yacer

(redireccionado de yace)
También se encuentra en: Sinónimos.

yacer

(Del lat. jacere.)

1. v. intr. Permanecer una persona echada.

2. Estar una persona enterrada en un lugar aquí yacen mis antepasados.

3. Tener una persona relación sexual con otra. acostarse

4. Estar una persona o una cosa en un lugar.

5. Comer las caballerías la hierba del campo por la noche.

NOTA: Conjugación: CONJ.: INDICATIVO: PRES.: yazco, yazgo o yago, yaces, yace, yacemos, yacéis, yacen. IMPERF.: yacía, yacías, yacía, yacíamos, yacíais, yacían. INDEF.: yací, yaciste, yació, yacimos, yacisteis, yacieron. FUT.: yaceré, yacerás, yacerá, yaceremos, yaceréis, yacerán. COND.: yacería, yacerías, yacería, yaceríamos, yaceríais, yacerían. SUBJUNTIVO: PRES.: yazca, yazga o yaga, yazcas, yazgas o yagas, yazca, yazga o yaga, yazcamos, yazgamos o yagamos, yazcáis, yazgáis o yagáis, yazcan, yazgan o yagan. IMPERF.: yaciera o yaciese, yacieras o yacieses, yaciera o yaciese, yaciéramos o yaciésemos, yacierais o yacieseis, yacieran o yaciesen. FUT.: yaciere, yacieres, yaciere, yaciéremos, yaciereis, yacieren. IMPERATIVO: yace o yaz, yazca, yazga o yaga, yazcamos, yazgamos o yagamos, yaced, yazcan, yazgan o yagan. GERUNDIO: yaciendo. PARTICIPIO: yacido.

yacer

intr. Estar echada o tendida una persona.

Estar un cadáver en la fosa o en el sepulcro.

Existir o estar real o figuradamente una persona o cosa en un lugar.

Pacer de noche las caballerías en el campo.

Tener trato carnal con una persona.

Conjugación: Indic. Pres.: yazco, yazgo o yago, yaces, yace, etc. Sub. Pres.: yazca, yazga o yaga, yazcas, yazgas o yagas, etc. Imperat.: yace o yaz, yazca, yaza o yaga; yazcamos, yazgamos o yagamos, yaced, yazcan, yazgan o yagan.

yacer

(ʝa'θeɾ)
verbo intransitivo

1. estar una persona tendida en posición horizontal El enfermero atendía a los soldados heridos que yacían en el campo de batalla.

2. estar una persona sepultada en un determinado lugar Aquí yace el máximo poeta de las letras nacionales.

3. tener una persona relaciones sexuales con otra La cortesana yacía desde hacía tiempo en secreto con el emperador.

yacer

Participio Pasado: yacido
Gerundio: yaciendo

Presente Indicativo
yo yazco {or} yazgo {or} yago
tú yaces
Ud./él/ella yace
nosotros, -as yacemos
vosotros, -as yacéis
Uds./ellos/ellas yacen

Imperfecto
yo yacía
tú yacías
Ud./él/ella yacía
nosotros, -as yacíamos
vosotros, -as yacíais
Uds./ellos/ellas yacían

Futuro
yo yaceré
tú yacerás
Ud./él/ella yacerá
nosotros, -as yaceremos
vosotros, -as yaceréis
Uds./ellos/ellas yacerán

Pretérito
yo yací
tú yaciste
Ud./él/ella yació
nosotros, -as yacimos
vosotros, -as yacisteis
Uds./ellos/ellas yacieron

Condicional
yo yacería
tú yacerías
Ud./él/ella yacería
nosotros, -as yaceríamos
vosotros, -as yaceríais
Uds./ellos/ellas yacerían

Imperfecto de Subjuntivo
yo yaciera
tú yacieras
Ud./él/ella yaciera
nosotros, -as yaciéramos
vosotros, -as yacierais
Uds./ellos/ellas yacieran
yo yaciese
tú yacieses
Ud./él/ella yaciese
nosotros, -as yaciésemos
vosotros, -as yacieseis
Uds./ellos/ellas yaciesen

Presente de Subjuntivo
yo yazca {or} yazga {or} yaga
tú yazcas {or} yazgas {or} yagas
Ud./él/ella yazca {or} yazga {or} yaga
nosotros, -as yazcamos {or} yazgamos {or} yagamos
vosotros, -as yazcáis {or} yazgáis {or} yagáis
Uds./ellos/ellas yazcan {or} yazgan {or} yagan

Futuro de Subjuntivo
yo yaciere
tú yacieres
Ud./él/ella yaciere
nosotros, -as yaciéremos
vosotros, -as yaciereis
Uds./ellos/ellas yacieren

Imperativo
yace {or} yaz (tú)
yazca {or} yazga {or} yaga (Ud./él/ella)
yaced (vosotros, -as)
yazcan {or} yazgan {or} yagan (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había yacido
tú habías yacido
Ud./él/ella había yacido
nosotros, -as habíamos yacido
vosotros, -as habíais yacido
Uds./ellos/ellas habían yacido

Futuro Perfecto
yo habré yacido
tú habrás yacido
Ud./él/ella habrá yacido
nosotros, -as habremos yacido
vosotros, -as habréis yacido
Uds./ellos/ellas habrán yacido

Pretérito Perfecto
yo he yacido
tú has yacido
Ud./él/ella ha yacido
nosotros, -as hemos yacido
vosotros, -as habéis yacido
Uds./ellos/ellas han yacido

Condicional Anterior
yo habría yacido
tú habrías yacido
Ud./él/ella habría yacido
nosotros, -as habríamos yacido
vosotros, -as habríais yacido
Uds./ellos/ellas habrían yacido

Pretérito Anterior
yo hube yacido
tú hubiste yacido
Ud./él/ella hubo yacido
nosotros, -as hubimos yacido
vosotros, -as hubísteis yacido
Uds./ellos/ellas hubieron yacido

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya yacido
tú hayas yacido
Ud./él/ella haya yacido
nosotros, -as hayamos yacido
vosotros, -as hayáis yacido
Uds./ellos/ellas hayan yacido

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera yacido
tú hubieras yacido
Ud./él/ella hubiera yacido
nosotros, -as hubiéramos yacido
vosotros, -as hubierais yacido
Uds./ellos/ellas hubieran yacido

Presente Continuo
yo estoy yaciendo
tú estás yaciendo
Ud./él/ella está yaciendo
nosotros, -as estamos yaciendo
vosotros, -as estáis yaciendo
Uds./ellos/ellas están yaciendo

Pretérito Continuo
yo estuve yaciendo
tú estuviste yaciendo
Ud./él/ella estuvo yaciendo
nosotros, -as estuvimos yaciendo
vosotros, -as estuvisteis yaciendo
Uds./ellos/ellas estuvieron yaciendo

Imperfecto Continuo
yo estaba yaciendo
tú estabas yaciendo
Ud./él/ella estaba yaciendo
nosotros, -as estábamos yaciendo
vosotros, -as estabais yaciendo
Uds./ellos/ellas estaban yaciendo

Futuro Continuo
yo estaré yaciendo
tú estarás yaciendo
Ud./él/ella estará yaciendo
nosotros, -as estaremos yaciendo
vosotros, -as estaréis yaciendo
Uds./ellos/ellas estarán yaciendo

Condicional Continuo
yo estaría yaciendo
tú estarías yaciendo
Ud./él/ella estaría yaciendo
nosotros, -as estaríamos yaciendo
vosotros, -as estaríais yaciendo
Uds./ellos/ellas estarían yaciendo

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

Cambiar a nuevos Sinónimos

yacer

verbo intransitivo

descansar reposar dormir tenderse

Yacer significa estar echada, acostada o tendida una persona. Por extensión se aplica a descansar, o dormir en esta posición, y a reposar o estar enterrado.

yacer:

confiarse abandonarse, amancebarse, fronicar, cohabitar, liarse, juntarse, convivir, descuidarse, ayuntarse (NoRAE),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Traducciones

yacer

lie, sprawl

yacer

gésir

yacer

jazer

yacer

espandersi, giacere

yacer

โกหก

yacer

1. (= estar tendido) → to lie
los heridos yacían sobre el asfalto → the injured were lying on the tarmac
libros y papeles yacían en confuso montón → books and papers lay in a confused heap

2. (= estar enterrado) → to lie
aquí yace Pedro Núñez → here lies Pedro Núñez

3. (arcaico) (= fornicar) yacer con → to lie with (liter)

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

Ejemplos ?

De mí sé decir que si epitafio merezco sobre mi losa, ha de ser éste, y no otro: Aquí yace un peruano escribidor Que ni fué coronel, ni fué doctor.

Cuan grande el número de las libisas arenas en la laserpiciosa Cirene yace, entre el oráculo de Júpiter flagrante y el sagrado sepulcro de Bato el antiguo, o cuantas estrellas muchas, cuando calla la noche, los furtivos amores de los hombres ven: tantos besos muchos, que tú beses, para el vesano Catulo bastante y de sobra es, los que ni percontar los curiosos puedan, ni fascinarlos con malvada lengua.

Con él aunque se ha casado en verdísima flor una chica, y chica que un ternecillo cabrito más delicada, de guardar ella más diligentemente que las negrísimas uvas, divertirse a ella la deja como quiere, y ni un pelo solo le importa y no se subleva por su parte, sino que como un aliso en su fosa yace desjarretado por la liguria segur, justo tanto todo sintiendo como si ninguna tuviera por ningún lugar.

contarnos algo que nadie nos había antes contado, pero que no es nuevo para nosotros. Tal es la misteriosa paradoja que yace en el fondo de toda emoción literaria.

Amal espera una carta del Rey. Al día siguiente el niño no puede ya asomarse. Yace vencido en su camita. La vida se le ha ido casi entera; sólo un rayo le queda, un menudo rayo tembloroso, hecho con una absurd- esperanza: ¡la carta del Rey, la carta que el Rey le va a escribir!

No alcanza a ver más, pero sabe muy bien que a sus espaldas está el camino al puerto nuevo; y que en la dirección de su cabeza, allá abajo, yace en el fondo del valle el Paraná dormido como un lago.

Horacio Quiroga

--exclama sin acierto, antes de que a hablar nada haya empezado-- Hoy el Romano Imperio, hoy yace muerto, hoy a su pueblo Cristo ha abandonado.

¿Me pides la causa? Todo el tiempo pasado está en el mismo lugar: se ve todo a la vez, yace todo: todo él cae en la misma profundidad.

Vuelve, hourí celestial, vuelve conmigo, y al corazón me volverá la vida: sin ti, no encuentro caridad ni abrigo, mi riqueza sin ti yace perdida.

¡Corazón! ¡Corazón! Oh las sangrantes gotas rojas, Cuando en la cubierta yace mi Capitán Caído, frío y muerto. II ¡Oh Capitán! ¡Mi capitán!

Éste, tendido sobre el lomo yace y tres veces o más se tambalea, pero, respuesto al fin, toma su hoja y en el corcel contra Grifón se arroja.

Y decía… decía… ¡ah, sí! Decía: “Aquí yace Alí-Bellús; su mujer Sara y su hijo Macael le dedican este último recuerdo”. Un mes después supe en Valencia lo que ocurrió apenas abandoné el pueblo.