confesar
También se encuentra en: Sinónimos.
confesar
(Del bajo lat. confessare < lat. confiteri < fateri.)1. v. tr. y prnl. Reconocer y admitir lo que no se puede negar, dadas las circunstancias le costó confesarse, pero las evidencias la obligaron; confieso que estaba equivocado.
2. v. tr. Expresar o manifestar una idea o sentimiento oculto sus actos confiesan su aversión hacia ellos. expresar, manifestar
3. v. tr. y prnl. Admitir la participación en un delito después de negar repetidas veces su participación en el atraco, acabó confesándola. acusarse, admitir, aceptar callar, negar
4. v. tr. DERECHO Declarar el inculpado o el litigante ante el juez. admitir, declarar, descubrir, reconocer
5. RELIGIÓN Escuchar el confesor al penitente esperó cabizbajo tras la columna hasta que llegó el momento de confesar a los feligreses.
6. v. tr. y prnl. RELIGIÓN Declarar los pecados y culpas al confesor buscó desesperadamente al sacerdote para confesar y recibir la absolución.
7. v. prnl. Expresar alguien sus intimidades y secretos a otra persona aunque se conocían desde hacía poco tiempo, se confesó con ella sin escatimar detalle alguno.
8. confesar de plano o de pleno coloquial Declarar una cosa sin ocultar nada fue muy difícil hacerla confesar de plano pero, ante las circunstancias, no tuvo otro remedio.
NOTA: Se conjuga como: pensar
NOTA: En plural: part.tb: confeso
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
confesar
tr. Manifestar o aseverar uno [sus hechos, ideas o sentimientos].
Reconocer uno [lo que no se puede negar o revocar a duda].
Manifestar uno [la verdad] obligado por alguna coacción; absoluto: el reo confesó.
Confesar uno de plano. loc. Declarar lisa y llanamente una cosa sin ocultar nada.
catol. Declarar el penitente al confesor [los pecados que ha cometido]; prnl. , confesarse a Dios.
Oír el confesor [al penitente].
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
confesar
(konfe'saɾ)verbo transitivo
1. expresar hechos, pensamientos o sentimientos antes ocultos Le confesó su amor esa noche.
2. derecho declarar hechos delictivos ante un juez El reo confesó su crimen.
3. manifestar los pecados al confesor Confesó sus pecados al sacerdote.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
confesar
Participio Pasado: confesado
Gerundio: confesando
Presente Indicativo |
---|
yo confieso |
tú confiesas |
Ud./él/ella confiesa |
nosotros, -as confesamos |
vosotros, -as confesáis |
Uds./ellos/ellas confiesan |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
confesar
verbo transitivo
1 manifestar declarar reconocer abrir el corazón vaciar el saco cantar de plano abrir la boca* abrir el pico* descubrir desembuchar (col.) cantar vomitar (col.) denunciar
Confesar alude a la acción de manifestar o exponer hechos, ideas o sentimientos; puede ser de manera voluntaria (confesión penitencial) o de manera obligada. Descubrir incide en la idea de delatar a alguien. Declarar es afín a la acción de confesar de manera voluntaria. Desembuchar y cantar son formas coloquiales de referirse a la acción de exponer algo secreto o de delatar a alguien. La expresión abrir la boca aparece en frases negativas a modo de amenaza: no abras la boca o te aseguro que te arrepentirás.
2 (derecho) declarar prestar declaración
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
confesar
confess, acknowledge, admit, profess, to confess, ownconfesar
confesserconfesar
confessare, confessarsiconfesar
يَعْتَرِفُconfesar
přiznat (se)confesar
tilståconfesar
gestehenconfesar
ομολογώconfesar
tunnustaaconfesar
priznaticonfesar
自白するconfesar
고백하다confesar
bekennenconfesar
tilståconfesar
przyznawać sięconfesar
confessarconfesar
признаватьconfesar
erkännaconfesar
สารภาพconfesar
itiraf etmekconfesar
thú nhậnconfesar
坦白confesar
A. VT
1. (= admitir) [+ error] → to admit, acknowledge; [+ crimen] → to confess to, own up to
2. (Rel) [+ pecados] → to confess; [sacerdote] → to confess, hear the confession of
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005