A menudo, mi amigo en facebook escribe cosas, tales como “Fierro pal jaripeo con los audaces!” o “Fierro fiesta privada con los audaces,” pero no lo entiendo. Mi amigo es mexicano y es en una banda, entonces ¿es un modismo?
He preguntado esto en otro foro, pero todavía nadie me ha respondido con una respuesta clara sobre el significado.
No le quiero preguntar a mi amigo porque no quiero parecer tonto.
Hola arsald33, “fierro” es una expresión utilizada generalmente por las personas del norte de México y significa algo como “estamos listos” o “vamos”. Con “pal” quiere decir “para” pero no es un español correctamente ni escrito ni hablado pero algunas personas lo usan de manera informal. “Fierro pal jaripeo” significa “Estamos listos para el jaripeo” o “Vámonos al jaripeo”. No temas preguntar a tu amigo, te aseguro que incluso en otras partes de México no saben lo que significa “fierro” usado de ese modo.
¡Muchas gracias liszeth!
De nada:)