hacer fiaca

A

Ana Blyth

Senior Member
Spanish/Argentina
¡Hola, colegas!

¿Se usa esta expresión Argentina en España, para expresar ¨lazing around¨?

En caso negativo, ¿cuál sería el equivalente? ¡Gracias!
 
Última edición por un moderador:
    • Lo opuesto es "to be productive" o "hardworking".
     
    Última edición por un moderador:
    No he oido esa expresión en la vida, aquí decimos "hacer el vago" o "tocarse las pxxxxs", etc.
     
    Última edición por un moderador:
    Fiaca se refiere generalmente a falta de ganas de hacer algo por estar cómodo o por desgano (no físico). Es faltar a las obligaciones por "vagancia temporal". :p

    "Tengo fiaca de ir a la escuela porque hace frío".
     
    Última edición por un moderador:
    diegodbs dijo:
    ¿Hacer fiaca? Tampoco la había oído nunca.
    Hacer clic para expandir...


    Yo sí que he oído por aquí, pero "tengo fiaca" o "me da fiaca" hacer algo, pero no hacer fiaca...
    Ahora, no sé, no me acuerdo si eran españoles o sudamericanos... :confused:

    Aquí se dice "sofing":D ....

    Ayer estuve haciendo sofing todo el día...

    (Quiere decir que estaba tirado en el sofá haciendo "zaping" o sea, cambiando canales en la tele...).
     
    Última edición por un moderador:
    diegodbs dijo:
    Parece que viene del italiano "fiacco".
    Hacer clic para expandir...

    Es lo más probable...:)

    Cuando lo pienso mejor, sí que lo he oído de un argentino, y no de un español...

    Me parece que muchas palabras que usan los argentinos vienen del italiano...
     
    Última edición por un moderador:
    Es verdad, mucho de nuestro lunfardo viene del italiano, como laburar.
    Pero fiaca solamente se usa en Argentina, supongo que "hacer el vago" se va a entender más.
     
    RoRo_en_el_foro dijo:
    Es verdad, mucho de nuestro lunfardo viene del italiano, como laburar.
    Pero fiaca solamente se usa en Argentina, supongo que "hacer el vago" se va a entender más.
    Hacer clic para expandir...

    Sí, RoRo, tienes toda la razón...
    En España se dice hacer el vago...

    Lo de sofing también, pero creo que es una expresión relativamente nueva y todavía no tan conocida... Pero íi que lo he oído, y yo misma lo uso.:D

    También he oído algo como haciendo perra, me da perra...

    Es algo con perra, pero no estoy segura si va el artículo o no (yo y mís artículos, una lucha constante, jejejej)...
    ¿Sería tan amable algún nativo en despejar mis dudas?
     
    Última edición por un moderador:
    Tener y hacer fiaca son dos cosas diferentes.

    Tener fiaca es sentir pereza, desgano.

    Hacer fiaca es quedarse descansando en la cama una vez despierto. Ejemplo: "Sonó el despertador pero no me levanté, me quedé haciendo fiaca".
     
    Gracias a todos los colegas que ¨no hicieron fiaca¨ni se ¨hicieron ¨los vagos¨al contestar mi pregunta sobre ¨lazying around¨. Usé ¨hacer el vago¨porque el texto va a la madre patria.
    Gracias,
    AB
     
    Re: hacer fiaca
    La palabra es "lazying" around.


    Elsignificado en inglés es "lazying", pero es cierto la frase es, "lazing around".
     
    Última edición por un moderador:
    ¡Muchachos, me habéis confundido! Entre aurilla y mazbook, ahora no sé: ¿Es ¨azying aroundo lazing around?
     
    Última edición por un moderador:
    Ana, inglés correcto es "lazying", pero este palabra no es muy común. La frase "lazing around" es my común en EE UU pero nunca usamos la palabra "lazing" in otras frases o oraciones.

    Aqui es:

    laze (l!z), v., lazed, laz·ing, n.
    –v.i.
    1. to idle or lounge lazily (often followed by around): I was too tired to do anything but laze around this weekend.
    –v.t.
    2. to pass (time, life, etc.) lazily (usually fol. by away).
    –n.
    3. a period of ease or indolence: a quiet laze in the hammock.
    [1585–95; back formation from LAZY]
     
    El argentinismo fiaca viene del sustantivo fiacca en italiano.

    Fiacco     en italiano es un adjetivo.
    Fiacca en italiano es un nombre.

    Battere la fiacca en italiano = hacer fiaca en lunfardo.
     
    Iniciar sesión o registrarme para responder aquí.
    Volver
    Arriba