zanahoria

P

pulenta

New Member
france français
Buenas tardes,
¿Qué significa un zanahoria en América Latina? Mafalda dice "¿Por qué en este año que viene no iniciamos de una buena vez la tan postergada construcción de un mundo mejor? O algún zanahoria nos perdió los planos?"
gracias por su respuesta.
Saludos.
 
    • Hola.

    Supongo (y pregunto al mismo tiempo) que ese uso de la palabra proviene de Argentina, tierra natal del autor (de padres españoles): Quino.

    Por estas latitudes no se usa más que con el significado de: "Planta herbácea umbelífera..." (WR), pero la primera vez que leí la tira cómica lo comprendí inmediatamente, y lo "traduje" por: tarado.

    Saludos.
    :)
     
    Hola pulenta, una zanahoria es raíz comestible como en todos lados. En Argentina se suele usar para dar a entender que alguien es muy tonto. No siempre es insultante, hasta se suele decir con aprecio; esto es cuando alguien hace o dice una tonteria. Es usado por los niños y también por muchísmos adultos, pero pronunciando "zanagoria". En la historieta Mafalda encontraras esos usos tan argentinos que Quino siempre aplica.
     
    3. m. coloq. Ur. Hombre tonto, lelo y simplón. U. t. c. adj.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
     
    Hola

    En Venezuela una persona zanahoria, más que tonto es una persona inocente, muy inexperta, ingenua, una persona muy ingenua.

    Saludos.-
     
    Iniciar sesión o registrarme para responder aquí.
    Volver
    Arriba