sos un groso

M

mariente

Banned
Buenos Aires
Español, Argentina (somewhere in the planet Urban)
¡¡Hola!!

¿Alguien sabe si hay algún equivalente en inglés para decir groso? O sea, me refiero a los significados que se le da en Argentina: respetado, admirado, destacado, poderoso, influyente, grandioso, alguien genial, muy talentoso
 
Última edición por un moderador:
    • A ver, mariente... ¿puedes darnos un ejemplo? ¿A quién, en qué situación y con qué tono pordríamos decirle a alguien que es un groso?
     
    Bueno, por lo visto no se entienden las definiciones que di así que intentaré con algunos ejemplos:

    A: X es muy buen músico.
    B: Sí, es un groso (es genial, es muy talentoso).

    A: Y es muy respetado en el ambiente.
    B: Sí, es un groso (es respetado, admirado).

    A: Q es el groso del foro (es el más importante, una persona poderosa, porque por ejemplo: es admirado, porque tiene cierto poder o influencia).

    ¡Espero que se haya entendido!!
    ¡¡Gracias!! ;)
     
    Última edición por un moderador:
    mariente dijo:
    A: X es muy buen músico
    B: Síiiiiiii, es un groso (es genial, es talentoso)
    He's great.

    A: Y es muy respetado en el ambiente
    B: sí, es un groso (es respetado, admirado)
    He's big?

    A: Q es el groso del foro (es el más importante, una persona poderosa, porque por ejemplo: es admin, porque tiene cierto poder o influencia)
    He's big; he's one of the big guns.

    Espero que se haya entendido!!
    gracias!! ;)
    Hacer clic para expandir...

    Big y great al igual que 'grande' (que es lo que significa 'groso') no siempre implican tamaño físico. No se me ocurre un sustantivo que cumpla con la misma función.

    EDIT: Acabo de ver la respuesta de Eride. Me gusta mucho crack. No sé si se aplica en el caso del músico, pero en general, sí. Star también iría, con o sin super.
     
    loladamore dijo:
    Big y great al igual que 'grande' (que es lo que significa 'groso') no siempre implican tamaño físico. No se me ocurre un sustantivo que cumpla con la misma función.

    EDIT: Acabo de ver la respuesta de Eride. Me gusta mucho crack. No sé si se aplica en el caso del músico, pero en general, sí. Star también iría, con o sin super.
    Hacer clic para expandir...
    Sí,sí, ya sabía otras formas de decirlo, pero quería saber si había algún equivalente en inglés. ¿cuál sería la definición de crack?. Gracias. :)
     
    Última edición por un moderador:
    Eride dijo:
    You are a crack, quizás?
    Hacer clic para expandir...
    Even though "crack" as used in Spain comes from English (probably by way of French), we would not use it in this way -- unless the person is an absolute expert in a technical skill such as marksmanship with a target rifle.

    He is a crack shot: he can kill a man from a distance of 100 yards.

    I would not say "big", lola -- especially when talking about a man. ;)
    A: X es muy buen músico He's a good musician.
    B: Síiiiiiii, es un groso (es genial, es muy talentoso) Yeah! He's the bomb! He rocks! He's the shit!

    A: Y es muy respetado en el ambiente. And he's well-respected in his field.
    B: sí, es un groso (es respetado, admirado) Yes, he's a bigshot. He's whack.

    A: Q es el groso del foro. Q is the coolest (person/guy/girl) in the forum.
    Hacer clic para expandir...
    Some ideas. There are many, many other options. :)
     
    Elprincipeoigres, exactly what I was just writing. Typically people will say "You da man!" Not sure what kind of accent that's supposed to be.

    I have not heard "crack" used by itself (at least, not in a complimentary fashion :)). As an adjective with other words ("crack golfer", "crack musician") you might hear it occasionally, but not commonly.
     
    ¿Viene groso en algún diccionario en Argentina? Porque que yo sepa groso no existe en castellano, es Argentinian slang.
     
    Última edición por un moderador:
    ghoti dijo:
    In the EEUU we almost never use "crack" this way except in the expression "a crack shot." Maybe it's different in BE.
    Hacer clic para expandir...
    No, I don't think it's different in BE. In English, "crack" is an adjective, but French and Spanish have converted it into a noun.

    He's a crack. :cross:
    She's a crack tennis player :tick: (because "crack" is adjectival, modifying "tennis player")
    The "Flying Scotsman" was a crack express train that linked Edinburgh with London :tick:
     
    No creo que crack sea la palabra que busco. :confused:
    Supongo que no debe haber equivalente en inglés.
     
    Última edición por un moderador:
    fenixpollo dijo:
    Even though "crack" as used in Spain comes from English (probably by way of French), we would not use it in this way -- unless the person is an absolute expert in a technical skill such as marksmanship with a target rifle.
    Hacer clic para expandir...
    I got carried away for a moment by how it's used in Spanish, in relation to sports, at least, forgetting that crack is not used as a noun in English in this sense, as you all pointed out. :eek:
    I would not say "big", lola -- especially when talking about a man. ;)
    Hacer clic para expandir...
    Now you've made me blush, fenixpollo! I was thinking of phrases along the lines of 'She's big in advertising' (a femenine example to avoid further unintentional double entendres); I didn't intend to suggest 'He's big' on its own, but rather 'big in...'. But anyway.

    I agree that there are many ways of expressing the idea of groso (which I presume come from the Italian grosso, like many other lunfardo/caliche/porteño slang expressions) rather than one 'perfect match' definition. Incidentally, grueso is used in pretty much the same way in Mexican slang, only as an adjective.
     
    Es un poco difícil encontrar alguna palabra que sea exactamente igual a "groso", en ingles. Significa demasiadas cosas, por ahí podrías usar "amazing", o algo más común.
     
    sound shift dijo:
    No, I don't think it's different in BE. In English, "crack" is an adjective, but French and Spanish have converted it into a noun.

    He's a crack. :cross:
    She's a crack tennis player :tick: (because "crack" is adjectival, modifying "tennis player")
    The "Flying Scotsman" was a crack express train that linked Edinburgh with London :tick:
    Hacer clic para expandir...

    Sound Shift - Ah, but it is different. I've never heard anyone speaking American English say something like "crack tennis player" (though by analogy to "crack shot" it might be understood), and "crack express" would definitely leave people scratching their heads.
     
    ghoti dijo:
    Sound Shift - Ah, but it is different. I've never heard anyone speaking American English say something like "crack tennis player" (though by analogy to "crack shot" it might be understood), and "crack express" would definitely leave people scratching their heads.
    Hacer clic para expandir...

    Well, perhaps I am showing my age. On reflection I reckon that the usage I mentioned is less common now than 20 or 30 years ago, but I don't know for sure that it is dead and buried.
     
    ghoti dijo:
    Sound Shift - Ah, but it is different. I've never heard anyone speaking American English say something like "crack tennis player" (though by analogy to "crack shot" it might be understood), and "crack express" would definitely leave people scratching their heads.
    Hacer clic para expandir...
    I disagree -- I've heard it (and used it) in AE with the phrase "crack shot", which is where the French/Spanish term "crack" originated. I agree that it's not as common as it used to be.
     
    fenixpollo dijo:
    I disagree -- I've heard it (and used it) in AE with the phrase "crack shot", which is where the French/Spanish term "crack" originated. I agree that it's not as common as it used to be.
    Hacer clic para expandir...

    Quite true, as I said in post #17 (back in the dark ages!). But if someone in the US called a train a "crack express," maybe they'd think it was running drugs. "Crack" as an adjective just isn't used much. (Webster's gives the example "a crack marksman," the same as a crack shot.)
     
    Hola a todos!!

    Mateamargo dijo:
    Es slang más porteño (de la ciudad de Buenos Aires) que argentino. Creo que no tiene suficiente entidad o antigüedad como para considerarlo lunfardo.
    Hacer clic para expandir...

    No digo que no, Mateamargo, pero a mi parecer sí que tiene bastante difusión, sobre todo en los jóvenes argentinos. Todos los cordobenses que conozco lo utilizan a menudo.

    loladamore dijo:
    I agree that there are many ways of expressing the idea of groso (which I presume comes from the Italian grosso, like many other lunfardo/caliche/porteño slang expressions) rather than one 'perfect match' definition. Incidentally, grueso is used in pretty much the same way in Mexican slang, only as an adjective.
    Hacer clic para expandir...

    Lo he visto escrito así, como en italiano, con doble s (sos grosso, X es un grosso) y no sé si es para darle énfasis (jeje) o más bien por las racines italianas de la palabra...

    un abrazo :)
     
    ryba dijo:
    No digo que no, Mateamargo, pero a mi parecer sí que tiene bastante difusión, sobre todo entre los jóvenes argentinos. Todos los cordobenses cordobeses que conozco lo la utilizan (a la palabra) a menudo.
    Hacer clic para expandir...

    Coincido con lo de los cordobeses. Pero a mi entender, una palabra debe afianzarse en el tiempo para llegar al Valhalla, al Hall of Fame.

    Creo que a la palabra "groso" todavía le falta un tiempito para formar parte de nuestro sublime y único argot: el lunfardo.

    (No seré un purista del castellano, pero al lunfardo lo defiendo a muerte)

    Un saludo - Mateamargo
     
    De nada, Loladamore.;)

    Gracias, Mateamargo, por las correcciones.:)

    Puedo añadir que la palabra groso se la usa también en función de interjección:

    A: Aerosmith viene a la Argentina para el Quilmes Rock en abril.
    B: ¡Groso!

    B también podría responder diciendo "¡Una masa!" o "¡Copado!" (otras expresiones argentinas comunes en internet). Últimamente está de moda entre los jóvenes argentinos, y no sólo, la palabra "zarpado".

    Ejemplo: Increíble, está zarpadísimo el video!!
     
    Me rectifico.

    Ahora pienso que ''You are the man'' es la traducción más aproximada, tal como propusieran elprincipeoigres y fool4jesus :thumbsup:

    Saludos - Mate
     
    "You da man" is a decent, although now more outdated translation. In New York, a common alternative is using the Hebrew "mensch" - "You are such a mensch", which is not as slang as "you da man"
     
    ¿"the business"?

    It's a bit like ^^^up there they were suggesting "the man" - it's all in the tone of voice in English - these aren't expressions that work very well when written. Colloquial speech, "lunfardo", slang, etc. depend very heavily on knowing who's saying it and in what context and, yes, it may not really be possible to express it in another language and feel it's saying the same thing.
     
    You rule!, you rock!, you´re the man!, you´re the best!
    All of them fit perfectly.
    Sos groso, is always used in informal writing or speaking, between friends or family.

    Que sigan los éxitos!
     
    I'm late to the party, but in musical circles here in the Northeast (Philly and NYC), especially in hip-hop or jazz circles, the word "nice" is used. For example, "Yo he nice on the drums." Also, "terrible" is used quite often, obviously with a positive value. Finally, you can say somebody's a "monster" at what they do, and I've heard the word "monstruo" used in castellano to refer to individuals who possess exceptional talent in some area, so you might want to go with that. O sea, "che ese guitarrista es un monstruo", "that guitar player's a monster." With any of those terms most speakers should be able to understand the meanings, even if they're somewhat local in nature.

    Espero que les ayude.
     
    Última edición:
    Blower's daughter dijo:
    ?Viene groso en algún diccionario en Argentina? Porque que yo sepa groso no existe en castellano, es Argentinian slang.
    Hacer clic para expandir...

    El término crack no es sólo un regionalismo argentino. Se usa el término crack en España y en otros países también.
    En esta entrevista lo usa el actor gallego Mario Casas, «Mi hermano Óscar es un crack». (1:57) http://www.inspagnolo.it/2012/11/significato-dellespressione-ser-un-crack.html

    Otras posibilidades para traducir crack:
    [sustantivos] ace, (musical) genius, virtuoso, master, pro, star, winner, wiz (wizard)

    [adjetivos] brilliant, outstanding, excellent, first-rate, superb

    RAE
    crack (Voz ingl.).

    2. m. Deportista de extraordinaria calidad.

    3. m. Caballo que destaca en las carreras.
     
    Iniciar sesión o registrarme para responder aquí.
    Volver
    Arriba