Como se menciona en esta respuesta , los términos seme y uke se usan en yaoi para describir una dualidad:
Los fanáticos del yaoi han adaptado estos términos para describir los roles en una relación hombre/hombre: el seme es quien asume el rol masculino tradicional: inicia la relación, "persigue" al uke y suele estar "encima" durante el sexo. Esto puede volverse ridículamente codificado y totalmente heteronormativo, por ejemplo, el sema tiene que ser más alto y más fuerte, no mostrar sus emociones, etc. El aspecto de "uke termina ganando" puede o no ser relevante.
Si existe un equivalente a este tipo de relación en el manga y la animación yuri, ¿cómo se llama?
Si usas "uke" y "seme" para describir a los participantes en las relaciones yuri, me imagino que se te entenderá, pero sería muy extraño: las relaciones homosexuales masculinas y las relaciones homosexuales femeninas se conceptualizan de manera muy diferente en Japón. y uke/seme es solo un elemento del primero. No creo que la respuesta de Memor-X llegue a esto.
He aquí un esquema básico (y demasiado simplificado) de cómo se conceptualiza la homosexualidad: en una relación entre dos hombres, uno de ellos necesita "ser la mujer". De ahí que tengamos esta profunda dicotomía entre "uke" ("la mujer") y "seme" ("el hombre"). Por otro lado, en una relación entre dos mujeres, no hay necesidad de que una de ellas "sea el hombre", por lo que la distinción uke/seme no surge tan obviamente. De hecho, existe esta noción llamadaリバ(~"riba", de "reversible") para describir a una lesbiana que es fluida con respecto a su papel en una situación sexual; No conozco un término equivalente para hombres.
¿Por qué existe esta asimetría? Las razones son probablemente innumerables; uno obvio se deriva de cómo funciona el sexo con penetración: una parte debe "atacar" ("seme") y la otra parte debe "recibir" ("uke"), y el sexo con penetración es obviamente más comúnmente un elemento de las relaciones homosexuales masculinas que femeninas. unos. En este sentido, las nociones euroamericana y japonesa de la homosexualidad masculina no son del todo diferentes.
Pero de todos modos, sea cual sea la razón, el hecho es que la terminología uke/seme está mucho más arraigada en la comunidad homosexual masculina que en la comunidad homosexual femenina. Y esta distinción se filtra de las comunidades homosexuales reales a las comunidades de personas que consumen medios sobre la homosexualidad (yaoi/yuri). El lector que domina el japonés puede querer notar lo siguiente:
Los puntos básicos son estos:
Y así, la respuesta a la pregunta del título de OP es básicamente esta: no solo no hay un equivalente uno a uno para "uke"/"seme"; ni siquiera hay realmente ninguna terminología que se use para dicotomizar las relaciones en los medios yuri. Ellos son los descansos.
En la página de desambiguación de Wikipedia para "Seme", uno de los usos sugeridos del término es:
Seme, un término de manga/anime para una pareja dominante en una relación homosexual
El primer párrafo de ese enlace "seme" dice:
Los dos participantes en una relación yaoi ( y en menor medida en yuri ) a menudo se denominan seme ("arriba") y uke ("abajo").
Ahora dado que la primera página solo dice homosexual y según Wikipedia
La homosexualidad (del griego antiguo ὁμός, que significa "mismo" y latín sexus, que significa "sexo") es atracción romántica, atracción sexual o comportamiento sexual entre miembros del mismo sexo o género.
Dado que shoujo ai/yuri involucra relaciones lésbicas que son atracción romántica, atracción sexual o comportamiento sexual entre dos mujeres, los términos probablemente sean los mismos en shoujo ai/yuri.
Lo suficientemente divertido si miramos la página "Yuri" en Wikipedia , es una página de desambiguación a diferencia de la página "Yaoi" a la que me vinculé y las páginas del género yuri no están tan desarrolladas como la página yaoi (y no hay yaoi ( género) página tampoco). Dado que seme y uke son términos de fanáticos, se podría suponer que los fanáticos del yaoi querían términos claros para describir quién es la pareja dominante en la relación. Esto es algo que los fanáticos del yuri no necesitan mucho: en mi opinión, no hay un compañero dominante establecido en shoujo ai/yuri. Más bien, ese rol puede cambiar muy fácilmente entre los miembros de la relación.
El término equivalente femenino para seme/butch/top/dominant es "tachi", mientras que el de uke/femme/bottom/sumisa es "neko". (Referencia: Voces lesbianas emergentes de Japón ).
No estoy seguro de si el uso es tan frecuente entre los fanáticos y creadores del género yuri como "seme" y "uke" lo son para los fanáticos del yaoi, ya que no socializo con ellos ni leo ningún meta del fandom.
Keale
Keale