Mera loca

maryjusto2017

maryjusto2017

Member
portuguese
Hola a todos

Estoy haciendo una traducción de una novela colombiana y el lenguaje es más delincuencial. Entonces hay un montón de palabras o expresiones que no encuentro en ningún lugar. Y hay en la novela muchas expresiones con la palabra MERA, lo que para mí no tiene ningún sentido. Un ejemplo es MERA LOCA. Ustedes me podrían decir lo que significa? Gracias.
 
    • chamyto said:
    Hola, y bienvenida al foro. En este caso puede significar simple (simple loca).

    Un saludo.
    Click to expand...
    Pero LOCA tiene un significado especial en este caso? Si lo traduzco al portugués, queda SIMPLES LOUCA, lo que para nosotros no tiene ningún sentido.
     
    Calambur said:
    Hola.

    Hace falta contexto. Pero tal como lo planteás, creo que podría ser "louca louca".

    Saludos.
    Click to expand...
    Mira el diálogo:

    ALEX ESTÁ GOLPEANDO LA PUERTA IMPACIENTEMENTE.


    Alex (CONT´D):
    ¡Lady! (V.O. Lady) Lady, quíubo, pues, que no abre, ¡Lady!


    Káiser
    Dejá la imprudencia, que se está midiendo una blusita.


    Alex
    ¿Qué es la tocadera, home? ¿Usted qué? ¿Está muy chimbita dándole regalos a Lady?


    Káiser
    Ah, oiga a éste, ¿no ves que es un regalo de la producción, home, mostro? Me extraña.


    Alex
    Sí, ¿por qué está tan paniqueado?


    Káiser
    Paniqueado de qué, home, Alex.


    Alex
    Mera loca… (Volviendo a golpear) ¡Lady!


    POR FIN LADY ABRE LA PUERTA Y SE ASOMA.
     
    Nop. Nadie ha dado en el clavo.

    Loca = Homosexual (connotación negativa, debilidad, cursilería, y demás cosas impropias de un "macho")

    A Alex le parece que Káiser es un mariquita/debilucho/cursi, por querer esperar pacientemente a Leidy. Álex cree que debe imponer lo que él dice sobre Leidy. Káiser no está de acuerdo.

    " Mera loca" = "No sea mariquita"
     
    Saúl Ortega said:
    Nop. Nadie ha dado en el clavo.

    Loca = Homosexual (connotación negativa, debilidad, cursilería, y demás cosas impropias de un "macho")

    A Alex le parece que Káiser es un mariquita/debilucho/cursi, por querer esperar pacientemente a Leidy. Álex cree que debe imponer lo que él dice sobre Leidy. Káiser no está de acuerdo.

    " Mera loca" = "No sea mariquita"
    Click to expand...
    Gracias, Saúl! Es un lenguaje muy de pandilla y me está volviendo loca jajajaja. Hay muchas expresiones con MERA y no las entiendo y tampoco las encuentro en internet. Necesito un amigo colombiano en este momento jajajaja



    Gracias a todos!


    [Se han fusionado dos mensajes consecutivos. Lauranazario - moderadora]
     
    Last edited by a moderator:
    maryjusto2017 said:
    Gracias, Saúl! Es un lenguaje muy de pandilla y me está volviendo loca jajajaja. Hay muchas expresiones con MERA y no las entiendo y tampoco las encuentro en internet. Necesito un amigo colombiano en este momento jajajaja
    Click to expand...
    En cualquier caso, sin excepción, puedes olvidarte de la palabra "mero/a". Es un simple énfasis, nada más, el significado real está en la(s) palabra(s) que le siguen.
     
    maryjusto2017 said:
    hay en la novela muchas expresiones con la palabra MERA, lo que para mí no tiene ningún sentido.
    Click to expand...

    EduardoGonzalez said:
    Es una especie de muletilla para reforzar o enfatizar.
    Podría traducirse como "será loca".
    Click to expand...

    Aviador said:
    Concuerdo. Parece un refuerzo semejante a pedazo de loca.
    Click to expand...

    Saúl Ortega said:
    Nop. Nadie ha dado en el clavo.
    Click to expand...

    Saúl Ortega said:
    En cualquier caso, sin excepción, puedes olvidarte de la palabra "mero/a". Es un simple énfasis, nada más, el significado real está en la(s) palabra(s) que le siguen.
    Click to expand...

    Pues menos mal que nadie dio en el clavo.
     
    EduardoGonzalez said:
    Pues menos mal que nadie dio en el clavo.
    Click to expand...
    O sea que todo el mundo conoce esa acepción de "loca", y todos asumían que en portugués también se conoce, y por eso nadie la explicó? :eek: Vaya, eso no me lo esperaba. Juraba que era mera jerga callejera colombiana...

    Y además resulta que " mero" sí es desconocida? :eek: Vaya, eso tampoco me lo esperaba, yo juraba que era global y estaba de más explicarla, todo lo contrario a la anterior...

    Vea pues, usté sabe mucho... :eek::eek::eek:
     
    Last edited:
    Saúl Ortega said:
    O sea que todo el mundo conoce esa acepción de "loca", y todos asumían que en portugués también se conoce, y por eso nadie la explicó? :eek: Vaya, eso no me lo esperaba. Juraba que era mera jerga callejera colombiana...
    Click to expand...
    Pues no lo jure tan deprisa porque es la décima acepción (y de uso general, no americanismo ni colombianismo) en el DRAE:

    loco2, ca
    10. f. despect. coloq. Hombre homosexual.

    Así, que siento desilusionarlo, no es jerga callejera colombiana.

    Saúl Ortega said:
    Y además resulta que " mero" sí es desconocida? :eek: Vaya, eso tampoco me lo esperaba, yo juraba que era global y estaba de más explicarla, todo lo contrario a la anterior...
    Click to expand...
    Y respecto de mero, que era a lo que se refería la pregunta ya dijimos que era una muletilla para reforzar o enfatizar. O sea, lo mismo que después dijo usted. Solo que los demás, lamentablemente, no dimos en el clavo. :rolleyes:
     
    EduardoGonzalez said:
    Pues no lo jure tan deprisa porque es la décima acepción (y de uso general, no americanismo ni colombianismo) en el DRAE:

    loco2, ca
    10. f. despect. coloq. Hombre homosexual.

    Así, que siento desilusionarlo, no es jerga callejera colombiana.
    Click to expand...
    Ja, eso es realmente inesperado. No me esperaba que esa acepción estuviera recogida en el diccionario. Realmente juraba que era un colombianismo... :oops: En fin...


    EduardoGonzalez said:
    Y respecto de mero, que era a lo que se refería la pregunta ya dijimos que era una muletilla para reforzar o enfatizar. O sea, lo mismo que después dijo usted. Solo que los demás, lamentablemente, no dimos en el clavo. :rolleyes:
    Click to expand...
    Vaya, pues si es cierto lo que usté dice y la pregunta era sobre «mera», entonces le daré la razón: Usté y Aviador dieron en el clavo. Pero es que no creo que la pregunta fuera sobre «mera». La pregunta es sobre «Mera loca», tal como está en el título. Y si no fuera así, repito, le daré la razón y diré que Mary no dejó en claro. Pero, qué tal si salimos de dudas:

    Mary, ¿tu pregunta era sobre «mera», o sobre «mera loca»?

    Y, también a los demás, a todos los que respondieron en este hilo: ¿Ustedes creyeron que la pregunta era sobre «mera», o sobre «mera loca»?
     
    Saúl Ortega said:
    Ja, eso es realmente inesperado. No me esperaba que esa acepción estuviera recogida en el diccionario. Realmente juraba que era un colombianismo... :oops: En fin...


    Vaya, pues si es cierto lo que usté dice y la pregunta era sobre «mera», entonces le daré la razón: Usté y Aviador dieron en el clavo. Pero es que no creo que la pregunta fuera sobre «mera». La pregunta es sobre «Mera loca», tal como está en el título. Y si no fuera así, repito, le daré la razón y diré que Mary no dejó en claro. Pero, qué tal si salimos de dudas:

    Mary, ¿tu pregunta era sobre «mera», o sobre «mera loca»?

    Y, también a los demás, a todos los que respondieron en este hilo: ¿Ustedes creyeron que la pregunta era sobre «mera», o sobre «mera loca»?
    Click to expand...
    Saúl, mi pregunta era sobre MERA LOCA. Y quedó bastante claro lo que me explicaste.
     
    Hola.

    Yo sí que creía que la cuestión era sobre "mero/a", que suele ser bastante desconocida por aquí con el sentido que le dan en algunos países sudamericanos. Lo de "loco/a" (sobre todo "loca") es absolutamente habitual desde hace muchísimo...

    Saludos
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top