▾Diccionario inglés-español
rush sustantivo—
ráfaga f
A rush of wind closed the door. — Una ráfaga de viento cerró la puerta.
avalancha f
There was a rush of customers when the sales started. — Hubo una avalancha de clientes cuando empezaron las rebajas.
rush (sb./sth.) verbo (rushed, rushed)—
apresurar algo/a algn. v
The company rushed salary negotiations to prevent a strike. — La empresa apresuró las negociaciones salariales para prevenir una huelga.
apresurarse v
I have to rush so I do not miss the train. — Tengo que apresurarme para no perder el tren.
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
The idea to rush this proposal through is [...]
not a good one.
europarl.europa.eu
|
La idea de aprobar a toda prisa esta propuesta no [...]
es buena.
europarl.europa.eu
|
In the rush to do something, [...]
it has got into situations where objectives have been confused.
daccess-ods.un.org
|
Con las prisas por hacer algo, [...]
se ha puesto en situaciones en las que los objetivos no estaban claros.
daccess-ods.un.org
|
No tenemos apuro en llevar a los [...]
soldados ante la justicia.
embacubaqatar.com
|
|
However, these changes were
[...]
undertaken with the rush imposed by the [...]
necessity to quickly adapt to a radically different,
[...]
very hostile and extremely dangerous scenario.
firethistime.net
|
No obstante, fueron
[...]
realizados con la premura impuesta por [...]
la necesidad de adecuarnos de manera rápida a un escenario radicalmente
[...]
distinto, muy hostil y sumamente peligroso.
firethistime.net
|
How long does it take
[...]
to get there during rush hour? harborviewrecovery.org
|
¿Cuánto tiempo le toma
[...]
llegar allí en las horas de mayor [...]
tránsito?
harborviewrecovery.org
|
I feel an energy rush that permeates my [...]
entire system.
aarpsegundajuventud.org
|
Siento una ráfaga de energía que impregna todo [...]
mi sistema.
aarpsegundajuventud.org
|
And so we rush to avenge our gods. cjd.org
|
|
The rush to enrich and support domestic [...]
farmers has entailed the ruin of others.
daccess-ods.un.org
|
La precipitación para enriquecer y [...]
apoyar a los agricultores nacionales ha entrañado la ruina de otros.
daccess-ods.un.org
|
During the rush hour, the hydrogen boat will take people who work in the busy city of Amsterdam across the river IJ to the city centre. hollandtrade.com
|
En las horas punta, el barco de hidrógeno se dedicará a transportar a los trabajadores de la bulliciosa Ámsterdam por el río IJ hacia el centro de la ciudad. hollandtrade.com
|
Sadly, many who are afraid of
[...]
"tinsel" obedience rush to the other extreme [...]
of "tinsel" love.
sdarm.org
|
Lamentablemente, muchos que tienen miedo a la
[...]
obediencia de "oropel" se precipitan al otro extremo [...]
del amor de "oropel".
sdarm.org
|
In our rush to get there, we've forgotten that it's still [...]
possible to go almost anywhere by train, bus or boat.
ourplanet.com
|
En nuestra prisa por llegar a nuestro destino, hemos olvidado [...]
que todavía es posible ir casi a cualquier parte por tren, autobús o barco.
ourplanet.com
|
There's no heritage
[...]
of hurry here, no rush to riches at the [...]
foundation of the culture.
colorado.com
|
Aquí no existe un
[...]
patrimonio de prisas, no hay apuro para la riqueza [...]
en la fundación de la cultura.
colorado.com
|
We must be ready to ha nd le t he intense questioning and confusion
[...]
inevitable when the gold rush for truth is on. urantia-uai.org
|
Debemos estar preparados para manejar el intenso cuestionamiento y la inevitable confusión que
[...]
habrá cuando la fiebre del oro de la verdad [...]
haya llegado.
urantia-uai.org
|
But there is no rush: we have all the [...]
time in the world.
america.cubaminrex.cu
|
Pero no hay apuro: tenemos todo el [...]
tiempo del mundo.
america.cubaminrex.cu
|
Alongside the rush of emergency aid, [...]
there was also a realization of the need for longer-term reconstruction programmes
[...]
and the chance to "build back better".
daccess-ods.un.org
|
Paralelamente a la entrada masiva de ayuda [...]
de emergencia también se creó conciencia sobre la necesidad de programas de reconstrucción
[...]
a más largo plazo y sobre la oportunidad de "reconstruir mejor".
daccess-ods.un.org
|
The reason why prices go up is
[...]
because all buyers rush to increase their [...]
reserve stocks.
eur-lex.europa.eu
|
Como todos los
[...]
compradores se precipitan para aumentar [...]
sus reservas, los precios suben.
eur-lex.europa.eu
|
It is not a wild rush forward that people need. europarl.europa.eu
|
Lo que los ciudadanos necesitan no es avanzar precipitadamente. europarl.europa.eu
|
Likewise, succumb but once to vicious inclinations,
[...]
and nothing can arrest the rush of passions. agniyoga.org
|
Asimismo, sucumbe una vez a inclinaciones viciosas y
[...]
nada detendrá la precipitación de las pasiones. agniyoga.org
|
On the subject of timing, the proper course would be to put these issues before the next
[...]
General Conference, as has been suggested by my colleague and friend
[...]
from Indonesia, and not rush through such amendments. unesdoc.unesco.org
|
En cuanto a la oportunidad, lo más adecuado sería plantear esto en la próxima reunión de
[...]
la Conferencia General, como lo ha sugerido mi colega y amigo de
[...]
Indonesia, en lugar de apresurarse con esas enmiendas. unesdoc.unesco.org
|
The unavoidable
[...]
consequence of "rush processing" is a [...]
delay in the timely processing of other documents, including those
[...]
submitted in accordance with the slotted dates.
daccess-ods.un.org
|
La consecuencia inevitable del
[...]
procesamiento acelerado es una demora [...]
en el procesamiento puntual de otros documentos, incluidos
[...]
los presentados de conformidad con las fechas asignadas.
daccess-ods.un.org
|
Or would you simply rush to court? wipo.int
|
|
Twothirds of the states have thus become fly-over territory as
[...]
the candidates rush to the dwindling [...]
band of "swing" states.
america.gov
|
Por lo tanto, dos tercios de los estados se han
[...]
convertido en territorios de paso, mientras los
[...]
candidatos se apresuran hacia la menguante [...]
banda de estados "oscilantes".
america.gov
|
The rush for precious ore also [...]
touched this section of the state with the discovery of vast amounts of silver.
colorado.com
|
La fiebre del precioso mineral [...]
también tocó este sector del estado con el descubrimiento de abundandes cantidades de plata.
colorado.com
|
For the moment, I
[...]
have no need to rush, and no one should. embacubaqatar.com
|
En este momento no tengo apuro alguno, y nadie [...]
debe apurarse.
embacubaqatar.com
|
We need patience, and we
[...]
need to avoid succumbing to undue rush. daccess-ods.un.org
|
Debemos tener paciencia y evitar
[...]
sucumbir a una precipitación excesiva. daccess-ods.un.org
|
But worse still if at that moment
[...]
society does not rush to the defence of [...]
its country without complexes.
jordipujol.cat
|
Pero mal también si en aquel
[...]
momento la sociedad no sale a defender sin complejos [...]
el interés del país.
jordipujol.cat
|
A front row must not form at a distance from its
[...]
opponents and rush against them. irblaws.com
|
Una primera línea no debe formar a cierta distancia
[...]
de los oponentes y embestirlos. irblaws.com
|
Her delegation was of the opinion
[...]
that, while the draft articles should receive wide recognition,
[...]
there was no need to rush into the drafting of [...]
a convention.
daccess-ods.un.org
|
Alemania considera que el proyecto de
[...]
artículos debería recibir un amplio reconocimiento,
[...]
pero que no hay que precipitarse a la hora de elaborar [...]
una convención.
daccess-ods.un.org
|
