armario / ropero

geogins

geogins

Senior Member
Greek
Saludos a todos los miembros del foro:
¿Qué palabra utilizan para el mueble donde guardan la ropa, armario o ropero?
Gracias de antemano por su tiempo y atención.
 
    • En la zona donde vivo se utiliza más ARMARIO, aunque como un armario puede servir para guardar otras cosas como platos, comida, etc, para especificar que te refieres al de guardar ropa también se usa ARMARIO ROPERO.

    Pero como he dicho antes normalmente solo ARMARIO.

    Saludos.
     
    Como dice Julián Martínez, un armario puede servir para guardar muchas otras cosas, de ahí que para la ropa en mi país se prefiere simplemente ropero.
     
    En Venezuela, hasta donde sé, armario y ropero se utilizan muy poco. Al mueble donde se guarda la ropa le decimos escaparate o clóset; este último, por lo general, empotrado.

    Saludos.
     
    En España, como ya se ha dicho, un armario es un mueble para guardar cosas. Los hay empotrados o no. En general decimos "armario" también para la ropa si el contexto no precisa de más datos, y si queremos especificar decimos "armario ropero". Pero si decimos sólamente "ropero" creo que se entendería que hablas de una habitación, o un espacio grande y aislado (por un tabique, biombo, etc.) dentro de una habitación, con varios armarios, estanterías o colgadores donde se guarda la ropa, y no a un único mueble.
     
    Jonno said:
    En España, como ya se ha dicho, un armario es un mueble para guardar cosas.
    Click to expand...

    En España y en la mayor parte del mundo hispanohablante; yo diría que es la palabra más neutra.

    Jonno said:
    En general decimos "armario" también para la ropa si el contexto no precisa de más datos, y si queremos especificar decimos "armario ropero".
    Click to expand...

    En mi pueblo y en mi infancia, se decía "ropero" a secas. "Grande como un ropero"; así se ponderaba el tamaño de un hombre corpulento.

    Jonno said:
    Pero si decimos sólamente "ropero" creo que se entendería que hablas de una habitación, o un espacio grande y aislado (por un tabique, biombo, etc.) dentro de una habitación, con varios armarios, estanterías o colgadores donde se guarda la ropa, y no a un único mueble.
    Click to expand...

    Juraría que en hoy España el nombre más habitual para esto es "vestidor". Sin embargo, diremos que el DRAE puede aducirse también en favor de esta acepción:

    5. m. Armario o cuarto donde se guarda ropa.
     
    Pues ya que lo mencionaron, en mi país también se usa clóset para referirse al armario empotrado en la pared, sirva para guardar ropa o cualquier otra cosa. El mueble es siempre ropero (y lo de 'grande como un ropero' se entiende y se usa también, tanto que a menudo se omite mencionar el adjetivo: ese tipo es un ropero).
     
    Canarias: Ropero

    Andalucía: Ropero es la palabra tradicional, pero armario se ha introducido mucho en los últimos años.

    Tanto en Canarias como en la mayor parte de Andalucía, ropero es la palabra tradicional, pero en los últimos tiempos, la publicidad, las tiendas de muebles, los catálogos de IKEA etc, hablan de armarios, que como ya han dicho es lo más habitual en la mayor parte de España, con lo cual la palabra armario se ha ido introduciendo en el habla de andaluces y canarios, aunque menos en la de los canarios que suelen menos permeables a los vocablos nuevos.
     
    Last edited:
    Ropero antes de substantivarse en el sentido de armario, fué un adjetivo adyacente de lo núcleos nominales cuarto o armario: cuarto ropero, armario ropero. Si se elimina el término conocido, cuarto o armario, gastados por uso, el núcleo significativo se desplaza al adjetivo ropero que, ya convertido en núcleo al eliminarse el termino banalizado por el uso, se constituye en substantivo, de género en -o (el que tenían cuarto y armario). El fenómeno se produce continuamente en la lengua por economía expresiva. En las zonas indicadas en anteriores mensajes ropero llega a desplazar a armario y se especializa en este significado (pero ya no denomina los armarios empotrados, que es algo moderno, y que adquieren diversos nombres, muchos de ellos en América extranjerismos). En la Penísula Ibérica se aplica el genérico armario a los que son empotrados: armario empotrado, lo que contribuye a la extensión de armario en la reconquista de zonas que habían dejado el término en desuso.
    Esto no quiere decir que no se use ropero como substantivo en la península (refiriéndose en concreto y en sentido recto a un armario, empotrado o no, o a un cuarto donde se guarda la ropa), pero para el sentido general de mueble para guardar cosas en el más amplio sentido se dice armario y, si se quiere especificar, se usan sintagmas nominales en el que el núcleo substantivo, armario, se ve matizado por complementos de nombre (adjetivos adyacentes concertados, o sintagmas nominales marcados por el morfema de genitivo de): armario ropero, armario de las herramientas, armario de los juguetes, etc.
    Tampoco es raro oír el genérico mueble en vez de armario: mueble de las herramientas.
    El diminutivo armarito es normal para referirse a receptáculos de pequeño tamaño, exentos o formando parte de otros muebles, que se cierran con puertas como los armarios y poseen baldas.
     
    Por aquí, yo entiendo bien las palabras armario y ropero, pero se agradece la ayuda de un contexto adecuado.
    Iba a difundir mi hipótesis personal, insinuando que armario pudiera venir de que cuando son un mueble se pueden desarmar y volver a armar muchas veces, dependiendo de su calidad.
    Por suerte tecleé en Google: "etimología armario" y encontré una explicación que parece plausible, como la de que se designaba así a los muebles destinados a los objetos manufacturados, muchos de los cuales eran armas:

    http://etimologias.dechile.net/?armario

    Espero que mi matización venga a cuento.
    Un saludo y viva el verbo.
     
    Hola
    Por mi barrio, armario. Lo de ropero se añade si es que hay diversos armarios conteniendo unos ropa y los otros no. De hecho, se habla de "salir del armario" (no del ropero) y, por aproximación, se habla también de que "cada cuál tiene su alma en su almario".
    También se suele especificar si el armario es empotrado o no, pero manteniendo lo de armario.
     
    Y no olvidemos la forma disimilada almario, todavía en uso y que fué la normal en la época clásica. La palabra es un latinismo (lt. armarium 'mueble para guardar armas') que ya aparece en Berceo.
     
    En nuestras alcobas:

    Ropero: sin empotrar. De los de antes, de cuando el espacio de los dormitorios era otro, y el precio de la madera, se ve que también. Profundos, altos, con buenas cajoneras. Espejos. Algunos son muebles finos, con bonitos tallados. Aquí también, como dice Quiviscumque, existe la expresión Fulano es “grande como un ropero”. Mejor salir corriendo.

    Armario: sin empotrar. De los de ahora, de los que se compran desarmados y uno los arma en su casa. Fabricación en serie. Líneas rectas, poco espacio. Sin patas.

    Placar o placard: empotrados. Lo ideal, por precio y comodidad. Clóset: en ciertos medios se entiende, pero no se usa, sonaría un poquitín afectado, creo yo.

    Saludos
     
    oa2169 said:
    Por estos lados "armario" (sin empotrar) y clóset (empotrado).

    ¿Empotrado dónde? Pues en cualquiera de las paredes verticales del sitio de habitación, por supuesto.
    Click to expand...
    ¿Me estás diciendo que em Colombia se dice "armario"? Pensé que fuera "ropero"

    Adolfo Afogutu said:
    En nuestras alcobas:

    Ropero: sin empotrar. De los de antes, de cuando el espacio de los dormitorios era otro, y el precio de la madera, se ve que también. Profundos, altos, con buenas cajoneras. Espejos. Algunos son muebles finos, con bonitos tallados. Aquí también, como dice Quiviscumque, existe la expresión Fulano es “grande como un ropero”. Mejor salir corriendo.

    Armario: sin empotrar. De los de ahora, de los que se compran desarmados y uno los arma en su casa. Fabricación en serie. Líneas rectas, poco espacio. Sin patas.

    Placar o placard: empotrados. Lo ideal, por precio y comodidad. Clóset: en ciertos medios se entiende, pero no se usa, sonaría un poquitín afectado, creo yo.

    Saludos
    Click to expand...
    Pero y "guardarropa" (mueble que se puede usar para guardar ropa) como sinónimo de armario (España), ¿en que paises se lo utiliza? Sé que en Latinoamérica también se utiliza "ropero"
     
    RCLB said:
    Pero y "guardarropa" (mueble que se puede usar para guardar ropa) como sinónimo de armario (España)
    Click to expand...
    Que yo sepa, en España no se utiliza "guardarropa" para ningún mueble... Al menos en lo que conozco, o armario o ropero. El guardarropa es esa pequeña estancia en cines, teatros y otros en la que la gente deja sus prendas en depósito hasta que vuelven a salir.

    Saludos
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top