▾Diccionario inglés-español
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
The results of the search are
[...]
ordered alphabetically by surname. ict-bone.eu:80
|
El resultado de la búsqueda ordena el listado
[...]
alfabéticamente por apellido. ict-bone.eu:80
|
You can search by
[...]
first name and/or surname and you can use [...]
filters.
ict-bone.eu:80
|
Puedes buscar
[...]
por el nombre y/o apellido de un usuario y [...]
aplicar filtros.
ict-bone.eu:80
|
According to the act there must be a compelling reason
[...]
to give a person a new given name or surname. daccess-ods.un.org
|
Según esa Ley quien desee recibir
[...]
un nuevo nombre o apellido deberá justificarlo [...]
con fundadas razones.
daccess-ods.un.org
|
The email reading and opening rate can be maximized if your
[...]
customer sees his name or surname in the subject line. sendblaster.com
|
Las tasas de lectura y apertura de e-mails pueden ser maximizada si su lector
[...]
observa su nombre o apellido en la línea del asunto. sendblaster.com
|
The name of the digital file
[...]
should include the candidate's name and surname. eina.edu
|
El nombre del archivo digital debe
[...]
incluir el nombre y el apellido del candidato. eina.edu
|
If the parents cannot agree, the
[...]
child is given the surname of one of the parents [...]
by a judicial order.
ccprcentre.org
|
Si los padres no se ponen de acuerdo, el
[...]
niño recibe el apellido de uno de los progenitores [...]
por orden judicial.
ccprcentre.org
|
(ii) in the case of a company or other organisation,
[...]
the name and address of the
[...]
company/other organisation, surname and first name of [...]
the contact person in that company/organisation
eur-lex.europa.eu
|
ii) si es una empresa u otra organización,
[...]
nombre y dirección de la empresa u otra
[...]
organización, y apellidos y nombre de la persona [...]
de contacto en la empresa u organización
eur-lex.europa.eu
|
Name and surname(s) of the author, institution [...]
to which he/she belongs, and e-mail address.
odas.es
|
Nombre y apellidos del autor, institución [...]
a la que está adscrito y correo electrónico.
odas.es
|
When the parents are not known, they
[...]
shall use an agreed surname chosen by the person [...]
responsible for their care.
daccess-ods.un.org
|
Cuando no se conozcan los
[...]
progenitores, utilizarán el apellido convencional elegido [...]
por la persona responsable de su cuidado.
daccess-ods.un.org
|
Koskinen is the surname of the original founder [...]
of our company - and we have a lot to live up to in bearing the name.
koskisen.com
|
Koskisen es el apellido del fundador original [...]
de nuestra empresa y tenemos que trabajar mucho para hacer honor a su nombre.
koskisen.es
|
Business names must be registered in
[...]
the state(s) in which they operate if it differs from the owners name
[...]
(first name and surname or initials and surname). wipo.int
|
Los nombres de empresa deben registrarse en el Estado o los
[...]
Estados donde vayan a operar las empresas si difieren del nombre del
[...]
propietario (nombre y apellido o iniciales y apellido). wipo.int
|
In case of an illegitimate child, an acknowledgment of paternity will have to be made if the child
[...]
will bear the surname of the father. daccess-ods.un.org
|
En caso de que el niño sea hijo ilegítimo, el padre tendrá que reconocer su paternidad para
[...]
que aquél pueda llevar sus apellidos. daccess-ods.un.org
|
This request will have to contain the following
[...]
information: name and surname(s) of the person who [...]
exercises the right, photocopy of identity
[...]
card or passport, and specific content of the right exercised.
salvador-dali.org
|
Dicha solicitud deberá contener los
[...]
siguientes datos: nombre y apellidos de la persona que [...]
ejerce el derecho, fotocopia del DNI
[...]
o Pasaporte, y contenido concreto del derecho ejercitado.
salvador-dali.org
|
(DE) Mr President, it does indeed cause some confusion when two people
[...]
have the same surname and not even [...]
the parliamentary staff are able to distinguish between them.
europarl.europa.eu
|
(DE) Señor Presidente, realmente se producen algunas confusiones si ni
[...]
siquiera la administración parlamentaria está en situación de distinguir entre dos
[...]
personas que tienen el mismo nombre. europarl.europa.eu
|
There was once one of our own fellow Members in this
[...]
House who had the same surname as you, and she belonged [...]
to that minority.
europarl.europa.eu
|
Hace tiempo había una diputada en esta
[...]
Cámara que tenía el mismo apellido que usted y pertenecía [...]
a esa minoría.
europarl.europa.eu
|
The surname Quiroga is heraldically [...]
represented (by a tree and a dog) on one of the emblematic stones which was sent back
[...]
to the original building after being carefully restored.
concellodeoincio.com
|
El apellido Quiroga está firmado [...]
heraldicamente (un árbol y un perro) en una de las piedras armeras repuestas a la fábrica
[...]
tras la cuidadosa recuperación a la que fue sometida.
concellodeoincio.com
|
11. The bibliography should contain a list of all the mentioned citations in
[...]
alphabetical order according to the
[...]
first letter of the surname of the main author, [...]
for example: VEDEYEN, JOSEPH T. 1995 Laser Electronics.
utm.mx
|
11. La bibliografía debe contener la lista de todas las citas mencionadas en el
[...]
texto, en orden alfabético según las
[...]
primeras letras del apellido del autor principal [...]
ejemplo: VEDEYEN, JOSEPH T. 1995 Laser Electronics.
utm.mx
|
The cookies used in the sites and website pages of the Portal are only associated with the
[...]
navigator of a given computer (an anonymous User), and do not in themselves
[...]
provide the name and surname/s of the User. portodomolle.com
|
Las cookies que se utilizan en los sitios y páginas web del Portal se asocian únicamente con el
[...]
navegador de un ordenador determinado (un Usuario anónimo), y no proporcionan
[...]
por sí el nombre y apellidos del Usuario. portodomolle.com
|
People who have no account with Facebook can be
[...]
identified by their name and surname and, moreover, the site [...]
retains the addresses of non-users
[...]
when an invitation to join Facebook is sent by any of its users.
apdcat.org
|
Las personas que no tienen ninguna
[...]
cuenta con Facebook pueden ser
[...]
identificadas con nombre y apellidos, y, además, la red [...]
social guarda las direcciones de los
[...]
no usuarios cuando les llega una invitación de cualquier usuario de Facebook.
apdcat.org
|
1. The pass shall consist of a plastic card,
[...]
bearing a photograph of the holder,
[...]
indicating the holder's surname and forenames and the [...]
name of the firm, organisation or
[...]
person for whom the holder works.
eur-lex.europa.eu
|
1. Las tarjetas de acceso serán expedidas en forma de tarjetas
[...]
plastificadas que incluirán una fotografía del
[...]
titular, su nombre y apellidos y el nombre de la [...]
empresa, organización o persona física para la que trabaje.
eur-lex.europa.eu
|
The subject of the email can contain your
[...]
recipient's name and surname, as well as all the [...]
other customizable fields.
sendblaster.com
|
Tanto el cuerpo del e-mail como los campos de cabecera pueden
[...]
contener el nombre y apellido de su lector, o [...]
cualquier campo personalizado.
sendblaster.com
|
One of the few athletes who put
[...]
up some resistance to the Germans was the Polish athlete Irena Szewinska, who
[...]
was now competing by her married surname. bcn2010.org
|
Una de las pocas atletas que opuso resistencia a las alemanas fue la polaca Szewinska, que en esos
[...]
momentos ya competía con su apellido de casada. bcn2010.org
|
Where the surnames of the child's parents are different, the child is given the mother's or the father's surname by the mutual agreement [...]
of the parents.
ccprcentre.org
|
Cuando los apellidos de los padres del niño son diferentes, el niño recibe el apellido de la madre o del padre, según acuerden mutuamente [...]
los padres.
ccprcentre.org
|
Her family believes their surname signifies a Cherokee [...]
military ranking.
america.gov
|
Su familia cree que su sobrenombre significa algún rango [...]
militar cherokee.
america.gov
|
Generally, children acquire the surname of their father except where the children are born out of wedlock. ccprcentre.org
|
En general los
[...]
niños reciben el apellido de su padre, excepto cuando han nacido fuera del matrimonio, en cuyo caso el niño recibe el apellido de la madre. ccprcentre.org
|
216. A woman who marries may
[...]
continue to use her maiden names, because she has the right to keep her original surnames; however, if she wishes to use her husband's surname, she may do so by adding his first surname after her own first surname, preceded or not by the particle "de". daccess-ods.un.org
|
216. Cabe manifestar que la mujer que
[...]
contrae matrimonio podrá
[...]
seguir usando sus apellidos de soltera, por lo que se le garantiza mantener sus nombres originales, pero en caso de desear utilizar el apellido de su esposo, está en la facultad de agregar a continuación de su primer apellido el primero del cónyuge, precedido [...]
o no de la partícula "de".
daccess-ods.un.org
|
