteccion-laboral.com
|
El producto se ha
[...]
concebido para que el pie respire. proteccion-laboral.com
|
There are times when we feel like
[...]
the shack at the foot of the volcano. daccess-ods.un.org
|
Hay ocasiones en que nos sentimos
[...]
como una choza al pie de un volcán. daccess-ods.un.org
|
They can
[...]
be visited on foot by following the [...]
sign-posted paths or by train, which takes you to the heart of this magnificent site.
cdt-aveyron.fr
|
A visitar a pie en senderos balizados, [...]
o con el pequeño tren que le conduce al mismo centro de este mismo sitio grandioso.
cdt-aveyron.fr
|
The membrane is accompanied by the best materials, like water
[...]
repellent top quality split cowhide that repels moisture and guarantees
[...]
breathability, keeping the foot dry and rested. proteccion-laboral.com
|
La membrana se acompaña con los mejores materiales, como la piel de flor
[...]
vacuna hidrofugada de gran calidad que repele la humedad y garantiza la
[...]
transpiración, manteniendo el pie seco y descansado. proteccion-laboral.com
|
If you take your foot off the pedal, [...]
ACC takes control of the driving speed.
robertbosch.es
|
Si quita el pie del pedal, ACC vuelve [...]
a regular la velocidad de viaje.
robertbosch.es
|
An indolent youth population with few
[...]
opportunities for advancement and gainful employment is
[...]
vulnerable to becoming foot soldiers for and victims [...]
of a drug culture.
daccess-ods.un.org
|
Jóvenes indolentes con pocas oportunidades para salir
[...]
adelante y conseguir empleo remunerado
[...]
podrían convertirse en soldados de a pie y en víctimas de [...]
una cultura de la droga.
daccess-ods.un.org
|
A fin with closed foot pocket that is characterised [...]
by a blade in soft, flexible material to provide a fluid, undemanding kick.
lapalomera.com
|
Aleta con
[...]
escarpín cerrado caracterizada por su pala de [...]
un suave y flexible material que ofrece un aleteo fluido y poco agotador.
lapalomera.com
|
In addition, the foot is also ideally [...]
suited for leisure sports with increased impacts such as basketball or tennis.
ottobock.com
|
El pie también es adecuado para [...]
deportes al aire libre con elevados efectos de choque, como el baloncesto o el tenis.
ottobock.com
|
As he fell sideways, he grabbed onto an
[...]
attic beam and his foot landed on another. pbiproducts.com
|
Cuando cayó de costado, se agarró a una
[...]
viga del ático y su pie se apoyó en otra. pbiproducts.com
|
I suffered second-degree burns to the left calf and third
[...]
degree burns to the right foot and left hand. pbiproducts.com
|
Sufrí quemaduras de segundo grado en la pantorrilla izquierda y quemaduras de
[...]
tercer grado en el pie derecho y en la mano [...]
izquierda.
pbiproducts.com
|
Free walk navigation shows you the
[...]
shortest route to your destination on foot. maps.nokia.com
|
La navegación a pie gratuita te muestra [...]
la ruta más corta hasta tu destino caminando.
nokia.es
|
You can reach our offices
[...]
from the station by foot in less than 12 minutes. swiss-bank-accounts.com
|
Puede llegar a
[...]
nuestras oficinas a pie desde la estación [...]
en menos de 12 minutos.
swiss-bank-accounts.com
|
It can be recharged with a variety of contraptions, including a solar
[...]
panel, hand-crank, foot-pedal and pullstring, [...]
as well as a regular plug-in adaptor.
ourplanet.com
|
Puede recargarse con una variedad de artilugios, incluso un panel solar,
[...]
una manivela, un pedal y una cuerda, [...]
así como un adaptador de enchufe común.
ourplanet.com
|
This characteristic, together with a perfect
[...]
union between blade and foot, contributes to reducing [...]
effort and energy dispersion as
[...]
much as possible during the kick.
lapalomera.com
|
Esta característica, unida a una
[...]
perfecta unión pala-pie, contribuye a reducir [...]
lo más posible los esfuerzos de propulsión
[...]
y la pérdida de energía durante el aleteo.
lapalomera.com
|
In addition, Ireland also has
[...]
suffered from the impact of the foot and mouth crisis on agriculture [...]
and tourism in particular.
eur-lex.europa.eu
|
Además, Irlanda ha acusado especialmente el impacto de la
[...]
crisis de la fiebre aftosa, en particular sobre la agricultura y [...]
el turismo.
eur-lex.europa.eu
|
