▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
La monja trató de mirar y [...]
vio que la puerta frontal de la iglesia rezumaba sangre, la sangre de mujeres, niños y sacerdotes.
europarl.europa.eu
|
She tried to see it and saw [...]
blood seeping in front of the church door, the blood of women, children and priests.
europarl.europa.eu
|
El grupo camina en silencio hacia la Casa Gotami para la consagración del nuevo vitral de
[...]
Gotami, la primera monja budista. sravastiabbey.org
|
The group quietly walks up to Gotami House to consecrate the new stained glass window of
[...]
Gotami, the first Buddhist nun. sravastiabbey.org
|
Son numerosas las citas que señalan su origen en el Convento Sancti Spiritus de
[...]
Astorga, de manos de una monja que salió de la Comunidad [...]
y las popularizó.
eur-lex.europa.eu
|
There are many references indicating that the
[...]
recipe originated with a nun from the Holy Spirit [...]
Convent in Astorga, who later left the
[...]
convent and popularised the product.
eur-lex.europa.eu
|
Toda monja es acreedora a una [...]
buena formación intelectual como parte de su vida religiosa.
cidalc.op.org
|
Every nun deserves a good intellectual [...]
formation as part of her religious life.
curia.op.org
|
Este cenobio es conocido porque en él ingresó Santa Teresa en
[...]
1535, donde fue primero monja y después priora. spain.info
|
The monastery is renowned for being the monastery in which Santa Teresa first entered in 1535,
[...]
where she first became a nun and then a prioress. spain.info
|
La primera iglesia que tuvo esta feligresía fue construida en el año 1007, por el
[...]
presbítero Quindulfos y la monja Guntrode. concellodeoincio.com
|
The first church in this parish was built in 1007 by the
[...]
Presbyterian Quindulfos and the nun Guntrode. concellodeoincio.com
|
Claudio escuchó de la escuela agrícola
[...]
por primera vez de una monja de su antiguo colegio, [...]
aunque también tiene un amigo quien asistió y se la recomendó.
fundacionparaguaya.org.py
|
Claudio first heard about the
[...]
agricultural school from a nun at his former religious [...]
high school, though he also had a friend
[...]
who went there who recommended it to him.
fundacionparaguaya.org.py
|
Esta es la niña más bonita en todo
[...]
el mundo", dice la monja mientras abraza a [...]
la niña.
nphnicaragua.org
|
This is the prettiest girl in the
[...]
whole world", says the nun while she hugs the [...]
child against her.
nphnicaragua.org
|
Ayer me dijeron que a una monja le anunciaron que la [...]
iban a rescatar y que no se volviera para mirar a su iglesia.
europarl.europa.eu
|
People are hacked to death.
[...]
Yesterday I heard of a nun who was told she was [...]
being rescued and she should not look at the church.
europarl.europa.eu
|
By faith, I am a Catholic nun. unesdoc.unesco.org
|
|
Suor Angelica', por su parte, nos introduce en la historia
[...]
de amor de una joven monja que vive en un convento [...]
de clausura.
artescenic.es
|
Suor Angelica', on the other hand, involves with the
[...]
love story of a young nun who lives in an enclosed [...]
convent.
artescenic.es
|
Huérfana de madre desde los 14, atrapada en la pobreza extrema y víctima frecuente de malaria y hepatitis,
[...]
Marina decidió que la única manera de escapar de una vida de interminable miseria y
[...]
desesperación era convertirse en monja. iiz-dvv.de
|
Having lost her mother at 14, trapped in a life of deep poverty and a frequent victim of malaria
[...]
and hepatitis, Marina decided that the only way to escape from a life of endless misery and
[...]
despair was to become a nun. iiz-dvv.de
|
La hermana Ancilla es una monja nigeriana con capacitación [...]
como enfermera.
unicef.org
|
|
Chiro fue fundado por una monja flamenca en 1970 quien [...]
tradujo muchos de los materiales Chiro al chino.
fimcap.org
|
Chiro was
[...]
founded by a Flemish nun in 1970 . She translated [...]
quite a lot of Chiro material in Chinese.
fimcap.org
|
Por fin pudo partir nuestra monja al caer la tarde por [...]
el abrupto sendero entre espinos, dispuesta a saborear desde su pequeño
[...]
paraíso la belleza de aquel día tan hermoso.
basqueliterature.com
|
She set off then finally, our nun, in the late afternoon, [...]
up the craggy path between the hawthorns, longing to taste of
[...]
her small paradise in the beauty of that beautiful day.
basqueliterature.com
|
Un sacerdote o una monja posiblemente podrían [...]
dirigir la Casa Juan Diego mejor que los laicos.
cjd.org
|
|
Bettina Mariani era una monja del convento fundado [...]
en Gubbio por la propia Santa Clara por mandato y bajo la regla de San Francisco.
basqueliterature.com
|
Bettina Mariani was a nun in the convent founded [...]
in Gubbio by Saint Clare on the orders of Saint Francis.
basqueliterature.com
|
En una de nuestras entrevistas más
[...]
emotivas y memorables, una monja anciana respondió a [...]
las preguntas sobre las ventajas de la
[...]
inversión occidental en Tíbet.
dd-rd.ca
|
In one of our most emotional and memorable
[...]
encounters, an elderly nun responded to questions [...]
about the benefits of western investment in Tibet.
dd-rd.ca
|
Tales posibilidades incluyen convertirse en un
[...]
novicio de monje o monja y tomar un curso [...]
de meditación o masajes.
afs.cl
|
Such possibilities include becoming
[...]
a novice monk or nun and taking a meditation [...]
or massage course.
afs.ch
|
(1) Si ellos
[...]
conocen a un sacerdote o monja extranjero que esté [...]
al servicio de su parroquia o diócesis, escríbanle notas
[...]
de agradecimiento por su servicio.
pflaum.com
|
(1) If they know
[...]
a foreign priest or sister who serves in their [...]
parish or diocese, write thank-you notes to him or her for their service.
pflaum.com
|
Una monja de caridad ilimitada, la hermana [...]
Josefa fue generosa al servir a sus hermanas.
curia.op.org
|
A nun of unlimited charity, Sister Josefa [...]
was generous in serving her sisters.
curia.op.org
|
La Madre Teresa, célebre monja y misionera católica, [...]
nació en 1910 y recibió el nombre de pila de Agnes Gonxha Bojaxhiu.
unesdoc.unesco.org
|
Mother Teresa, the
[...]
renowned Roman Catholic nun and missionary, was [...]
born Agnes Gonxha Bojaxhiu in 1910.
unesdoc.unesco.org
|
En el mismo juzgado donde Astiz defendió sus acciones,
[...]
testificó la hermana de la monja francesa Alice Domon, [...]
quien fue desaparecida en un operativo dirigido por Astiz.
cipamericas.org
|
In the same courtroom where Astiz defended his actions,
[...]
the sister of French nun Alice Domon, who [...]
was disappeared in a raid led by Astiz, testified.
cipamericas.org
|
Lobsang Drimay, una monja Budista Tibetana Americana, [...]
ella vino con Wendy y Kristin Garner de Montana, quienes resultaron
[...]
ser un dúo dinámico en la cocina.
sravastiabbey.org
|
Lobsang Drimay, an
[...]
American Tibetan-Buddhist nun, arrived accompanied [...]
by Wendy and Kristin Garner from Montana who were a dynamic duo in the kitchen.
sravastiabbey.org
|
Esto último suele pasar desapercibido, por raro que parezca; pero es un hecho
[...]
que está ahí y que hace
[...]
extraordinariamente difícil que la Monja de Calcuta pueda ser [...]
incluida en el estamento de los pobres.
alfonsogalvez.com
|
Usually this goes unnoticed, as strange as it may seem; but
[...]
it is a fait accompli which makes it extraordinarily
[...]
difficult to include the Nun from Calcutta in the [...]
group of the poor.
alfonsogalvez.com
|
