Una ñapa

eno2

eno2

Senior Member
El Hierro de Canarias
Dutch-Flemish
Querría saber si el uso de ñapa en el sentido de obra de reforma o reparación es frecuente o no.

Una ñapa es una añadidura, algo que se incluye a modo de propina. Esta palabra se usa quizá más en las Américas que en España, lo que no es de extrañar, dado su origen quechua. Hay un significado alternativo de «ñapa», no reconocido a día de hoy por la RAE: 'chapuza' (referida a una obra de reforma o reparación).
 
    • En España es muy frecuente el término, en cuanto reparación o reforma y de hecho se llama también 'ñapas' a los obreros que se encargan de ellas. Pero se utiliza en contextos informales, ojo. No tiene contenido despectivo pero sí 'familiar', por así decirlo... Sí, como 'chapuza'. Pero si hablamos de 'chapucero' ahí sí tiene connotación negativa: es un trabajador que hace mal su trabajo. Un ñapas es alguien que se encarga de ese tipo de trabajos, menores, que no requieren gran especialización.
     
    Taldea said:
    En España es muy frecuente el término, en cuanto reparación o reforma y de hecho se llama también 'ñapas' a los obreros que se encargan de ellas. Pero se utiliza en contextos informales, ojo. No tiene contenido despectivo pero sí 'familiar', por así decirlo... Sí, como 'chapuza'. Pero si hablamos de 'chapucero' ahí sí tiene connotación negativa: es un trabajador que hace mal su trabajo. Un ñapas es alguien que se encarga de ese tipo de trabajos, menores, que no requieren gran especialización.
    Click to expand...
    Gracias.
     
    ÑAPA (o La Empresa de Pepe Gotera) | La Crónica
    Ahí puedes ver un poco cómo se usa el término ñapa en España.

    Si la valoración de la ñapa es positiva (arreglo sencillo/simple y efectivo) o negativa( una chapuza, un arreglo que no es efectivo) va a depender de la situación y de la persona que valore.
    Una manera simple y neutra de entenderlo sería, ñapa=arreglo (solución a un problema que alguien tenía).
    Asociamos más que es un arreglo simple o sencillo, porque es la solución que puede dar cualquier persona, no tiene que ser un profesional en el tema, simplemente puede ser una persona que tenga esa capacidad, por manitas, por suerte, por inteligencia, ...

    Por ejemplo, si tú tienes un problema en tu casa, supongamos a modo de ejemplo que una tubería en el baño gotea:
    -Si viene a solucionarte el goteo un profesional, cualificado, ... lo normal sería que arreglara ese goteo perfectamente, usando sus conocimientos y el material más efectivo para ello. En este caso, el cliente (tú), verías de su efectividad y estarías muy contento con su trabajo, así dirías "ha hecho un trabajo profesional"

    -Si viene un profesional, pero ahora, por las razones que sean, no te soluciona el problema como debería, o al menos como tú crees que debería hacerse. En este caso podrías decir que "ha hecho una ñapa", un arreglo que es temporal, que no es digno de un profesional.

    -Venga quien venga, profesional o persona más o menos manitas, o incluso manazas (así llamamos normalmente a los que hacen chapuzas, para diferenciarlo del manitas: éste hace soluciones efectivas) ... y cualquiera de ellos te acaba haciendo una "chapuza" (mal arreglo), es decir, algo que no te soluciona el problema, de ningún modo, como por ejemplo usar cinta aislante y enrollar el tubo que gotea ... obviamente el arreglo es imperfecto, que durará poco tiempo (quizá mientras está él allí no gotee, pero está claro que al paso del tiempo, volverá a gotear, pues enrollar cinta aislante no es la solución perfecta)
     
    jilar said:
    ÑAPA (o La Empresa de Pepe Gotera) | La Crónica
    Ahí puedes ver un poco cómo se usa el término ñapa en España.

    Si la valoración de la ñapa es positiva (arreglo sencillo/simple y efectivo) o negativa( una chapuza, un arreglo que no es efectivo) va a depender de la situación y de la persona que valore.
    Una manera simple y neutra de entenderlo sería, ñapa=arreglo (solución a un problema que alguien tenía).
    Asociamos más que es un arreglo simple o sencillo, porque es la solución que puede dar cualquier persona, no tiene que ser un profesional en el tema, simplemente puede ser una persona que tenga esa capacidad, por manitas, por suerte, por inteligencia, ...

    Por ejemplo, si tú tienes un problema en tu casa, supongamos a modo de ejemplo que una tubería en el baño gotea:
    -Si viene a solucionarte el goteo un profesional, cualificado, ... lo normal sería que arreglara ese goteo perfectamente, usando sus conocimientos y el material más efectivo para ello. En este caso, el cliente (tú), verías de su efectividad y estarías muy contento con su trabajo, así dirías "ha hecho un trabajo profesional"

    -Si viene un profesional, pero ahora, por las razones que sean, no te soluciona el problema como debería, o al menos como tú crees que debería hacerse. En este caso podrías decir que "ha hecho una ñapa", un arreglo que es temporal, que no es digno de un profesional.

    -Venga quien venga, profesional o persona más o menos manitas, o incluso manazas (así llamamos normalmente a los que hacen chapuzas, para diferenciarlo del manitas: éste hace soluciones efectivas) ... y cualquiera de ellos te acaba haciendo una "chapuza" (mal arreglo), es decir, algo que no te soluciona el problema, de ningún modo, como por ejemplo usar cinta aislante y enrollar el tubo que gotea ... obviamente el arreglo es imperfecto, que durará poco tiempo (quizá mientras está él allí no gotee, pero está claro que al paso del tiempo, volverá a gotear, pues enrollar cinta aislante no es la solución perfecta)
    Click to expand...
    Gracias. Aprendí un par de palabras interesantes más...
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top