a cuenta gotas

Thomas1

Thomas1

Senior Member
polszczyzna warszawska
Buenos días,

Quería parafrasear:
A la guerra de las bombas se suma la desinformación. Mientras las fuerzas occidentales reconocen a cuenta gotas la posibilidad de víctimas civiles durante sus ataques, la televisión oficial en Libia muestra de forma constante edificios destruidos y muertos civiles a causa de los bombardeos.
http://observadorglobal.com/libia-el-entorno-de-gaddafi-busca-una-salida-n18990.html
​
¿Es correcta mí paráfrasis?
Además de la guerra se proporcionan varios informaciones que están contradictorias. En tanto las fuentes occidentales _________ admiten que puede haber muertos entre personas inocentes debido a sus bombardeos, se puede ver en la televisión libia casas echadas abajo y personas no militares matadas por los ataques.
​
¿Quiere decir ‘a cuenta gotas’: ‘simplemente, solamente’ o quizás ‘reticentemente’? Sino, ¿cuál es su significado? No lo encontré en diccionarios.


Gracias de antemano
T.
 
    • ¿cuál es su significado? No lo encontré en diccionarios.
    Click to expand...
    No lo encontraste porque se escribe como una sola palabra: cuentagotas. Con cuentagotas, a cuentagotas: da una idea de escasez, muy de a poco, poco a poco.
    Saludos

    o quizás ‘reticentemente’?
    Click to expand...
    Exacto. Como anillo al dedo en ese contexto.
     
    A ver si lo he comprendido bien, ¿se puede utilizar en las frases siguientes:?
    Me prestó el dinero a cuentagotas. (lo hizo reticentemente)
    A cuentagotas comprendí de que se trataba en el artículo. (tuve dificultades a comprenderlo pero poco a poco lo comprendí)
    El agua del río ha inundado a cuentagotas nuestra ciudad. (poco a poco)
     
    Thomas1 said:
    A ver si lo he comprendido bien, ¿se puede utilizar en las frases siguientes:?
    Me prestó el dinero a cuentagotas. (me dio la cantidad pedida poco a poco)
    A cuentagotas comprendí de qué se trataba en el artículo. (lo entendí poco a poco posiblemente porque el tema tratado era difícil )
    El agua del río ha inundado a cuentagotas nuestra ciudad. (Sería muy difícil que un río inundara poco a poco una ciudad.)
    Click to expand...

    Saludos
     
    Last edited:
    Tal como dicen flljob y Adolfo. En España la construcción habitual es con cuentagotas:

    con cuentagotas.
    1. loc. adv. coloq. Poco a poco, lentamente o con escasez. Su padre le suministraba el dinero con cuentagotas.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top