picardía (= lástima o pena)

Adolfo Afogutu

Adolfo Afogutu

Senior Member
Uruguay
Español
Me entra la curiosidad de saber si "picardía" con el significado de lástima o pena es un uso regional o si se extiende más allá. Pongo unos ejemplos:

Es una picardía tirar esos tallarines. Mañana les echamos unos huevos y hacemos una tortilla.
Es una picardía que hayan dejado venir tan abajo la casa. Ahora van a tener que gastarle una fortuna para restaurarla.
Fue una picardía haber echado por la borda tantos años de trabajo, pero no me aguanté y renuncié de una. Soy de pocas pulgas.

Ni el DRAE ni el diccionario de la casa recogen esta acepción.
Gracias
 
    • Hola Adolfo,

    En Córdoba, donde vivo, hace varias décadas que no se oye. Yo, por mi edad, lo comprendo perfectamente, aunque debo reconocer que nunca he usado la expresión. Mis padres sí lo hacían.
     
    Hola, en las frases que citas, picardía, aparte de pena o lástima, podría significar algo mal hecho, maldad, error.


    Es una mala acción tirar esos tallarines. Mañana les echamos unos huevos y hacemos una tortilla.
    Es una mala acción que hayan dejado venir tan abajo la casa. Ahora van a tener que gastarle una fortuna para restaurarla.

    Y eso encajaría más con la primera acepción del DRAE

    Acción baja, ruindad, vileza, engaño o maldad.

    Veo muy raro que esa acepción, lástima, no la recoja el DRAE ni siquiera como arcaísmo, si hubiera sido formal hace tan poco tiempo. Quizá nunca lo fue, sólo una interpretación local en algunos sitios.

    Saludos.
     
    Panchitor said:
    Hola, en las frases que citas, picardía, aparte de pena o lástima, podría significar algo mal hecho, maldad, error.


    Es una mala acción tirar esos tallarines. Mañana les echamos unos huevos y hacemos una tortilla.
    Es una mala acción que hayan dejado venir tan abajo la casa. Ahora van a tener que gastarle una fortuna para restaurarla.

    Y eso encajaría más con la primera acepción del DRAE

    Acción baja, ruindad, vileza, engaño o maldad.

    Veo muy raro que esa acepción, lástima, no la recoja el DRAE ni siquiera como arcaísmo, si hubiera sido formal hace tan poco tiempo. Quizá nunca lo fue, sólo una interpretación local en algunos sitios.

    Saludos.
    Click to expand...
    Hola Panchitor,

    Se me ocurren ejemplos en los que no cabe ninguna de las acepciones del DRAE:

    ¡Qué picardía no habérselo dicho aquel día!
    ¡Qué picardía haber desaprovechado la oportunidad!
     
    Hola hual, no sé ver la diferencia, en los dos casos cabe la interpretación lastimosa y también la de condena de una cosa mal hecha:

    ¡Qué vileza, no habérselo dicho aquel día!
    ¡Qué desastre, haber desaprovechado la oportunidad!

    Pero si la frase:

    ¡Qué picardía, que los padres del niño sean tan pobres!

    Tuviera sentido allí donde se usa o usó picardía como lástima, entonces sí sería un caso diferente. Ha de ser algo que dé pena, sin ser condenable. ¿Se podría usar así, Afogutu?
     
    En los ejemplos que he puesto, "picardía" no se interpreta -al menos en la Argentina y me imagino que quizá también en Uruguay- como algo reprobable o condenable. Te puedo asegurar que sólo se entiende como lástima o pena.
     
    Por aquí, a diferencia del uso que le dan nuestros hermanos sureños, una picardía es una travesura, o actuar con algo de malicia.
     
    hual said:
    Hola Adolfo,

    En Córdoba, donde vivo, hace varias décadas que no se oye. Yo, por mi edad, lo comprendo perfectamente, aunque debo reconocer que nunca he usado la expresión. Mis padres sí lo hacían.
    Click to expand...

    En la zona del Cuyo (principalmente San Juan y Mendoza) la expresión está vivita y coleando y es muy usada con el alcance que dice Adolfo.No estoy tan seguro si es tan común en la zona del noroeste argentino, pero se entiende perfectamente, al igual que en la zona rioplatense.
    Saludos.
     
    Muchas gracias por los comentarios. Me queda claro cuál es el alcance que tiene y que para algunos de mis vecinos más jóvenes huele un poco a naftalina. Algo de eso sospechaba. Bueno saber que está viva, de todos modos.
    Sembrador said:
    Por aquí, a diferencia del uso que le dan nuestros hermanos sureños, una picardía es una travesura, o actuar con algo de malicia.
    Click to expand...
    También tiene ese significado para nosotros, sí, ese es "universal".
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top