Calambur
Senior Member
Castellano (rioplatense) - Lunfardo
Avenida con isleta/descanso en el centro
- Thread starter Calambur
- Start date
Hola Calambur.
Por aquí se le llaman avenidas/calles con medianera. Como tú comentas, las medianeras pueden ser, como la de la foto o de varios metros con árboles y zona de paseo. El paseo central se llama medianera.
Saludos.
Por aquí se le llaman avenidas/calles con medianera. Como tú comentas, las medianeras pueden ser, como la de la foto o de varios metros con árboles y zona de paseo. El paseo central se llama medianera.
Saludos.
En Santa Fé (Argentina) el paseo central con árboles se llama bulevar
Vampiro
Member Emeritus
Chile - Español
“Bandejón central” por estos lares, Vivi.
Saludos.
_
Saludos.
_
Hola, Calambur:
Esto es lo que dice María Moliner en la acepción de
CAMELLÓN
«3 Col., Guat., Méx. Espacio, a veces ajardinado y con bancos, que separa las dos calzadas de una *avenida.»
Justo tu descripción, pero limitada a los tres países mencionados.
Un saludo cordial
Esto es lo que dice María Moliner en la acepción de
CAMELLÓN
«3 Col., Guat., Méx. Espacio, a veces ajardinado y con bancos, que separa las dos calzadas de una *avenida.»
Justo tu descripción, pero limitada a los tres países mencionados.
Un saludo cordial
Miguelillo 87
Senior Member
México español
En México les llamamos Camellones. Como dice Calambur algunos tienen árboles, otros sólo asfalto.
las cosas facilitas
Senior Member
valenciano y castellano
Como bien ha dicho romarsan, la imágen corresponde a una madianera, aunque yo he odído más veces la palabra mediana.
En el DRAE:
mediana
7. f. En una autovía o autopista, separación que impide el paso entre los carriles de dirección contraria.
oa2169
Senior Member
Español
En Colombia se le llama "separador" pero como separador puede ser cualquier cosa se le adiciona la palabra vial, es decir, separador vial
separador vial
separador vial
Last edited by a moderator:
ToñoTorreón
Senior Member
Español de México
Parece que en cada país le llamamos de manera diferente:
Medianera, mediana - España
Bandejón central - Chile
Camellón - México, Guatemala, Colombia
Rambla - Algunas ciudades de España
Separador vial - Colombia
Medianera, mediana - España
Bandejón central - Chile
Camellón - México, Guatemala, Colombia
Rambla - Algunas ciudades de España
Separador vial - Colombia
Ibermanolo
Senior Member
Spanish
Bulevar si es grande y se puede pasear por él y mediana si es como el de la foto.
Calambur
Senior Member
Castellano (rioplatense) - Lunfardo
Muchísimas gracias a todos por sus comentarios.
La cuestión es que yo una vez dije bulevar, y la persona con quien hablaba, "elegantemente", me corrigió, es decir, retomó la frase y cambió la palabra: "claro, en el/la ...... de la avenida tal". Esa es la palabra que no recuerdo, y que me pareció perfecta (llevo años tratando de acordarme qué dijo).
La cuestión es que yo una vez dije bulevar, y la persona con quien hablaba, "elegantemente", me corrigió, es decir, retomó la frase y cambió la palabra: "claro, en el/la ...... de la avenida tal". Esa es la palabra que no recuerdo, y que me pareció perfecta (llevo años tratando de acordarme qué dijo
).Yo también pensé inmediatamente en bulevar, será porque iba a la escuela que quedaba en Bv.Gálvez en la ciudad de Santa Fe (Argentina). Yo tampoco me puedo acordar de esa palabra que dices, pero no es ninguna de las que te han sugerido en el foro. A lo mejor leyendo a E.Sabato (Sobre héroes..) la encontramos y ya nunca la dejaremos escapar.
oa2169
Senior Member
Español
Si nos atenemos a la definición que da el DRAE de la palabra "rambla":
rambla: En Cataluña y otras zonas de Levante, calle ancha y con árboles, generalmente con andén central.
Fíjate que se refiere es a la calle y no al andén central, es decir, una rambla es una calle con anden central, no el anden central.Es más, puede no tener anden central ya que dice "generalmente". Como quien dice, es una calle ancha con árboles con o sin anden central.
Last edited:
MarieSuzanne
Senior Member
Castellano - Argentina
Bueno, quien te corrigió tal vez pensaba en la acepción de "bulevar" como avenida bordeada de árboles (que para mí es la más común). Pero, según la RAE, también es "Paseo central arbolado de una avenida o calle ancha".
En cuanto al de la foto, ¿no podría ser "arcén central"?
En cuanto al de la foto, ¿no podría ser "arcén central"?
Mira aquí, Calambur. Lo mismo ya se había discutido hace tiempo, por ahí también hablan de burmas y medianas.
En Argentina se llama cantero central:
http://www.google.com/search?q=obra en calle cantero central
http://www.google.com/search?q=obra en calle cantero central
MarieSuzanne
Senior Member
Castellano - Argentina
Tal vez lo denominen así los arquitectos o ingenieros, pero yo jamás oí que se llamara de ese modo. ¿No le decíamos simplemente "refugio"?
Marxelo
Senior Member
Castellano Rioplatense
Yo coincido con bulevar. Al menos siempre lo oí nombrar así.
ToñoTorreón
Senior Member
Español de México
Por acá un bulevar no es la separación en sí, sino una avenida ancha que puede o no tener esa separación central.
Vampiro
Member Emeritus
Chile - Español
Curioso, estando tan cerca.
Un bulevar en Chile es otra cosa.
De hecho la palabra se escribe boulevard y es un espacio semiabierto, con tiendas, restaurantes, música en vivo, areas verdes, más restaurantes, más tiendas…
Más o menos lo que se ve en esta foto.
Acá no tenemos ningún problema y ninguna duda al respecto: de capitán a paje, moros y cristianos, ingenieros y taxistas, llamamos bandejón central al bandejón central.
Saludos.
_
A veces el cantero se llama plazoleta, especialmente si es muy ancho.
Si la avenida es muy ancha y no hay cantero central, o el cantero es muy angosto, en las esquinas (único lugar por donde se puede cruzar) hay un refugio. En el refugio también hay un semáforo.
http://us.arqa.com/index.php/esp/pa...les-y-cantero-central-avenida-9-de-julio.html
Si la avenida es muy ancha y no hay cantero central, o el cantero es muy angosto, en las esquinas (único lugar por donde se puede cruzar) hay un refugio. En el refugio también hay un semáforo.
http://us.arqa.com/index.php/esp/pa...les-y-cantero-central-avenida-9-de-julio.html
Juan Jacob Vilalta
Banned
Español/Francés
Camellón en México, como señalado.
Off topic. Por eso, en México, existe el animal más largo del mundo.
El camellón de Insugentes. (Insurgentes, una avenida que atraviesa la ciudad, que mide como 50 kilómetros)
Off topic. Por eso, en México, existe el animal más largo del mundo.
El camellón de Insugentes. (Insurgentes, una avenida que atraviesa la ciudad, que mide como 50 kilómetros)
normaelena
Senior Member
USA Spanish
Algo semejante a refugio: zona de seguridad, si esta zona no es muy ancha, y el peatón la utiliza hasta poder cruzar al otro lado.
Opino lo mismo.
Last edited by a moderator:
araceli
Senior Member
Argentine, Spanish
Muchísimas gracias a todos por sus comentarios.
La cuestión es que yo una vez dije bulevar, y la persona con quien hablaba, "elegantemente", me corrigió, es decir, retomó la frase y cambió la palabra: "claro, en el/la ...... de la avenida tal". Esa es la palabra que no recuerdo, y que me pareció perfecta (llevo años tratando de acordarme qué dijo
Hola:
Quizás la alameda.
Saludos
Kaxgufen
Senior Member
Castellano de Argentina
El espacio con pasto o embaldosado que separa ambas manos de una avenida, y tiene más o menos un tercio del ancho total, en mi ciudad se llama rambla. Algunas avenidas se ensancharon "para adentro" y esa rambla se ve reducida a un cordón del ancho de una baldosa.
La avenida de circunvalación tiene algo más que un tercio del ancho destinado a verde, y ahí le decimos parque.
En épocas de oscurantismo e intemperancia a las ramblas les decían "separadores encespados".
La avenida de circunvalación tiene algo más que un tercio del ancho destinado a verde, y ahí le decimos parque.
En épocas de oscurantismo e intemperancia a las ramblas les decían "separadores encespados".
ACQM
Senior Member
Spain - Spanish
En Cataluña también. Las Ramblas de Barcelona son una de las zonas más características y turísticas de la ciudad.
Kaxgufen
Senior Member
Castellano de Argentina
Antes que lo diga otro y me haga enojar, me lo arranco yo mismo: ni parecidas.
Las ramblas barcelonesas son semejantes a nuestras peatonales.
Algo así son nuestras ramblas: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jacaranda.jpg
Ludaico
Senior Member
España, español, murciano
Cuando esta franja central es estrecha y no apta para pasear, sino que tan solo algunos de sus tramos están habilitados para cruzar desde la acera de una de las calzadas a la acera de la calzada de sentido de circulación contrario, se la denomina mediana. Si es más ancha, permite el paseo a su largo y, además, en la mayor parte de ellas existen árboles, fuentes y bancos para sentarse, se denomina bulevar o paseo central. Esto es lo que yo conozco.
ACQM
Senior Member
Spain - Spanish
De acuerdo, es que no pude abrir la foto de la pregunta inicial de Calambur.
Esa foto que tú pones es lo que en España se llama técnicamente un refugio, aunque los refugios de aquí no suelen tener árboles. Las isletas tienen la misma función pero están pintadas en el asfalto de la calzada, si son elevadas, como la de tu foto, se les llaman refugios.
Evidentemente las ramblas o paseos centrales son zonas peatonales anchas que se alargan toda la calle (que también se llama rambla o paseo).
PD Técnicamente la mediana es la que separa dos calzadas en autopistas y vías similares y no es apta como zona peatonal.
XiaoRoel
Senior Member
galego, español
Según Julio Casares en su Diccionario ideológico considera sinónimos avenida y bulevar que define como "vía o calle ancha con árboles a los lados".
También en este sentido define vial: "calle formada por dos filas de árboles u otras plantas".
Pero en el DRAE actual se define bulevar en su segunda acepción como "paseo central de una avenida o calle ancha". No admite cantero ni bandejón, ni isleta, pero sí camellón que localiza en Guatemala y México.
También el Drae admite refugio que define en su quinta acepción como "zona situada dentro de la calzada, reservada para los peatones y convenientemente protegida del tránsito rodado".
Mediana sólo la define como la sección central que divide los carriles de una autovía o autopista y, por tanto, no apta para peatones.
Eje se define en el Casares y en el DRAE como "línea que divide por la mitad el ancho de una calle o camino u otra cosa semejante", y por su carácter de línea no sirve evidentemente para el tránsito de peatones.
Es decir académicamente se admiten en general bulevar y refugio y con localización geogáfica limitada camelllón. Tamnbién con localización geográfica (en la zona de sustrato catalán) admite rambla, pero como calle que contiene un paseo central no como denominación del paseo mismo.
Otras de las denominaciones que aquí se aportaron, todas con cambiios de significado totalmente naturales, bandejón, cantero, paseo (central), isleta, parque.
Uno de los agujeros del DRAE.
También en este sentido define vial: "calle formada por dos filas de árboles u otras plantas".
Pero en el DRAE actual se define bulevar en su segunda acepción como "paseo central de una avenida o calle ancha". No admite cantero ni bandejón, ni isleta, pero sí camellón que localiza en Guatemala y México.
También el Drae admite refugio que define en su quinta acepción como "zona situada dentro de la calzada, reservada para los peatones y convenientemente protegida del tránsito rodado".
Mediana sólo la define como la sección central que divide los carriles de una autovía o autopista y, por tanto, no apta para peatones.
Eje se define en el Casares y en el DRAE como "línea que divide por la mitad el ancho de una calle o camino u otra cosa semejante", y por su carácter de línea no sirve evidentemente para el tránsito de peatones.
Es decir académicamente se admiten en general bulevar y refugio y con localización geogáfica limitada camelllón. Tamnbién con localización geográfica (en la zona de sustrato catalán) admite rambla, pero como calle que contiene un paseo central no como denominación del paseo mismo.
Otras de las denominaciones que aquí se aportaron, todas con cambiios de significado totalmente naturales, bandejón, cantero, paseo (central), isleta, parque.
Uno de los agujeros del DRAE.
Ludaico
Senior Member
España, español, murciano
Creo que definir este espacio, cuando es ancho, como paseo central, no está nada mal.
[
Maximino
Banned
Español chileno
En Chile se le llama ‘bandejón’ o ‘bandejón central’. El Diccionario de americanismos de la Asale dice respecto de ‘bandejón’, ‘camellón’, ‘refugio’ e ‘isleta’ :
Respecto de ‘avenida’ y ‘eje vial’ señala:
Sobre ‘bulevar’ dice que en Estados Unidos, México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Cuba y Puerto Rico se usa la grafía ‘boulevard’ con el mismo sentido de ‘bulevar’ (‘Calle generalmente ancha y con árboles’ y ‘Paseo central arbolado de una avenida o calle ancha’).
Saludos
Respecto de ‘avenida’ y ‘eje vial’ señala:
Sobre ‘bulevar’ dice que en Estados Unidos, México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Cuba y Puerto Rico se usa la grafía ‘boulevard’ con el mismo sentido de ‘bulevar’ (‘Calle generalmente ancha y con árboles’ y ‘Paseo central arbolado de una avenida o calle ancha’).
Saludos
jorgema
Senior Member
Peruvian Spanish
A ese espacio en medio de una avenida lo llamamos en mi país berma central, o simplemente berma. Veo que lo que el DRAE define como berma es algo completamente diferente.
Los otros términos aportados por los foreros no me resultan familiares (con la excepción quizás de isleta). Y me sorprende que el Diccionario de Americanismos señale que bandejón también se usa en el Perú, ya que hasta ahora no lo había conocido con ese sentido.
Los otros términos aportados por los foreros no me resultan familiares (con la excepción quizás de isleta). Y me sorprende que el Diccionario de Americanismos señale que bandejón también se usa en el Perú, ya que hasta ahora no lo había conocido con ese sentido.
XiaoRoel
Senior Member
galego, español
En la última edición del DUE viene berma en este significado de 'paseo central' como peruanismo. Y con el significado de 'arcén' (como en portugués) indica que se usa en Chile. El significado de 'espacio al pie de la muralla' es el origen evidente de los significados modernos de Chile y Perú (¿quizás con influencia del portugués de Brasil?)
Last edited:
Maximino
Banned
Español chileno
En Chile efectivamente se usa ‘berma’ con el sentido de una de las acepciones de ‘arcén’: margen a uno y otro lado de la calzada reservado para los peatones, para el tránsito de determinados vehículos no motorizados o para la detención de vehículos que han sufrido un desperfecto mecánico u otro evento no previsto.
Saludos
Marc Galicia
Member
Castillian-Spain-Mexico,Catalá-Catalunya
Recuerda Toño, que tambien en México se les llama "Glorietas" y si son mas estrechas, bordillo o camellón, aunque en la peninsula, bordillo aplica más para el margen de una acera o piscina, y de hecho a las aceras se las llama banqueta, lo cual no viene al caso pero he escuchado a gente llamarle banqueta tambien. 🤷
Marc Galicia
Member
Castillian-Spain-Mexico,Catalá-Catalunya
Tambien en México he escuchado arcén, aunque en ese caso va mas con el muro o semi-muro que separa a una carretera de alguna otra via de circulación
Marc Galicia
Member
Castillian-Spain-Mexico,Catalá-Catalunya
Tambien hay lo de calle ancha, cuando se refiere a una calzada corta con mediana y farolas...