miau!

    • Hola:

    Miau no la había oído nunca (así como interjección de agradable sorpresa). A veces guau, pero que en realidad es wow (foránea).
     
    maria nicola dijo:
    Pero, el "miau" como exclamacion?
    Hacer clic para expandir...
    Hola:

    Curiosa pregunta. Yo siempre lo oído para expresar que algo te da mala espina, que te sugiere desconfianza. (Quizá lo asociaría a lo que podría "decir" el gato al ver que quieren meterlo en el agua, que tiene fama de no gustarle ni pizca).

    Sin embargo, en tu ejemplo no acabo de verlo muy bien.
     
    En México es más bien una marca personal en el habla y se usa para expresar lástima, tal cual lo haría un gato hamriento maullando.

    Con el sentido de sorpresa nunca lo he oído.
     
    Hola a todos

    A mí no me suena rara la exclamación ¡la vengo usando desde la más tierna infancia!:)

    Para ser exactos, lo que yo conozco sería:
    -Mañana tienes que comprarte el traje.
    -¡Y miau!

    Y lo diría por ejemplo un muchacho que se niega a vestir traje y al que su madre le pone un ultimátum ante la próxima boda de la prima.
    Es decir, el sentido no es de agradable sorpresa, sino de absoluta negación. Podría sustituirse por "que te crees tú eso", "de eso nada, monada", "vas listo" "lo tienes claro" "ni loco"

    Saludicos
     
    Hola,

    Así define el diccionario Clave:

    miau
    interj. col. Expresión que se usa para indicar extrañeza, sorpresa, admiración o disgusto.

    Desde mi experiencia de usuario, yo añadiría también el matiz de la negación.

    Salud ( y República, por las fechas en que estamos)
     
    hosec dijo:
    Hola,

    Así define el diccionario Clave:

    miau
    interj. col. Expresión que se usa para indicar extrañeza, sorpresa, admiración o disgusto.

    Desde mi experiencia de usuario, yo añadiría también el matiz de la negación.

    Salud ( y República, por las fechas en que estamos)
    Hacer clic para expandir...
    ...y así el DUE de María Moliner:

    2 interj. Exclamación burlesca con que se niega o deniega una cosa o se muestra incredulidad: ‘Ahora mismo me vas a pagar. —¡Miau!’.

    Saludos
     
    Yo la he oído sobre todo como sinónimo de "mal asunto", denotando desconfianza, temor, preocupación.

    - Mañana vendrá un inspector de hacienda.
    - ¡Miau!
     
    hosec dijo:
    Hola,

    Así define el diccionario Clave:

    miau
    interj. col. Expresión que se usa para indicar extrañeza, sorpresa, admiración o disgusto.

    Desde mi experiencia de usuario, yo añadiría también el matiz de la negación.

    Salud ( y República, por las fechas en que estamos)
    Hacer clic para expandir...


    No conocía esa manera de usar esa expresión o por lo menos en Venezuela hasta donde sé no se usa.-

    Saludos.-
     
    En mi caso nunca la había escuchado, fuera de que alguien imitara a un gato. :eek:

    Pero confieso que me gusta mucho el significado que le dan. Creo que voy a empezar a utilizarla. :D
     
    Gracias a todos. Al final me quedo con la explicacion de Birke. Me doy cuenta que el area de uso de "miau!" en ese sentido es muy restringida. Pero los personajes que hablan son manchegos y no se expresan en un lenguaje actual. Perdonen por haber omitido ese detalle. Tratase de Francisco Garcia Pavon, Las hermanas coloradas, 1970.
    De todas formas es curioso que una onomatopeya pueda cobrar significados y matices tan distintos segun la época y los paises.
     
    Hola, no comprendo por que todos Uds. dicen que el gato no exclama
    "miau". Entonces, ¿ Cómo exclama el gato ? Mirn "la mejor respuesta de
    abajo".

    Por lo menos, en Bretaña en Estados Unidos, los gatos exlaman "miau".
    Creo que igualmente exclaman asi los gatos en Italia.

    1, Si pisan la cola del gato, ¿Cómo exclaman los gatos ?
    2, Cuando está feliz el gato con la comida traída ?
    3. Cuando el gato abraza a una gata y en extasy ?

    Siempre salta la misma voz ?


    http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080730082314AAKwx6P
    ​

    puerta: toc toc
    perro: guau!
    [/SIZE]    gato: miau!
    pajaro: pui pui![/SIZE]​
    ​



    http://www.videorambler.com/2006/05/funny-cats-miau-miau-miau.html

    Hiro Sasaki
     
    Hola, Hiro:
    Claro que los gatos dicen miau (te lo digo yo...;)). Lo que discutimos aquí es cuándo las personas exclaman "¡miau!".
    Algunos dicen que es una protesta, yo digo que es de alegría o admiración.
     
    Calambur dijo:
    Hola, Hiro:
    Claro que los gatos dicen miau (te lo digo yo...;)). Lo que discutimos aquí es cuándo las personas exclaman "¡miau!".
    Algunos dicen que es una protesta, yo digo que es de alegría o admiración.
    Hacer clic para expandir...

    Lo que discutimos aquí es cuándo las personas exclaman "¡miau!".
    Algunos dicen que es una protesta, yo digo que es de alegría o admiración.[/quote]

    Querido Calambur,

    Hay hombres araña. Pero, ¿hay hombres gato.? La información
    sobre “miau” del hombre gato es una sorpresa para mi,
    porque vivo en una cultura distinta.

    Me ha hecho reir mucho. "Miau" no es protesta, alegria, admiracion,
    sorpresa y todo ?

    Saludos

    Hiro Sasaki
     
    Hiro Sasaki dijo:
    Hay hombres araña. Pero ¿hay hombres gato? La información sobre “miau” del hombre gato es una sorpresa para mí, porque vivo en una cultura distinta.

    Me ha hecho reír mucho. ¿"Miau" no es protesta, alegría, admiración, sorpresa y todo ?
    Hacer clic para expandir...
    Hombres gatos no sé si hay, pero mira esto.
    La exclamación ¡Miau! la he oído (y la oigo) como de alegría y admiración, y también para expresar el hecho de regodearse de antemano.
     
    Iniciar sesión o registrarme para responder aquí.
    Volver
    Arriba