RESPUESTA RÁPIDA
"Hisopo" es un sustantivo que se puede traducir como "cotton swab", y "cotonete" es un sustantivo que también se puede traducir como "cotton swab". Aprende más sobre la diferencia entre "hisopo" y "cotonete" a continuación.
hisopo(
ee
-
soh
-
poh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (bastoncillo con puntas de algodón) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. cotton swab (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
No uso hisopos porque tengo miedo que la punta se me quede en el oído.I don't use cotton swabs for fear of the tip getting stuck in my ear.
b. Q-tip (marca registrada) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que es un término propietario de una marca (p. ej. iPod).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El hisopo salió limpio de mis oídos.The Q-tip came out of my ears clean.
c. cotton bud (Reino Unido)
Me duele el oído izquierdo cuando me lo limpio con un hisopo.My left ear hurts when I clean it with a cotton bud.
2. (botánica)
a. hyssop
El hisopo se utiliza como planta medicinal para combatir la tos.Hyssop is used as a medicinal plant to fight cough.
3. (religioso)
a. aspergillum
Al bautizarlo, el sacerdote roció agua bendita sobre el bebé con el hisopo.When he baptized him, the priest sprinkled holy water over the baby with the aspergillum.
b. sprinkler
El monaguillo llenó el hisopo con el agua bendita.The altar boy filled the sprinkler with the holy water.
4. (escobilla para pintar) (Colombia)
Regionalismo que se usa en Colombia
a. paintbrush
Una vez terminada la pared, el pintro lavó los hisopos con aguarrás.When the wall was finished, the painter washed the paintbrushes with turpentine.
5. (instrumento usado para el aseo personal) (Chile)
Regionalismo que se usa en Chile
a. shaving brush
Alfredo mezcló la crema de afeitar con el hisopo.Alfredo mixed the shaving cream with the shaving brush.
cotonete(
koh
-
toh
-
neh
-
teh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (en general)
a. cotton swab (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¡No vayas a poner ese cotonete muy adentro del oído!Don't put that cotton swab too far inside your ear!
b. Q-tip (marca registrada) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que es un término propietario de una marca (p. ej. iPod).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Me gusta tener siempre cotonetes a mano para aplicarme el maquillaje de los ojos.I always like to keep Q-tips handy to apply my eye makeup.
c. cotton bud (Reino Unido)
Rosie mojó un cotonete con desinfectante y lo aplicó sobre la cortada en el dedo del niño.Rosie wet a cotton bud with disinfectant, and applied it to the cut on the child's finger.
