1) Siempre había pensado que la frase "nunca bien ponderado" significa subvalorado. Por ejemplo, en otro sitio dicen que "mi querido y nunca bien ponderado amigo" quiere decir que es un muy buen amigo pero nunca ha sido reconocido como tal. En este caso "nunca bien" quiere decir "nunca correctamente". Este ejemplo no es muy bueno como veremos más adelante en el punto 3.
Otro ejemplo podría ser "Daré una receta que usa la nunca bien ponderada grasa de cerdo". Es decir, no se la alaba lo suficiente, o se la ataca injustificadamente.
2) Hoy me llamó la atención un uso en el que "bien ponderado" quiere decir "bien calificado" y por lo tanto "nunca bien ponderado" quiere decir "siempre mal calificado": un nunca bien ponderado troll insultó a una monja.
Google me muestra otros ejemplos: la nunca bien ponderada brecha socioeconómica
se ganó el nunca bien ponderado rótulo de díscolo
¿Qué piensan de este uso? A mí me parece exageradamente literal.
3) El DRAE dice que esta frase significa: Digno de los mayores elogios. En este caso "nunca bien" quiere decir "nunca suficientemente" (casi igual al caso 1). Por lo tanto "mi querido y nunca bien ponderado amigo" quiere decir que todos reconocen sus virtudes..
4) El uso más habitual parece ser irónico, antónimo de 3.
Las frases "El nunca bien ponderado Zapatero" o "La nunca bien ponderada Cristina" no son dichas por sus partidarios.
¿Se usa la frase en el sentido 3, en contextos que no sea en un discurso? Lo habitual del sentido 3 es decir "Hoy vamos a honrar a nuestro querido y nunca bien ponderado amigo". ¿Alguien dice "Estos complejos problemas de física los puede resolver el nunca bien ponderado Stephen Hawking"? Yo leo esta frase e inmediatamente pienso que se esta usando en los sentidos 1 o 4, y no en el de la RAE (3).
Otro ejemplo podría ser "Daré una receta que usa la nunca bien ponderada grasa de cerdo". Es decir, no se la alaba lo suficiente, o se la ataca injustificadamente.
2) Hoy me llamó la atención un uso en el que "bien ponderado" quiere decir "bien calificado" y por lo tanto "nunca bien ponderado" quiere decir "siempre mal calificado": un nunca bien ponderado troll insultó a una monja.
Google me muestra otros ejemplos: la nunca bien ponderada brecha socioeconómica
se ganó el nunca bien ponderado rótulo de díscolo
¿Qué piensan de este uso? A mí me parece exageradamente literal.
3) El DRAE dice que esta frase significa: Digno de los mayores elogios. En este caso "nunca bien" quiere decir "nunca suficientemente" (casi igual al caso 1). Por lo tanto "mi querido y nunca bien ponderado amigo" quiere decir que todos reconocen sus virtudes..
4) El uso más habitual parece ser irónico, antónimo de 3.
Las frases "El nunca bien ponderado Zapatero" o "La nunca bien ponderada Cristina" no son dichas por sus partidarios.
¿Se usa la frase en el sentido 3, en contextos que no sea en un discurso? Lo habitual del sentido 3 es decir "Hoy vamos a honrar a nuestro querido y nunca bien ponderado amigo". ¿Alguien dice "Estos complejos problemas de física los puede resolver el nunca bien ponderado Stephen Hawking"? Yo leo esta frase e inmediatamente pienso que se esta usando en los sentidos 1 o 4, y no en el de la RAE (3).
