INICIAR SESION

¡Hola !, Tu correo ha sido verficado. Ahora puedes elegir los Boletines que quieras recibir con la mejor información.

Bienvenido , has creado tu cuenta en EL TIEMPO. Conoce y personaliza tu perfil.

Hola Clementine el correo baxulaft@gmai.com no ha sido verificado. VERIFICAR CORREO

icon_alerta_verificacion

El correo electrónico de verificación se enviará a

Revisa tu bandeja de entrada y si no, en tu carpeta de correo no deseado.

SI, ENVIAR

Ya tienes una cuenta vinculada a EL TIEMPO, por favor inicia sesión con ella y no te pierdas de todos los beneficios que tenemos para tí.

Archivo

Guaya, cloch y exhosto son válidos en el lenguaje

Consejos de Fernando Ávila, delegado para Colombia de la Fundéu BBVA.

Redacción El Tiempo
Me pregunta un lector por qué en el Diccionario de la lengua española (DRAE) no aparecen palabras como guaya, cloch y exhosto, y si es recomendable escribir así esas palabras.
La respuesta es la siguiente:
Guaya aparece en el DRAE, con el sentido de ‘lloro’ o ‘lamentación’, sustantivos derivados del verbo guayar, que significa ‘llorar’ o ‘lamentarse’ y también ‘rallar’ y ‘rayar’.
Como nombre del ‘alambre grueso de acero que une los pedales del carro con el sistema de la caja de cambios’, guaya es forma usada solamente en Colombia.
Lo puede encontrar en el Diccionario de americanismos, 2010, editado por la Asociación de Academias de la Lengua Española.
En ese mismo diccionario puede encontrar cloch, como forma usada por los hispanohablantes de Estados Unidos, México, Guatemala, Honduras, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Puerto Rico, Venezuela y Colombia.
El cloch es el ‘mecanismo que acopla el motor con el sistema de cambio de velocidades, en el carro’ y más comúnmente, el ‘pedal que acciona’.
El DRAE lo llama embrague, y en los últimos años incluyó un sinónimo cercano a la forma usada en Colombia: cloche.
En cuanto a exhosto, se trata también de un vocablo usado solo en nuestro país y que también puede ver en el Diccionario de americanismos, con el significado de ‘tubo de escape’, como lo llama el DRAE, que de paso lo describe así: “dispositivo que conduce al exterior los gases de la combustión de un motor de explosión”.
En mi opinión, es perfectamente válido que escriba sin cursivas, ni comillas, esas tres palabras de la jerga automovilística: guaya, cloch y exhosto.
Reciba noticias de EL TIEMPO desde Google News
Redacción El Tiempo
icono el tiempo

DESCARGA LA APP EL TIEMPO

Personaliza, descubre e informate.

Empodera tu conocimiento

Más noticias

Nuestro mundo

COlombiaInternacional
BOGOTÁMedellínCALIBARRANQUILLAMÁS CIUDADES
LATINOAMÉRICAVENEZUELAEEUU Y CANADÁEUROPAÁFRICAMEDIO ORIENTEASIAOTRAS REGIONES
horóscopo

Horóscopo

Encuentra acá todos los signos del zodiaco. Tenemos para ti consejos de amor, finanzas y muchas cosas más.

Crucigrama

Crucigrama

Pon a prueba tus conocimientos con el crucigrama de EL TIEMPO

Mis Portales