▾Diccionario inglés-español
building sustantivo—
construcción f
The building of a new school will be completed soon. — La construcción de una nueva escuela se terminará pronto.
edificio m
Despite the earthquake, the building did not collapse. — A pesar del terremoto, el edificio no se derrumbó.
The earthquake rocked the building. — El terremoto sacudió el edificio.
“building” puede ser participio presente de
build (sth.) verbo (built, built)—
construir (algo) v
I am building a sandcastle with my children. — Estoy construyendo un castillo de arena con mis hijos.
We want to build a house on this plot. — Queremos construir una casa en este solar.
The house is built on a stone foundation. — La casa se construyó sobre un cimiento de piedra.
generar algo v
Transparency is crucial to build confidence in the market. — La transparencia es fundamental para generar confianza en el mercado.
fabricar v
The carpenter builds furniture made of wood. — El carpintero fabrica muebles de madera.
edificar v
The cathedral was built on top of Roman ruins. — La catedral se edificó sobre ruinas romanas.
armar v
My new desk came in a box and I built it by myself. — Mi escritorio nuevo venía en una caja y lo armé por mi cuenta.
montar v
The carpenter builds wooden tables. — El carpintero monta mesas de madera.
forjar algo v
I have built a good relationship with my colleagues. — He forjado una buena relación con mis compañeros.
desarrollar v
Team exercises are meant to build trust. — Se supone que los ejercicios de grupo desarrollan la confianza.
crear v
We have built a trusting relationship over the years. — Con los años, hemos creado una relación de confianza.
entablar v
The worker built a relationship of trust with her boss. — La trabajadora entabló una relación de confianza con su jefa.
Ejemplos:
Véase también:
build s —
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
We are the innovators building on our knowledge and skills. mijarc.net
|
Somos los innovadores que construimos nuestro conocimiento [...]
y nuestras habilidades.
mijarc.net
|
The emphasis on the building sector will remain: [...]
as more people are living in cities, the latter present a natural opportunity for increased efficiency.
eur-lex.europa.eu
|
Se mantendrá el énfasis en el
[...]
sector de la construcción: como en las [...]
ciudades vive más gente, es ahí donde se presenta una
[...]
oportunidad natural para mejorar la eficiencia.
eur-lex.europa.eu
|
Information on facilitating technology
[...]
transfer and capacity-building for the implementation [...]
of the Convention.
pops.int
|
Información sobre la facilitación de la transferencia de
[...]
tecnología y la creación de capacidad para la aplicación [...]
del Convenio.
pops.int
|
Whether you are building a new mill or considering [...]
upgrading an existing one, your automation strategy is key for optimal mill performances.
emersonprocess.eu
|
Tanto en la construcción de una nueva planta, [...]
como en la modernización de una en funcionamiento, la estrategia de automatización
[...]
es clave para el óptimo rendimiento de la planta.
emersonprocess.es
|
It also supports the building of capacity and [...]
the importance of learning by sharing.
v1.dpi.org
|
También apoya la creación de capacidad y [...]
la importancia del aprendizaje a través de compartir.
v1.dpi.org
|
Muchos no lo hacen, a pesar de incorporarlo [...]
en sus planes de incidencia política.
wateraid.org
|
|
Drive until you see a yellow building on your left side, this is number 18. Park your car behind the building and climb on the second floor. swiss-bank-accounts.com
|
Siga hasta que vea un edificio amarillo a la izquierda, ése es el número 18. Aparque el coche detrás del edificio y suba a la segunda planta. swiss-bank-accounts.com
|
This civic, or civilian education requires a great deal of time and effort, as it means acquiring knowledge,
[...]
forming attitudes and building values. unesdoc.unesco.org
|
Esta educación se basa en la adquisición de conocimientos, la formación de
[...]
actitudes y la construcción de valores, tareas [...]
que exigen mucho tiempo y esfuerzo.
unesdoc.unesco.org
|
He started by telling about the last few hours of
[...]
life of a young child who was dropped off by his mother at the day
[...]
care center in the federal building that was bombed. america.gov
|
Comenzó por hablar de las últimas
[...]
horas de un niño que había sido llevado por su madre a la
[...]
guardería ubicada en el edificio federal donde estalló la bomba. america.gov
|
In the US a
[...]
recession in the building industry is already [...]
emerging.
crfiweb.org
|
En Estados Unidos ya comienza a manifestarse una recesión
[...]
en la industria de la construcción. crfiweb.org
|
Leaving the Cathedral behind, we arrive at the Plaza Es Born,
[...]
surrounded by the most emblematic stately homes of Ciutadella, next to the Town Hall, the
[...]
theatre and the post office building. menurka.com
|
Dejando atrás la Catedral, llegará a la plaza de "Es Born",
[...]
rodeada por las más emblemáticas casas señoriales de Ciutadella, junto con el
[...]
Ayuntamiento, el teatro y el edifico de Correos. menurka.com
|
Capacity building is another critical point. europarl.europa.eu
|
La generación de capacidad es otro aspecto fundamental. europarl.europa.eu
|
Bilateral partners and international organizations are supporting a number of other capacity-building initiatives, for which we would like to express our appreciation. daccess-ods.un.org
|
Los asociados bilaterales y las organizaciones internacionales apoyan muchas otras iniciativas de fomento de la capacidad, por lo cual deseamos expresar nuestro agradecimiento. daccess-ods.un.org
|
90 m2 of exhibition area in a single room located on
[...]
the ground floor of a building. balearsculturaltour.es
|
90 m2 de superfície expositiva en una única sala situada
[...]
en los bajos de un edificio. balearsculturaltour.es
|
I should explain to you that there appears to be a gremlin in the
[...]
system somewhere in the building. europarl.europa.eu
|
Tengo que decirles que parece que hay un duende en algún
[...]
lugar del sistema del edificio. europarl.europa.eu
|
We have to acknowledge that, thus far, in the Great Lakes
[...]
region we have been building democracies on weak [...]
and fragile foundations.
daccess-ods.un.org
|
Hasta ahora, tenemos que
[...]
admitirlo, hemos estado construyendo en esa región de [...]
los Grandes Lagos democracias sobre bases endebles, frágiles.
daccess-ods.un.org
|
Priority will therefore be
[...]
given to capacity building on evaluation. echa.europa.eu
|
Se concederá
[...]
prioridad a la creación de capacidades [...]
de evaluación.
echa.europa.eu
|
Besides this it is leading, through the PT, the setting up of the "politic way out"- which in the jargon of imperialism is known as 'nation building', this is to say the setting-up of a 'National' State originated by the occupying forces. crfiweb.org
|
Además encabeza allí, por medio del PT, el armado de una "salida política" -lo que en la jerga del imperialismo ha pasado a conocerse como "nation building", o sea la creación de un Estado 'nacional' a partir de las potencias ocupantes-. crfiweb.org
|
Requirements shall be set for new, replacement
[...]
and retrofit of technical building systems and parts thereof. eur-lex.europa.eu
|
Se establecerán
[...]
requisitos para los sistemas técnicos de construcción nuevos, sustitutivos [...]
o modificados, o para sus partes.
eur-lex.europa.eu
|
) These will be central building blocks in overcoming the development gap between the capital city and the rest [...]
of the country.
daccess-ods.un.org
|
Estos serán los elementos esenciales para superar la brecha de desarrollo entre la capital y el resto del país. daccess-ods.un.org
|
For that reason, Cuba believes it fitting and
[...]
necessary that international
[...]
transparency and confidence-building measures in outer space [...]
should continue to be developed.
daccess-ods.un.org
|
Por tal razón, Cuba considera conveniente y
[...]
necesario que se sigan elaborando medidas internacionales [...]
de transparencia y fomento de
[...]
la confianza en el espacio ultraterrestre.
daccess-ods.un.org
|
Appraisal of the building without charge [...]
in 48 hours.
dasilvahenriquez.com
|
Tasación del inmueble sin cargo dentro [...]
de las 48 horas.
dasilvahenriquez.com
|
Fulfilling engineering and project
[...]
management for building the new mobile [...]
telecommunication lines.
appluscorp.com
|
Realización de ingeniería y dirección facultativa de
[...]
obra para la construcción de redes de [...]
telecomunicaciones móviles.
appluscorp.com
|
Imagen virtual del edificio siutado delante del [...]
Hotel Vela en Barcelona.
biocat.cat
|
|
Children are thus
[...]
effective agents for building a culture of resilience [...]
to disasters.
unisdr.org
|
Por lo tanto, los niños son agentes
[...]
eficaces para establecer una cultura de resiliencia [...]
frente a los desastres.
unisdr.org
|
Because of insufficient room and the preliminary switching of some colleagues to a branch office nearby the new building was necessary to be planned. eab-newenergy.eu
|
La nueva construcción fue necessaria porque las instalaciones ya no eran suficientes y unos colaboradores se necesitaban desplazar a un sucursal. eab-newenergy.eu
|
Attention should therefore be given to
[...]
targeted awareness raising and capacity building. internationalalert.org
|
Se debe dar atención a la
[...]
concienciación y a la construcción de capacidad. internationalalert.org
|
The consultancy spectrum includes, in particular, the design and structure of real property sales and purchases, the conclusion of building contracts and the treatment of warranty claims under construction laws. schrade-berlin.de
|
El espectro del asesoramiento alcanza especialmente la configuración y estructuración de la adquisición y venta de bienes inmuebles, la celebración de contratos de construcción y el tratamiento de derechos de saneamiento. schrade-berlin.de
|
