Dicen los expertos que la clave del éxito está en la organización, incluso si se trata de ir al supermercado. Por eso los boricuas más exitosos, como José Juan Barea y Viviana Ortiz hace unos días en una tienda al por mayor, llevan en sus manos un papel con todos los productos que deben comprar para que no se les quede nada.
Sin embargo, a esta actividad de escribir o enumerar sobre una hoja en blanco varias cosas muchos puertorriqueños le llaman incorrectamente “hacer un listado”. La forma correcta es “hacer una lista”. Hoy te explico por qué.
PUBLICIDAD
En español, “lista” y “listado” no son sinónimos. Tienen significados y usos muy distintos. La palabra “lista” es un sustantivo que significa “enumeración, generalmente en forma de columna, de personas, cosas, cantidades, etcétera, que se hace con determinado propósito”. Por ejemplo, “Haga una lista de todos los instrumentos musicales que posee” o “Llévate la lista de compras al supermercado”.
En cambio, el término “listado” no es un sustantivo, sino el participio del verbo “listar” (también “enlistar”), que significa “inscribir en lista a alguien” o “sentar plaza en la milicia”. Por ejemplo, “Mi tía me ha listado en la mesa de registro” o “Carlitos estaba listado en la reserva del Ejército de Estados Unidos”.
Así que, ya sabes, a la hora de organizar tu día, haz una lista, no un listado. De esta manera lograrás usar eficazmente tu tiempo y también el idioma español.
Si tienes alguna duda o pregunta sobre la lengua, escríbeme a mi cuenta de Twitter @LaCorrectoraPR, que con gusto te la aclararé. ¡Hasta el próximo domingo!
