▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
El fabricante puede equipar la
[...]
escalera con una jaula de seguridad, [...]
compuesta por aros y barras verticales.
jomy.eu
|
The manufacturer can equip the ladder
[...]
with a safety cage, consisting of [...]
hoops and vertical bars.
jomy.eu
|
En este contexto también nosotros hemos indagado sobre la sospecha
[...]
de que se utilizan camas jaula en Rumanía. europarl.europa.eu
|
In this context we have also studied the
[...]
suspicion about the use of caged beds in Romania. europarl.europa.eu
|
Su construcción es en forma
[...]
de cesto, barril o jaula y, en la mayoría de [...]
los casos, están compuestos por un armazón rígido
[...]
o semirrígido recubierto de red.
eur-lex.europa.eu
|
It is constructed in the form of
[...]
a basket, barrel or cage, and in the majority [...]
of cases it comprises a rigid or semi-rigid frame covered with netting.
eur-lex.europa.eu
|
Por ejemplo, si se han definido los
[...]
puntos de inspección en términos de cantidad, se pueden usar palabras claves
[...]
tales como container, jaula, barril o palet. help.sap.com
|
For example, if you have defined the inspection points in terms of quantity, you can use such key words
[...]
as container, wire basket, barrel or pallet. help.sap.com
|
Los valores morales no
[...]
son ni infierno, ni jaula ni cadena. mystichealingart.com
|
The moral values
[...]
are neither hell nor a cage, nor a chain. mystichealingart.com
|
Dependiendo del sistema, estaca o jaula, dar 4 litros de leche o 5/6 litros [...]
de sustituto.
sirbo.com.ar
|
Depending on
[...]
the system, post or cage, 4 milk liters or 5/6 substitute should be given. sirbo.com.ar
|
Esto es muy útil cuando el usuario root
[...]
quiere apagar la jaula de forma limpia. freebsd.unixtech.be
|
This is especially
[...]
useful when the root user wants to [...]
cleanly shut down a jail.
freebsd.unixtech.be
|
Puedo asegurarle que durante los 15
[...]
años de seguimiento por parte de la Comisión nunca hemos hallado pruebas
[...]
fehacientes del uso de camas jaula en Rumanía. europarl.europa.eu
|
I can assure you that during the Commission's 15 years of follow-up we have never had any suspicion
[...]
proven about the use of caged beds in Romania. europarl.europa.eu
|
Jaula de protección para aplicaciones [...]
en internos secos, para golpes provenientes de cualquier dirección, en trefilado de acero galvanizado Ø 5 mm.
3ffilippi.eu
|
Wire-guard for applications in dry environments,
[...]
against shocks coming from any [...]
directions, galvanized steel rod Ø 5 mm.
3ffilippi.eu
|
Una hora por día es
[...]
trasladado a una "jaula" donde hay hombres [...]
acusados de homicidio que amenazan con agredirlo.
daccess-ods.un.org
|
For one hour each day, he is
[...]
released into a "cage" with men accused [...]
of murder, who threaten him with violence.
daccess-ods.un.org
|
Junto a la jaula de estimulación se situará la jaula del verraco, para que haya lugar a una estimulación sexual [...]
además de la organización jerárquica de mando.
weda.de
|
Beside the
[...]
stimulation bay, the bay for the boar should be ranged in so that - apart from the formation of the ranking order - sexual [...]
stimulation can also take place.
weda.de
|
Es decir, tendréis que venir a pedir migas, como las palomas, o
[...]
granos, como los pájaros de jaula. jordipujol.cat
|
In other words, you will have to ask for crumbs, like
[...]
pigeons, or birdseed, like cage birds. jordipujol.cat
|
En todos los tipos de
[...]
naves de ponedoras en jaula, el agua se suministra [...]
a las aves mediante diversos tipos de recipientes
[...]
o bebederos de boquilla, dispuestos en distintos lugares dentro o junto a las jaulas.
flycontrol.novartis.com
|
In all types of caged-layer houses, water [...]
is provided to the birds by various types of drinking cups or nipple-type waterers
[...]
placed in a variety of positions in or next to the cages.
flycontrol.novartis.com
|
The safety cage has to provide [...]
a free diameter of minimum 65 cm and maximum 80 cm.
jomy.eu
|
|
 if placed in a travel cage or basket airfrance.no
|
|
Esto no es un gran problema si
[...]
tenemos una sola jaula puesto que el proceso [...]
de actualización es bastante simple, pero si
[...]
hay muchas jaulas será un trabajo largo y tedioso.
freebsd.unixtech.be
|
This is usually not a
[...]
problem for a single jail, since the update [...]
process is fairly simple, but can be quite time consuming
[...]
and tedious if a lot of jails are created.
freebsd.unixtech.be
|
de seis años de edad ha sido encarcelados en la
[...]
unidad conocida como "la jaula" en la cipamericas.org
|
as young as six years old have been imprisoned in the
[...]
unit known as "the cage" on O'odham cipamericas.org
|
15. La prohibición del uso de
[...]
las llamadas "camas-jaula" constituye un importante [...]
avance en el tratamiento de las personas
[...]
con discapacidad mental en los centros de atención de la salud y de asistencia social.
daccess-ods.un.org
|
15. The prohibition of the use
[...]
of so-called cage beds is an important step [...]
in the treatment of mentally disabled people
[...]
both in health-care and social care facilities.
daccess-ods.un.org
|
Allí encontré una pequeña jaula de alambre en la cual un débil bebé orangután [...]
sin pelaje estaba acurrucado, meciéndose y gimoteando.
ourplanet.com
|
Huddled inside was a frail, hairless baby orangutan, whimpering and rocking. ourplanet.com
|
Además, esta área sin obstrucción debe necesariamente ser más amplia que el área
[...]
cerrada que necesita una jaula. eur-lex.europa.eu
|
Moreover, this unobstructed area must necessarily be larger than the enclosed
[...]
area required by a cage. eur-lex.europa.eu
|
Generalmente, una jaula de chapa de acero [...]
sólo se indica en la referencia del rodamiento si no está prevista como ejecución estándar del mismo.
medias.schaeffler.com
|
In general, a sheet steel cage is only included [...]
in the bearing designation if it is not defined as a standard version of the bearing.
medias.schaeffler.com
|
Solución singular helicoide de nueve plantas, de un tramo por planta, con gran
[...]
desarrollo y prestancia, autoportante colgada de la estructura propia del
[...]
edificio y con jaula de tubos de aluminio lacado. proteccion-laboral.com
|
A unique solution, spiral stairway with nine plants, with a flight for each
[...]
plant, hi-performance, self-sustained and hanging from the structure of the building,
[...]
with lacquered aluminum cage tubes. proteccion-laboral.com
|
Después de esto las gallinas pasan de 12 a
[...]
14 meses en una jaula en batería transformando [...]
de manera muy ineficiente comida en huevos.
futurefood.org
|
Following this the hens spend 12 to 14
[...]
months in a battery cage where they very [...]
inefficiently turn feed into eggs.
futurefood.org
|
detalles del procedimiento de
[...]
apareamiento (tasas M/H por jaula, duración de la cohabitación, [...]
prueba de embarazo)
echa.europa.eu
|
details on mating
[...]
procedure (M/F ratios per cage, length of cohabitation, [...]
proof of pregnancy)
echa.europa.eu
|
Imaginen a un pájaro al que se le
[...]
encierra en una jaula y se le priva del [...]
alimento hasta que muere.
daccess-ods.un.org
|
Imagine a
[...]
bird being put in a cage and denied food [...]
until it died.
daccess-ods.un.org
|
Los dos extremos del eje del motor de desequilibrio
[...]
trifásico con rotor de jaula de ardilla están dotados [...]
de cubiertas protectoras.
aviteq.de
|
The two ends of the motor shaft
[...]
of the three-phase cage motor are covered [...]
by protective hoods.
aviteq.de
|
Como una jaula de chapa llena solamente una pequeña parte del espacio entre los anillos interior y exterior, el lubricante llega fácilmente al interior del rodamiento y se almacena en la jaula. medias.schaeffler.com
|
Since a sheet metal cage only fills a small proportion of the gap between the inner and outer ring, lubricant can easily reach the interior of the bearing and is held on the cage. medias.schaeffler.com
|
Y con el cierre en jaula de la caja de [...]
carga, me es muy sencillo llevarme a los perros de caza!
deere.es
|
With the cage on the cargo box it [...]
is very easy to take my dogs out for hunting!
deere.com
|
