¡Que molleja! — Origen de esta expresión maracucha

¡Que molleja! es una expresión típica de Maracaibo, y del Zulia, región noroccidental de Venezuela. Por lo general expresa asombro, sin embargo se uso como comodín o muletilla es ampliamente difundido. Aunque en ciertas ocasiones es utilizado para expresar molestia o fastidio. Cabe añadir que el vocablo mollejuo expresa algo grande.

Puente sobre el Lago de Maracaibo

En el presente post, escribiré sobre una de las posibles hipótesis del origen de estas expresiones. Antes de entrar en esta materia, hay que destacar que el uso del idioma castellano en Maracaibo es muy diferente al del resto de las regiones de Venezuela. No sólo con voces y expresiones propias sino también por el frecuente voseo, que en el resto de Venezuela no se usa. El voseo maracucho ( o marabino) es diferente al del Río de la Plata y Centro América. Muchas de las expresiones y voces usadas en Maracaibo, provienen del castellano antiguo. Una de las posibles razones que se dan para explicar este fenómeno lingüístico, es que Maracaibo mantuvo cierto aislamiento con el resto de Venezuela. Hasta finales del siglo XIX y principios del XX, casi no había vías de comunicación terrestre entre Caracas y el Zulia. Casi toda la comunicación se realizaba por vía marítima, por lo que Maracaibo tenía más contacto con las islas del Caribe (principalmente con Curazao y Santo Domingo) que con Caracas.

Según el DRAE, el vocablo molleja lo definen asÍ:

1. f. Apéndice carnoso de las reses, formado la mayoría de las veces por infarto de las glándulas.
2. f. Estómago muscular que tienen las aves, muy robusto especialmente en las granívoras, y que les sirve para triturar y ablandar por medio de una presión mecánica los alimentos, que llegan a este órgano mezclados con los jugos digestivos.

Y la voz mollejo, molleja como

1. adj. Blando al tacto.
2. m. Porción de una cosa blanda.

Sin embargo el vocablo mollejón del castellano antiguo, que según el DRAE tiene dos acepciones:

1. m. Piedra de amolar, redonda y colocada en un eje horizontal sobre una artesa con agua, donde se moja a medida que da vueltas.

y

1. m. coloq. Hombre muy gordo y flojo.
2. m. coloq. Hombre muy blando de genio.

Una de las hipótesis sobre el origen de las expresiones marabinas "Que molleja" y "mollejuo", viene precisamente de mollejón y no de molleja. Como lo define el DRAE el mollejón es una piedra de amolar, por lo general de grandes dimensiones y pesada. Por lo que se puede expresar para designar algo grande o por analogía una expresión de asombro. Esta asociación de las expresiones antes mencionadas tiene más sentido que con los órganos animales, debido a los significados involucrados.

Referencias:
https://es.wikipedia.org/wiki/Español_marabino
http://www.rae.es
Diccionario de la Lengua Española, Real Academia Española, Vigésima Primera Edición, Espasa Calpe, Madrid, 1992.
http://maracucholario.blogspot.com/2010/08/molleja.html

Fuente de la imagen:
https://es.wikipedia.org/wiki/Puente_General_Rafael_Urdaneta