▾Diccionario español-inglés
chorro sustantivo, masculino (plural: chorros m)—
stream s (plural: streams)
El bombero dirigió el chorro de agua hacia el fuego. — The firefighter directed the stream of water towards the fire.
jet s (plural: jets)
El chorro de agua de la manguera estaba frío. — The water jet from the hose was cold.
blast s (plural: blasts)
Está saliendo un chorro de aire frío de ese conducto. — A blast of cold air is coming out of that duct.
dash s
Yo añadiría un chorro de limón al pescado. — I would add a dash of lemon to the fish.
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
Al retirar la pluma se
[...]
permitía el paso de un chorro finísimo de vino [...]
que mostraba el grado de clarificación.
dorueda.com
|
When the feather was
[...]
withdrawn, a very fine stream came out, showing [...]
the level of clarification of the wine.
dorueda.com
|
Un ejemplo de tela versátil es el género para camisas, que se puede tejer en un telar
[...]
de pinzas o de chorro de aire. eur-lex.europa.eu
|
An example of a more versatile fabric would be shirting which can be woven on
[...]
either rapier or air-jet machines. eur-lex.europa.eu
|
Por lo tanto, para las fábricas de tejidos de pequeño tamaño cambiar de telares de pinzas
[...]
a telares de chorro de aire no es [...]
una alternativa válida.
eur-lex.europa.eu
|
For small weaving mills, therefore, switching from rapier
[...]
machines to air-jet weaving machines [...]
is not an option.
eur-lex.europa.eu
|
El soplador debe encontrarse en buen estado y
[...]
proporcionar un chorro de aire estable [...]
y fiable.
europarl.europa.eu
|
The blower must be in good condition and must ensure
[...]
a stable and reliable air stream. europarl.europa.eu
|
Equipo para protección en trabajos
[...]
de limpieza con chorro de arena. proteccion-laboral.com
|
Equipment for workers
[...]
who use sand-jet cleaning systems. proteccion-laboral.com
|
Incapaz de llegar a la esquina con la boquilla para que
[...]
funcionase con un chorro recto, cambié a [...]
un patrón de niebla.
pbigold.com
|
Unable to make the corner with nozzle to work
[...]
with the straight stream, I changed to a [...]
fog pattern.
pbigold.com
|
Pase la tira
[...]
a través del chorro de orina o colóquela [...]
en un contenedor de orina.
scasouthjersey.com
|
Pass the
[...]
strip through the stream of urine or place [...]
it in a container of urine.
scasouthjersey.com
|
En lugar de un cronómetro y un dispositivo de chorro de arena, hoy los ingenieros utilizan potentes herramientas electrónicas [...]
[...]
para la medición, el diagnóstico y la evaluación.
robertbosch.es
|
Instead of a stopwatch and sand blaster, mechanics now use high-performance electronic tools to measure, diagnose and analyze. robertbosch.es
|
Las boquillas de chorro sólido proporcionan [...]
el mayor impacto por unidad de área.
mx.spray.com
|
|
Se pican las cebollas muy finas, y se
[...]
doran con un chorro de aceite a fuego lento. spain.info
|
Chop the onions very fine and
[...]
brown them with a dash of olive oil over [...]
a low heat.
spain.info
|
Una limpieza con chorro de agua a presión acaba de [...]
eliminar todos los restos.
metaline.de
|
High-pressure water cleaning removes any residues. metaline.de
|
Dry ice blasting is a dry process [...]
that eliminates this problem.
icetechworld.com
|
|
Cocer los fideos, ponerlos bajo un chorro de agua un minuto, escurrir y freír en el aceite. jumboeurope.com
|
Cook the vermicelli, place under running water for 1 minute, drain and fry in the oil jumboeurope.com
|
Vómitos como un chorro en un lactante, especialmente si tiene menos de 3 meses. levinechildrenshospital.org
|
projectile or forceful vomiting in an infant, particularly a baby who's less than 3 months old levinechildrenshospital.org
|
Combatir
[...]
incendios mayores con chorro de agua rociada [...]
o espuma resistente al alcohol.
voco.es
|
|
En los sistemas dinámicos
[...]
se efectúa la limpieza mediante la aplicación de un chorro de limpieza selectivo como secuencia de un patrón [...]
de limpieza.
handtmann.de
|
Dynamic systems have cleaning that uses a targeted cleaning spray after a cleaning pattern has been applied. handtmann.de
|
Escurre la pasta y pásala por un chorro de agua fría. andrerieu.nl
|
Drain the pasta well and rinse with cold water. andrerieu.nl
|
Estas cintas autoadhesivas se utilizan como protección contra el chorro ( 2 ó 3 capas) en el proceso de chorreado. metaline.de
|
These self-adhesive tapes may be applied in 2 to 3 layers as a means of protection during sandblasting. metaline.de
|
El chorro de agua brota de la boquilla [...]
con una presión de hasta 4 bar y elimina casi toda la suciedad.
hella-press.de
|
The water jet is sprayed out of the nozzle [...]
at up to 4 bar, and thus removes almost any kind of dirt.
hella-press.de
|
Algunas mujeres puede que sientan una urgencia de querer
[...]
orinar que se traduce en un chorro de líquido cuando rompen aguas. levinechildrenshospital.org
|
Some women may
[...]
feel an intense urge to urinate that leads to a gush of fluid when [...]
their waters break.
levinechildrenshospital.org
|
Al limpiar el recinto de la bomba con un chorro de agua debe evitarse que el agua entre en la caja de [...]
conexiones del motor eléctrico!
johnson-pump.com
|
No water should get into the terminal box of the electric motor when the pump room is sprayed clean! johnson-pump.com
|
Los innovadores medios de
[...]
pruebas de GMG disponen de superficies con propiedades mejoradas para las impresoras por chorro de tinta. gmgcolor.com
|
The surface properties of the innovative proofing media from GMG are optimized for inkjet printers. gmgcolor.com
|
Debilidad progresiva del chorro urinario con o sin sensación de [...]
vaciamiento completo de la vejiga.
healthlibrary.b...amandwomens.org
|
progressive weakness
[...]
of the urinary stream with or without a feeling of incomplete bladder [...]
emptying
healthlibrary.b...amandwomens.org
|
Nuestras
[...]
Herramientas de Chorro METRIC TON son máquinas robotizadas de Chorro de Agua adecuadas [...]
para piezas planas y para
[...]
piezas tridimensionales complejas, tanto de pequeño como de gran tamaño.
eina.es
|
 Our Jets tool METRIC TON are robotized Waterjet machines suited for flat pieces [...]
and also complex three-dimensional
[...]
pieces, for small and great size.
eina.es
|
No dirija nunca el chorro hacia componentes [...]
calientes de la bomba!
johnson-pump.com
|
Never spray water on hot pump parts! johnson-pump.com
|
Utilizar un chorro de agua durante [...]
al menos 5 minutos para enjuagar el sitio de la punción y lavar con jabón.
azkidsheart.com
|
Use a stream of water for at least [...]
five minutes to rinse the puncture wound.
azkidsheart.com
|
Las placas tratadas al chorro de arena y las placas con grano de vacuno aportan las herramientas indispensables para [...]
conseguir los mejores resultados.
stahl.com
|
Good quality sandblasted plates and calf grain plates provide essential tools that can be used to good advantage. stahl.com
|
Dispositivo de fechado para el anverso de la etiqueta
[...]
con técnica de chorro de tinta o láser krones.co
|
|
Enjuague el ojo de su hijo manteniendo el párpado abierto
[...]
y echando un chorro continuo pequeño [...]
de agua tibia, no agua caliente, en la
[...]
esquina interna cerca de la nariz.
content.jeffersonhospital.org
|
Flush your child's eye by holding the eyelid open and pouring a
[...]
small, steady stream of lukewarm water [...]
- not hot - into the inner corner near the nose.
content.jeffersonhospital.org
|
