▾Diccionario inglés-español
Ejemplos:
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
However, it should be stressed that the external experts do not have
[...]
decisionmaking powers and that they only submit recommendations to the contracting authority via
[...]
the conclusions of the jury. eur-lex.europa.eu
|
No obstante, hay que señalar que los expertos externos no tienen poder de
[...]
toma de decisiones y que sólo presentan recomendaciones al órgano de contratación a través de
[...]
las conclusiones del jurado. eur-lex.europa.eu
|
El jurado decidirá la preselección [...]
de candidatos para cada categoría del DME Award.
bcd.es
|
|
The jury had the difficult [...]
task of choosing two winners from 90 poster submissions.
stars.eurordis.org
|
El jurado tuvo una difícil [...]
tarea a la hora de elegir a los dos ganadores entre 90 pósteres.
stars.eurordis.org
|
In the event of a tied vote, the Jury shall have the option [...]
of awarding the prize to two candidates, between whom it will be equally divided.
unesdoc.unesco.org
|
En caso de empate de votos, el jurado podrá optar por otorgar [...]
el Premio a dos candidatos, repartiéndolo entre ambos por partes iguales.
unesdoc.unesco.org
|
The working language for
[...]
deliberations by the Jury shall be English. unesdoc.unesco.org
|
La lengua de trabajo en
[...]
las deliberaciones del jurado será el inglés. unesdoc.unesco.org
|
A jury met to choose the six best stories. archive.eurordis.org
|
Se reunió un jurado para elegir las seis [...]
mejores historias.
archive.eurordis.org
|
An international jury of management [...]
experts will base their decisions on the poster displays submitted by the applicants.
bcd.es
|
Un jurado internacional de expertos [...]
en gestión basará sus decisiones en los pósters presentados por los candidatos.
bcd.es
|
Concerning the two criteria mentioned, the jurisprudence states that it is the responsibility of the jury to appreciate if criteria correspond to the level requested. eur-lex.europa.eu
|
En relación con los dos criterios mencionados, la jurisprudencia dispone que es responsabilidad del tribunal apreciar si los criterios corresponden al nivel solicitado. eur-lex.europa.eu
|
The question is whether such a jury is better than the alternative. america.gov
|
La cuestión es si semejante jurado es mejor que la alternativa. america.gov
|
The jury felt that the stadium [...]
blends well into the surrounding countryside.
fccconstruccion.com
|
El jurado estimó que el estadio [...]
se integra adecuadamente en el paisaje que lo rodea.
fccconstruccion.com
|
A jury will be set up and the three best [...]
posters will be acknowledged.
quebec2008.icomos.org
|
Se formará un jurado y los tres mejores [...]
afiches serán premiados.
quebec2008.icomos.org
|
The Crystal Lens Award is conferred in 12 categories for feature-films and in 06 categories
[...]
for short-films by the official jury. brazilianfilmfestival.com
|
El premio Lente de Cristal es ofrecido en 12 categorías para largometraje y 06 categorías para
[...]
cortometraje elegido por el jurado oficial. brazilianfilmfestival.com
|
The jury for the First Photographic Competition that was organized by the Photographic Section of the Society for the Encourage of Fine Arts in 1927 was comprised [...]
of painters.
roalonso.net
|
El Primer Concurso de Fotografía organizado por la Sección Fotografía de la Sociedad Estímulo de Bellas Artes en 1927 contaba con un jurado compuesto por pintores. roalonso.net
|
I would end by saying to the
[...]
President-in-Office that the jury is out, the ball [...]
is in his court and that he has all our support.
europarl.europa.eu
|
Concluiré diciéndole al Presidente en
[...]
ejercicio que el jurado está fuera, que [...]
la pelota está en su campo y que tiene todo nuestro apoyo.
europarl.europa.eu
|
a) el resultado de las modificaciones
[...]
solicitadas por el jurado o la Corte icc-cpi.int
|
|
It is conducted in front
[...]
of a judge without a jury present. laduidefender.com
|
Se lleva a cabo ante un juez sin la
[...]
presencia de un jurado en la sala. laduidefender.com
|
Members give up their right to a jury or court trial. pparx.org
|
Los miembros renuncian a su
[...]
derecho a un juicio por jurado o anteun tribunal. pparx.org
|
Other studies have not found that, however, and the jury is still out on what glucose levels are optimal, Kopecky said. womenshealth.gov
|
Sin embargo, otros estudios no han encontrado lo mismo y no se ha alcanzado un consenso sobre los niveles óptimos de glucosa, señaló Kopecky. womenshealth.gov
|
The number of members on a jury varies by state. laduidefender.com
|
El número de miembros del jurado varía según el estado. laduidefender.com
|
Four jury members judge the presentations, whereby [...]
value and beauty of the presentation are evaluated.
swiss-souvenir.ch
|
Cuatro miembros del jurado juzgan las presentaciones, [...]
por el valor y la belleza de la presentación.
swiss-souvenir.ch
|
A panel of top international designers and business
[...]
representatives made up the jury for the well [...]
renowned awards.
werma-signaltechnik.eu
|
Los prestigiosos premios fueron [...]
concedidos por un equipo de diseñadores expertos internacionales y representantes de la economía.
werma-signaltechnik.eu
|
The competition will
[...]
be judged by a jury consisting of [...]
six internationally famed designers and experts.
upmraflatac.com
|
El jurado del concurso estará formado [...]
por seis diseñadores y expertos de fama internacional.
upmraflatac.com
|
Take a participative approach to designing the common templates to be used by all those on the
[...]
selection committee/ jury during the judging [...]
process.
waterlandpeople.net
|
Adopten un enfoque participativo para designar los modelos
[...]
comunes a utilizar por todos los miembros del
[...]
comité de selección / jurado en el proceso de [...]
valoración de las historias.
waterlandpeople.net
|
When an expert jury recognizes the good [...]
job carried out between the designer and the company, the satisfaction experienced
[...]
by the well done work together, is greatly appreciated.
sellex.es
|
Cuando un jurado de expertos reconoce [...]
el trabajo realizado entre el tándem diseñador-empresa, la satisfacción compartida
[...]
por el buen trabajo desarrollado juntos es una sensación realmente agradable.
sellex.es
|
Each person writes in their own
[...]
language, national juries will make the selections, translate the scripts and a representative jury chooses three [...]
winners for three production grants.
cineuropa.mobi
|
Cada uno
[...]
escribe en su lengua, jurados nacionales seleccionan, traducen los guiones y un jurado representativo elige a [...]
tres laureados para tres becas de producciones.
cineuropa.mobi
|
The reddot Design Award is presented annually by an
[...]
internationally acclaimed jury of experts to products [...]
that have an outstanding quality of design.
dicota.co.il
|
Cada año, un jurado internacional de prestigiosos [...]
expertos otorga el reddot Design Award a productos que destacan por su
[...]
excepcional calidad de diseño.
dicota.com
|
That was all before the judge in the original trial, but the judge took
[...]
that issue away from the jury. embacubaqatar.com
|
Esto fue todo ante el juez en el tribunal original, pero el juez apartó este
[...]
tema de la vista del jurado. embacubaqatar.com
|
The jury shall select the shortlist [...]
of works eligible for the prize among the works submitted.
focus.abengoa.es
|
El Jurado seleccionará entre las [...]
obras presentadas las que optarán al premio que se convoca.
focus.abengoa.es
|
In the event of any dispute, You hereby
[...]
knowingly and
[...]
voluntarily waive all rights to trial by jury and agree that any and all matters shall be decided by a judge without a jury to the fullest extent permissible [...]
under applicable law.
my.verizon.com
|
Por medio del presente, Usted renuncia voluntaria
[...]
y libremente a su
[...]
derecho a un juicio por jurado en caso de disputa, y acepta que todas las cuestiones sean decididas por un juez sin un jurado, en la máxima medida [...]
permitida por las leyes aplicables.
espanolstage.verizon.com
|
