▾Diccionario inglés-español
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
The EU has waited passively in the shadow of US policy and its blinkered focus on the January plebiscite. fride.org
|
La UE ha esperado pasivamente a la sombra de la política estadounidense y de su estrecha visión sobre el plebiscito. fride.org
|
The Official Airline Guide (OAG), which compiles
[...]
industry data, forecasts reductions of 5 percent in December
[...]
and 3 percent in January compared to 2007 [...]
and 2008, respectively.
aarpsegundajuventud.org
|
La guía oficial de líneas aéreas (OAG; por sus siglas en inglés), que compila información sobre este
[...]
rubro, pronostica reducciones del 5% para
[...]
diciembre y del 3% para enero, en comparación con [...]
2007 y 2008 respectivamente.
aarpsegundajuventud.org
|
There was widespread criticism of the manner in which the acting auditor general, Vincent
[...]
Azie, was put out of office after
[...]
submitting a report in January 2003 that accused the [...]
presidency and 10 federal ministries of financial malpractice.
transparency.org
|
Hubo extendidos cuestionamientos a la manera en la que el fiscal general,
[...]
Vincent Azie, fue relevado de su
[...]
cargo tras presentar en enero de 2003 un informe que [...]
acusaba a la presidencia y a 10 ministros
[...]
federales de malversación financiera.
transparency.org
|
The second phase started in January 2010 and focuses on [...]
promoting participatory public debates and talk show programmes on radio and television.
unesdoc.unesco.org
|
La segunda fase se inició en enero de 2010 y se centra [...]
en promover los debates públicos participativos y programas de debate en radio y televisión.
unesdoc.unesco.org
|
As of January 2002, there were [...]
93 legally registered firearms vendors in Guatemala, 11 firing ranges and 13 firearms repair shops.
internationalalert.org
|
Hasta Enero del 2002 habían 93 [...]
vendedores de armas de fuego legalmente registrados en Guatemala, 11 campos de tiro y 13
[...]
talleres de reparación de armas.
internationalalert.org
|
Review of logical frameworks for special political missions
[...]
for the period from 1 January to 31 December 2007 daccess-ods.un.org
|
Examen de los marcos lógicos de las
[...]
misiones políticas especiales correspondientes al período
[...]
comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2007 daccess-ods.un.org
|
On this side of the Atlantic, as in many
[...]
parts of the world, children anxiously
[...]
awaited every 6th of January, gathering enough hay [...]
for the camels bringing the Three Wise Men.
embacubaqatar.com
|
En este lado del Atlántico, como en muchas otras
[...]
partes del mundo, los niños
[...]
esperaban ansiosos cada 6 de Enero buscando hierbas suficientes [...]
para los camellos de los Reyes Magos.
embacubaqatar.com
|
If the Slovak Parliament, in approving the budget for the
[...]
coming year, has not allocate funds for medium wave broadcasting, broadcasting in minority
[...]
languages will end on 1 January. europarl.europa.eu
|
Si el Parlamento Eslovaco, al aprobar el presupuesto para el año
[...]
próximo, no asigna fondos para la radiodifusión en onda media, los programas en idiomas
[...]
minoritarios concluirán el 1 de enero. europarl.europa.eu
|
The initiative
[...]
was launched on 25 January 2005 and lasted for [...]
sixty days.
osce.org
|
|
Letter from Santiago Canton, executive secretary of the IACHR, to
[...]
Bernardo Romero Vazquez, January 8, 2007. ediec.org
|
Carta de Santiago Cantón, secretario ejecutivo de la CIDH, a Bernardo
[...]
Romero Vázquez, 8 de enero de 2007. ediec.org
|
From then on, on the night
[...]
between the 5th and 6th of January she goes from house [...]
to house giving out the gifts that she
[...]
was not able to give to Jesus.
missionidonbosco.org
|
Desde entonces, la
[...]
noche entre el 5 y 6 de enero, pasa por las casas para [...]
llevar a los niños buenos los regalos que no ha podido darle a Jesús.
missionidonbosco.org
|
What this means exactly is still unclear, although
[...]
announcements made in January 2007 indicate change [...]
is coming at a quicker rate than expected.
crisisgroup.org
|
Todavía no se sabe con precisión
[...]
qué significa esto, aunque los anuncios
[...]
que se hicieron en enero de 2007 indican [...]
que el cambio se va a producir a un ritmo más rápido de lo previsto.
crisisgroup.org
|
Iberdrola Ingeniería has had a
[...]
subsidiary in Italy since January last year to spearhead [...]
its expansion in the country.
evwind.es
|
Iberdrola Ingeniería tiene una
[...]
filial en Italia desde enero del año pasado para impulsar [...]
su expansión en este país.
evwind.es
|
By the end of January 2004, there was [...]
a convergence of opinion on the charter, including an agreement to take a pragmatic,
[...]
asymmetrical approach to federalism, one that allows for working with existing autonomous states, while working towards the formation of the remaining other units of the federation.
forumfed.org
|
A finales de enero de 2004, ya se había [...]
llegado a una opinión convergente sobre la constitución que incluía el acuerdo de
[...]
adoptar un enfoque pragmático y asimétrico de federalismo, enfoque que permitía considerar los estados autónomos ya existentes mientras se trabajaba en dar forma a las demás entidades de la federación.
forumfed.org
|
The principal of these OCEANEs will be redeemable on January 1, 2010 and their holders may not request redemption [...]
before that date.
scor.com
|
El principal de estas OCÉANEs será
[...]
exigible el 1 de enero de 2010 y sus tenedores no pueden exigir su reembolso antes de dicha fecha. scor.com
|
His nomination for the election of representatives to the
[...]
National Assembly, on January 20, 2008, leaves open [...]
the possibility that he will retain the country's presidency.
cubasource.org
|
Su nominación para las elecciones a diputados a la
[...]
Asamblea Nacional, en enero 20 de 2008, deja abierta [...]
la posibilidad de que retenga la presidencia del país.
cubasource.org
|
will be on Saturday January 23 at booth Wine Tour [...]
of Spain, which also presented the new brochure on the route of Jumilla
portaldejumilla.com
|
Será el sábado 23 de enero en el stand de Rutas [...]
del Vino de España, donde también se presentará el nuevo folleto de la ruta de Jumilla
portaldejumilla.es
|
(v) from 1 January 2004, for the production [...]
of all foams, including polyurethane spray and block foams
eur-lex.europa.eu
|
v) A partir del 1 de enero del año 2004, para [...]
la producción de todo tipo de espumas, inclusive pulverizadores de poliuretano y espumas en bloques
eur-lex.europa.eu
|
When comparing subjacent inflation with
[...]
total inflation, it is observed that
[...]
in the period from January to April and in August, [...]
the subjacent inflation was higher than the total inflation.
banguat.gob.gt
|
Al comparar la inflación subyacente con la inflación total, se observa
[...]
que en el periodo de enero a abril y en agosto, [...]
la inflación subyacente fue superior a la inflación total.
banguat.gob.gt
|
The program will be launched in January 2008. oieau.org
|
|
Now it has been said that it
[...]
might even be moved to January. europarl.europa.eu
|
Ahora se dice que puede ser
[...]
aplazado incluso hasta enero. europarl.europa.eu
|
We reiterate what you said in
[...]
your statement on 29 January concerning the importance [...]
of adherence to the mandate and terms
[...]
of reference of the coordinators.
daccess-ods.un.org
|
Reiteramos lo que ya dijo usted en su
[...]
declaración del 29 de enero acerca de la importancia [...]
de que los coordinadores se atengan
[...]
a sus mandatos y misión encomendada.
daccess-ods.un.org
|
Intergovernmental
[...]
Authority for Development, 27 January 2009 daccess-ods.un.org
|
La Autoridad Intergubernamental para el
[...]
Desarrollo, el 27 de enero de 2009 daccess-ods.un.org
|
The mandate of the missions was extended for a
[...]
further six months from 1 January 1993. osce.org
|
El mandato de las misiones se amplió en seis meses
[...]
más a partir del 1 de enero de 1993. osce.org
|
Resolves that the scheme to encourage prompt payment of contributions should be
[...]
discontinued as from 1 January 2002. unesdoc.unesco.org
|
Resuelve poner término a la aplicación del sistema de incentivos para fomentar el pronto pago de las contribuciones
[...]
a partir del 1º de enero de 2002. unesdoc.unesco.org
|
This is my first appearance before the Security
[...]
Council since I took office last January. daccess-ods.un.org
|
Hoy intervengo por vez primera ante el Consejo de Seguridad desde
[...]
que asumí mi cargo en enero pasado. daccess-ods.un.org
|
The Company plans to adopt these
[...]
standards effective January 1, 2010 and does [...]
not expect the adoption will have a material
[...]
impact on the results of operations or financial position.
pacificrubiales.com
|
La Compañía planea adoptar estos estándares
[...]
a partir del 1 de enero de 2010, y no anticipa [...]
que la adopción de estas normas tenga
[...]
un impacto sustancial sobre los resultados de las operaciones o sobre su posición financiera.
pacificrubiales.com
|
