▾Diccionario inglés-español
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
The Spanish triple jump record holder is one of the sports personalities who will receive the award in
[...]
Madrid from the King and Queen of Spain. bcn2010.org
|
La plusmarquista española de triple salto es una de las numerosas personalidades que serán galardonadas
[...]
mañana en Madrid por los Reyes de España. bcn2010.org
|
Each of the 11 schools participating in
[...]
the children's festival had two students representing them in a
[...]
competition to be crowned king and queen of the festival. america.gov
|
Cada una de las 11 escuelas que participaron en el festival
[...]
infantil tenía una pareja de estudiantes que la representaban en una concurso para
[...]
ser coronados como rey y reina del festival. america.gov
|
The ecoflag
[...]
was flying at the King and Queen of the Beach, a beach [...]
volleyball event in Brazil.
ourplanet.com
|
La Ecobandera estuvo presente en el evento
[...]
de voleibol "El Rey y la Reina de la Playa" en el Brasil. ourplanet.com
|
The meditation center was in the full grip of youthful
[...]
energy when the King and Queen arrived. shambhala-europe.org
|
El centro de meditación vivió un momento álgido de energía
[...]
juvenil al llegar el rey y la reina. shambhala-europe.org
|
The King and Queen of Spain and the President of the Italian Republic, Carlo Azeglio [...]
Ciampi, will attend the opening of Dalí.
salvadordali.cat
|
A la inauguración de "Dalí" asistirán S. M. Los Reyes de España y el presidente [...]
de la República de Italia, Carlo Azeglio Ciampi.
salvadordali.cat
|
Yuval Lanir, from Israeli company Bamboo Mediacasting, said that "while everyone was predicting that content
[...]
is king the industry failed to notice
[...]
that user experience is queen, and you need both king and queen to rule a country". cma.frecuenciaonline.com
|
Yuval lanir, de la compañía israelí Bamboo Mediacasting declaró "mientras todos predecían al contenido como rey de la industria, fallaron en darse
[...]
cuenta de que la experiencia del
[...]
usuario es la reina y se necesita tanto de u rey como de una reina para dirigir un país". cma.frecuenciaonline.com
|
Infanta Cristina, Federica de Borbon y
[...]
Grecia is the younger daughter of the king and Queen of Spain, Juan Carlos and Sofia, [...]
and holds third place
[...]
in the line of succession to the throne, after Prince of Asturias and Princess Elena.
sispain.com
|
La infanta Cristina
[...]
Federica de Borbón y Grecia es la hija más joven del rey y la reina de España, Juan Carlos [...]
y Sofía, y ocupa
[...]
el tercer lugar en la línea de sucesión al trono, después del príncipe de Asturias y la infanta Elena.
sispain.com
|
Over 150 children and their families packed the main shrine
[...]
room to witness the King and Queen of Shambhala holding court. shambhala-europe.org
|
El centro estaba hasta los topes con 150 niños y padres en la sala de meditación principal
[...]
para observar al rey y a la reina en plena corte. shambhala-europe.org
|
In Madrid,
[...]
Their Majesties the King and Queen of Spain and in Poland, [...]
the President of Poland and Mrs. Kaczynska will host banquets in her honour.
embassyindia.es
|
En Madrid,
[...]
sus Majestades el Rey y la Reina de España y en Polonia, [...]
el Presidente de Polonia y la Sra. Kaczynska serán anfitriones de banquetes en su honor.
embassyindia.es
|
Spain's Official State Gazette (B.O.E.) has today published a Ministerial
[...]
Order to create, under the Presidency of
[...]
Honour of HRH the King and Queen of Spain, a National [...]
Commission for commemoration of the centenary
[...]
of Salvador Dalí's birth in 2004.
salvadordali.cat
|
El Boletín Oficial del Estado (B.O.E.) publica hoy la
[...]
Orden Ministerial según la cual se crea, bajo la Presidencia de Honor de
[...]
Sus Majestades los Reyes, la Comisión Nacional [...]
para la commemoración
[...]
del centanario del nacimiento de Salvador Dalí en el año 2004.
salvadordali.cat
|
The centre was inaugurated on 19 May
[...]
at a ceremony presided over by Their Majesties, the King and Queen of Spain. annualreport2009.acciona.com
|
Este Centro fue inaugurado el 19 de mayo en una ceremonia presidida por SS. memoria2009.acciona.es:80
|
Infanta Elena, the eldest
[...]
daughter of the King and Queen of Spain, is second [...]
in the line of succession to the throne, after her brother Prince Felipe.
sispain.com
|
La infanta
[...]
Elena, hija mayor de los reyes de España, ocupa [...]
el segundo lugar en la línea de sucesión al trono, después de
[...]
su hermano el príncipe Felipe.
sispain.com
|
I had the pleasure of extending invitations to
[...]
their Majesties the King and Queen of Spain, the President [...]
of Poland and the Prime Ministers
[...]
of Spain and Poland to visit India.
embassyindia.es
|
Tuve el placer de invitar a
[...]
sus Majestades el Rey y Reina de España, el Presidente [...]
de Polonia y el Primer Ministro de España
[...]
y Polonia para que visiten India.
embassyindia.es
|
A date that will go down in the
[...]
Foundation's history is 21st June 2002, when Their
[...]
Majesties the King and Queen of Spain inaugurated [...]
the exhibition entitled "See Seville.
abengoa.es
|
Una fecha importante en la historia de la Fundación fue la del 21 de junio de 2002, día en el que
[...]
Sus Majestades los Reyes inauguraron en nuestra [...]
sede la exposición «Ver Sevilla.
abengoa.es
|
Columbus named the island San Juan Bautista (sahn hwahn bah-oo-TEE-stah) to honor Juan,
[...]
the son of the king and queen of Spain. puertorico-herald.org
|
Colón bautizó a la isla "San Juan Bautista", para homenajear a
[...]
Juan, el hijo de los reyes de España. puertorico-herald.org
|
I have no idea. Bishop Pompallier hopes to have an
[...]
interview with the king and queen. fms.it
|
|
These words define the presence of two of the wines produced
[...]
by the La Rioja Alta,
[...]
S.A. Group at the lunch offered last week by the King and Queen of Spain and the Spanish President, José Luis Rodríguez [...]
Zapatero, on occasion
[...]
of the inauguration of the spectacular decoration of the dome in meeting hall XX at the UN Palace of Nations in Geneva, by Majorcan artist Miquel Barceló.
riojalta.com
|
Así puede definirse la presencia de dos de los vinos del Grupo La Rioja Alta, S.A. en el
[...]
almuerzo ofrecido la pasada
[...]
semana por los Reyes de España y por el Presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, con motivo de [...]
la inauguración de la espectacular
[...]
decoración de la cúpula de la Sala XX de la sede del Palacio de la ONU en Ginebra, realizada por el artista mallorquín Miquel Barceló.
riojalta.com
|
Breguet was
[...]
possibly introduced to the king and queen at this time. swatchgroup.com
|
Es muy probable que Breguet
[...]
fuese presentado al rey y a la reina en esa época. swatchgroup.com
|
On 11 September, in the presence
[...]
of the Spanish King and Queen and the President [...]
of the Madrid region, the Majadahonda hospital was officially opened.
iridiumconcesiones.com
|
El 11 de septiembre, con la presencia
[...]
de sus Majestades los Reyes y la Presidenta de la [...]
Comunidad de Madrid, se inauguró el Hospital de Majadahonda.
iridiumconcesiones.com
|
Maza bridge has 28 spans and was built under the orders of
[...]
the Catholic King and Queen in the sixteenth [...]
century, while Parral bridge dates from the eighteenth century.
english.turismodecantabria.com
|
Los puentes son otro de los signos de identidad de esta villa: el
[...]
de la Maza, con 28 ojos, fue construido
[...]
por mandato de los Reyes Católicos en el siglo [...]
XVI, mientras que el del Parral data del siglo XVIII.
turismodecantabria.com
|
Inter Caetera, issued by Pope
[...]
Alexander VI in 1493 to the King and Queen of Spain following [...]
the voyage of Christopher Columbus
[...]
to the island he called Hispaniola, officially established Christian dominion over the New World.
un.org
|
En Inter Caetera, concedida por el Papa
[...]
Alejandro VI en 1493 al Rey y la Reina de España a raíz del [...]
viaje de Cristóbal Colón a la isla
[...]
que llamó La Española, quedó oficialmente establecido el dominio cristiano del nuevo mundo.
un.org
|
At the end of
[...]
their tour, the King and Queen signed the parliamentÂ's [...]
visitorsÂ' book.
fccconstruccion.com
|
Una vez finalizado el
[...]
recorrido, Don Juan Carlos y Doña SofÃa firmaron en [...]
el Libro de Honor de las Cortes.
fccconstruccion.com
|
The next day, the King and Queen of Spain officially opened the Capella del Santíssim [...]
(Chapel of the Most Holy) in the cathedral
[...]
of Mallorca, which features a ceramic mural rendered by the artist on the miracle of the loaves of bread and fish.
balearsculturaltour.es
|
El día siguiente, los Reyes de España inauguraron la Capella del Santíssim de la Catedral [...]
de Mallorca, con el mural cerámico
[...]
realizado por el artista sobre la multiplicación de los panes y de los peces.
balearsculturaltour.es
|
After being greeted by members of the parliament, the spokesmen of the parliamentary groups, the regional and provincial
[...]
authorities attending the
[...]
ceremony and the parliamentary officials, the King and Queen started their visit to the installations in [...]
which they saw the parliament
[...]
chamber, the commission room, the library, archives and documentation service and the administration area.
fccconstruccion.com
|
Tras ser saludados por los miembros de la mesa del Parlamento, los portavoces de los grupos
[...]
parlamentarios, las autoridades
[...]
autonómicas y provinciales asistentes al acto y los procuradores de las cortes, los reyes iniciaron su [...]
visita a las instalaciones,
[...]
durante la que conocieron el Hemiciclo, la Sala de Comisión, el Servicio de Biblioteca, Archivo y Documentación y la Zona de Servicios Administrativos.
fccconstruccion.com
|
The three
[...]
children of the King and Queen of Sweden stood [...]
out on the forests of birches to be seen from a distance and the
[...]
conference centre would occupy the base, covered in grass slopes.
aplust.net
|
Los tres hijos de los Reyes de Suecia campaban [...]
sobre los bosques de abedules para ser vistos desde la distancia y el centro
[...]
de congresos ocupaba un zócalo, recubierto de taludes de césped.
aplust.net
|
MM. the King and Queen of Spain, as well as the Spanish [...]
Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, will attend the closing plenary on March 10.
summit.clubmadrid.org
|
SS MM los Reyes de España, así como el presidente del [...]
Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, participarán en el
[...]
plenario de cierre del día 10 de Marzo.
cumbre.clubmadrid.org
|
Their Majesties the King and Queen of Spain inaugurate [...]
PS20, the World's Largest Commercial Tower Technology Power Plant
abengoa.es
|
Sus Majestades los Reyes de España inauguran [...]
la PS20, la Mayor Central Comercial de Torre del Mundo
abengoa.es
|
In addition, the quartet
[...]
has accompanied the King and Queen of Spain on official [...]
state visits, as well as at the Palacio
[...]
Real in Madrid, playing on the Royal Family's priceless collection of matched Stradivarius instruments.
csmunicaja.es
|
Además, el
[...]
cuarteto ha acompañado al Rey y la Reina de España en visitas [...]
oficiales de estado, así como en el Palacio Real
[...]
de Madrid, interpretando con la valiosa colección de instrumentos Stradivarius del Patrimonio Nacional.
csmunicaja.es
|
