Persona "tuerca"

    • Aquí decimos (o decíamos) "gearhead" .

    A mi también me hizo gracia lo de "persona tuerca", porque en inglés un "nut" es un loco. Por un momento pensé que se trataba de eso.
     
    No estoy segura de que petrolhead sea el significado correcto.
    Por lo que estuve leyendo, petrolhead es una persona que es fanática de su propio coche, lo cuida, lo mima, piensa que es el mejor del mundo, aunque no sea un coche último modelo.

    En Uruguay le decimos tuerca a la persona que le gustan los autos en general, que le gusta ir a ver carreras o rallys (a la pista o en TV), que entiende de motores, que conoce muchísimo de marcas y modelos, etc.
     
    gengo dijo:
    especially if it's his job, is colloquially called a grease monkey.
    Hacer clic para expandir...
    ¡Gas Monkey! Si te gustan los autos, imagino que al menos alguna vez habrás visto la serie. La mujer que hace los tapizados de los coches que reparan, cuando se enoja (cuando le piden un descuento o cuando le piden los trabajos "para ayer", o sea, siempre...), los llama "monkeys", poniendo su mejor cara de desprecio y de enojo. Cómica, la mujer.
     
    franzjekill dijo:
    ¡Gas Monkey! Si te gustan los autos, imagino que al menos alguna vez habrás visto la serie. La mujer que hace los tapizados de los coches que reparan, cuando se enoja (cuando le piden un descuento o cuando le piden los trabajos "para ayer", o sea, siempre...), los llama "monkeys", poniendo su mejor cara de desprecio y de enojo. Cómica, la mujer.
    Hacer clic para expandir...

    Yes, I've watched it many times. Actually, she calls them "ass monkeys," playing on the name of the TV show. And that name is a play on the standard term "grease monkey." "Gas monkey" is not a term that is commonly used in English, outside the context of the TV show.
     
    Mon3video dijo:
    No estoy segura de que petrolhead sea el significado correcto.
    Por lo que estuve leyendo, petrolhead es una persona que es fanática de su propio coche, lo cuida, lo mima, piensa que es el mejor del mundo, aunque no sea un coche último modelo.

    En Uruguay le decimos tuerca a la persona que le gustan los autos en general, que le gusta ir a ver carreras o rallys (a la pista o en TV), que entiende de motores, que conoce muchísimo de marcas y modelos, etc.
    Hacer clic para expandir...
    Fijate de nuevo en la página que puso Franzjekill, y vas a ver que el punto 4 cubre lo que por acá llamamos tuerca. Me parece.
     
    Iniciar sesión o registrarme para responder aquí.
    Volver
    Arriba