vincular

(redireccionado de vinculadas)

vincular

1. v. tr. y prnl. Poner en relación dos personas o cosas fue su amor por la música lo que les vinculó. asociar
2. v. tr. Hacer depender una cosa de otra no debes vincular tu suerte a la de la empresa. subordinar
3. Presentar una cosa como fundamento de otra vincula sus errores al descuido. fundamentar
4. Sujetar a una persona a una obligación vinculó a sus empleados a trabajar dos horas más cada día. obligar
5. DERECHO Sujetar una persona sus bienes a sucesión o uso a perpetuidad.
6. adj. Del vínculo.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

vincular

 
tr. Sujetar los bienes a vínculo para perpetuarlos en empleo o familia determinados.
p. ext.Atar o fundar [una cosa] en otra.
tr.-prnl. Perpetuar o continuar [una cosa o el ejercicio de ella].
adj. Relativo al vínculo.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

vincular

(binku'laɾ)
verbo transitivo
1. unir cosas inmateriales de manera firme Los vincula una estrecha amistad.
2. relacionar fuertemente dos cosas o hacer que una dependa de la otra Lo vincularon al robo porque su coartada era débil y muy sospechosa.
3. sujetar a una obligación El contrato vincula a las partes.
4. apoyar en determinados argumentos una idea u opinión La búsqueda de un nuevo lenguaje vincula su poesía con las vanguardias del siglo XX.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vincular


Participio Pasado: vinculado
Gerundio: vinculando

Presente Indicativo
yo vinculo
tú vinculas
Ud./él/ella vincula
nosotros, -as vinculamos
vosotros, -as vinculáis
Uds./ellos/ellas vinculan
Imperfecto
yo vinculaba
tú vinculabas
Ud./él/ella vinculaba
nosotros, -as vinculábamos
vosotros, -as vinculabais
Uds./ellos/ellas vinculaban
Futuro
yo vincularé
tú vincularás
Ud./él/ella vinculará
nosotros, -as vincularemos
vosotros, -as vincularéis
Uds./ellos/ellas vincularán
Pretérito
yo vinculé
tú vinculaste
Ud./él/ella vinculó
nosotros, -as vinculamos
vosotros, -as vinculasteis
Uds./ellos/ellas vincularon
Condicional
yo vincularía
tú vincularías
Ud./él/ella vincularía
nosotros, -as vincularíamos
vosotros, -as vincularíais
Uds./ellos/ellas vincularían
Imperfecto de Subjuntivo
yo vinculara
tú vincularas
Ud./él/ella vinculara
nosotros, -as vinculáramos
vosotros, -as vincularais
Uds./ellos/ellas vincularan
yo vinculase
tú vinculases
Ud./él/ella vinculase
nosotros, -as vinculásemos
vosotros, -as vinculaseis
Uds./ellos/ellas vinculasen
Presente de Subjuntivo
yo vincule
tú vincules
Ud./él/ella vincule
nosotros, -as vinculemos
vosotros, -as vinculéis
Uds./ellos/ellas vinculen
Futuro de Subjuntivo
yo vinculare
tú vinculares
Ud./él/ella vinculare
nosotros, -as vinculáremos
vosotros, -as vinculareis
Uds./ellos/ellas vincularen
Imperativo
vincula (tú)
vincule (Ud./él/ella)
vinculad (vosotros, -as)
vinculen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había vinculado
tú habías vinculado
Ud./él/ella había vinculado
nosotros, -as habíamos vinculado
vosotros, -as habíais vinculado
Uds./ellos/ellas habían vinculado
Futuro Perfecto
yo habré vinculado
tú habrás vinculado
Ud./él/ella habrá vinculado
nosotros, -as habremos vinculado
vosotros, -as habréis vinculado
Uds./ellos/ellas habrán vinculado
Pretérito Perfecto
yo he vinculado
tú has vinculado
Ud./él/ella ha vinculado
nosotros, -as hemos vinculado
vosotros, -as habéis vinculado
Uds./ellos/ellas han vinculado
Condicional Anterior
yo habría vinculado
tú habrías vinculado
Ud./él/ella habría vinculado
nosotros, -as habríamos vinculado
vosotros, -as habríais vinculado
Uds./ellos/ellas habrían vinculado
Pretérito Anterior
yo hube vinculado
tú hubiste vinculado
Ud./él/ella hubo vinculado
nosotros, -as hubimos vinculado
vosotros, -as hubísteis vinculado
Uds./ellos/ellas hubieron vinculado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya vinculado
tú hayas vinculado
Ud./él/ella haya vinculado
nosotros, -as hayamos vinculado
vosotros, -as hayáis vinculado
Uds./ellos/ellas hayan vinculado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera vinculado
tú hubieras vinculado
Ud./él/ella hubiera vinculado
nosotros, -as hubiéramos vinculado
vosotros, -as hubierais vinculado
Uds./ellos/ellas hubieran vinculado
Presente Continuo
yo estoy vinculando
tú estás vinculando
Ud./él/ella está vinculando
nosotros, -as estamos vinculando
vosotros, -as estáis vinculando
Uds./ellos/ellas están vinculando
Pretérito Continuo
yo estuve vinculando
tú estuviste vinculando
Ud./él/ella estuvo vinculando
nosotros, -as estuvimos vinculando
vosotros, -as estuvisteis vinculando
Uds./ellos/ellas estuvieron vinculando
Imperfecto Continuo
yo estaba vinculando
tú estabas vinculando
Ud./él/ella estaba vinculando
nosotros, -as estábamos vinculando
vosotros, -as estabais vinculando
Uds./ellos/ellas estaban vinculando
Futuro Continuo
yo estaré vinculando
tú estarás vinculando
Ud./él/ella estará vinculando
nosotros, -as estaremos vinculando
vosotros, -as estaréis vinculando
Uds./ellos/ellas estarán vinculando
Condicional Continuo
yo estaría vinculando
tú estarías vinculando
Ud./él/ella estaría vinculando
nosotros, -as estaríamos vinculando
vosotros, -as estaríais vinculando
Uds./ellos/ellas estarían vinculando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Traducciones

vincular

binden, verketten

vincular

spojit

vincular

sammenkæde

vincular

συνδέω

vincular

yhdistää

vincular

lier

vincular

povezati

vincular

つなぐ

vincular

관련되다

vincular

koppelen

vincular

połączyć

vincular

conectar, link

vincular

länka

vincular

เชื่อมโยง

vincular

kết nối

vincular

连结, 链接

vincular

връзка

vincular

קישור

vincular

A. VT
1. (= relacionar) → to link, bind (a to) vincular sus esperanzas a algoto base one's hopes on sth
vincular su suerte a la de otroto make one's fate dependent on sb else's
están estrechamente vinculados entre síthey are closely bound together
2. (Jur) → to entail
B. (vincularse) VPRto be linked, link o.s. (a to)
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
Un programa de protección de testigos es un sistema formal, concebido para proporcionar toda una variedad de servicios de protección física y apoyo psicosocial a los participantes en el programa, sean testigos o personas vinculadas con ellos.
En ningún caso los acuerdos, observaciones o solicitudes de antecedentes afectarán la responsabilidad política de los Ministros de Estado; b) Citar a un Ministro de Estado, a petición de a lo menos un tercio de los diputados en ejercicio, a fin de formularle preguntas en relación con materias vinculadas al ejercicio de su cargo.
Esto requiere la identificación y consideración de diversas opciones, una estrategia cuidadosamente concebida y la elaboración de un programa destinado a adaptarse a las circunstancias individuales de los testigos y las personas vinculadas con ellos.
Por vía de excepción podrán ser objeto de confiscación, mediante sentencia firme, los bienes de personas naturales o jurídicas, nacionales o extranjeras, responsables de delitos cometidos contra el patrimonio público, los bienes de quienes se hayan enriquecido ilícitamente al amparo del Poder Público y los bienes provenientes de las actividades comerciales, financieras o cualesquiera otras vinculadas al tráfico ilícito de sustancias psicotrópicas y estupefacientes.
Agradecerles a todas las mujeres, a todas las organizaciones no gubernamentales, a todas las profesionales, a todas las artistas y artistas, masculinos, femeninos, las artistas y los artistas, a todos que han colaborado tanto en esta lucha, que es una lucha de toda la sociedad y que es una lucha también muchas veces desigual, porque se especula sobre la miseria, sobre redes, todas también vinculadas por allí a tratas internacionales...
527/86- y los siete restantes serán designados y remplazados por el Poder Ejecutivo, uno de ellos a propuesta del Ministerio de Obras y Servicios Públicos; siendo incompatible el desempeño de alguno de estos cargos con el de actividades vinculadas con la industria de la construcción o prestación de servicios públicos, sin perjuicio de las incompatibilidades que rigen para la Administración pública nacional.
Yo quiero decirles que en diciembre del año 2003, de la torta del sector privado en cuanto a préstamos, el 45 por ciento era para las grandes empresas; para la banca minorista el 29; para las cooperativas el 8; para las empresas vinculadas el 10 por ciento y para las PYMES, el 8 por ciento.
24º- ENTECAP contará con el asesoramiento de un Consejo Consultivo Honorario integrado por personas o representantes de partidos políticos, entidades vecinales, profesionales, gremiales, empresariales y demás vinculadas con los problemas de ordenamiento territorial urbanístico y ambiental, de conformidad con la reglamentación que dicte el Consejo de Administración.
El Consejo Nacional Electoral estará integrado por cinco personas no vinculadas a organizaciones con fines políticos; tres de ellos o ellas serán postulados o postuladas por la sociedad civil, uno o una por las facultades de ciencias jurídicas y políticas de las universidades nacionales, y uno o una por el Poder Ciudadano.
También constituirá nepotismo cuando el acto ilegal antes señalado, beneficie o favorezca a personas vinculadas en los términos indicados a miembros del cuerpo colegiado del que sea parte el dignatario, autoridad o funcionario del que emanó dicho acto.
La ley establecerá en las concesiones de servicios públicos, la utilidad para el concesionario o concesionaria y el financiamiento de las inversiones estrictamente vinculadas a la prestación del servicio, incluyendo las mejoras y ampliaciones que la autoridad competente considere razonables y apruebe en cada caso.
No será preciso el consentimiento para recopilar datos personales de fuentes accesibles al público, cuando se recojan para el ejercicio de las funciones propias de la administración pública, en el ámbito de su competencia, y cuando se refieran a personas vinculadas por una relación de negocios, laboral, administrativa o contractual y sean necesarios para el mantenimiento de las relaciones o para el cumplimiento del contrato.