▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
Wherever an
[...]
artist hangs their hat, the promoter [...]
is responsible for their comfort from the time they step off the plane.
businesschile.cl
|
Donde sea que
[...]
un artista se quede, la productora [...]
es responsable por su comodidad desde el momento en que se baja del avión.
businesschile.cl
|
That is how ¸likrofi take on their
[...]
characteristic hat shape. eur-lex.europa.eu
|
Así es como se da a los «¸likrofi» su forma
[...]
característica de sombrero. eur-lex.europa.eu
|
In addition, oncology patients who undergo radiation and chemotherapy receive a knitted hat. levinechildrenshospital.org
|
Además, los pacientes oncológicos en terapia de radiación y quimioterapia reciben un gorro tejido. espanol.levinech...renshospital.org
|
Hat was one of the toughest [...]
things I have ever done in my life.
pbiproducts.com
|
Esa fue una de las cosas [...]
más difíciles que he tenido que hacer en mi vida.
pbiproducts.com
|
The second case (not published), concerned an employee at a chocolate factory wishing to wear a scarf instead of a hat as required according to company safety regulations. ccprcentre.org
|
El segundo caso (no publicado) fue el de una empleada en una fábrica de chocolate que quería usar un pañuelo en lugar del gorro que se exigía de acuerdo con las normas de seguridad de la empresa. ccprcentre.org
|
With a minimum of folds and creases, you can transform a flat sheet of paper into a three-dimensional form like a swan, a
[...]
boat, a flower or even a hat. virtualpre-k.org
|
Con un mínimo de dobleces, puedes transformar una hoja de papel en una forma tridimensional de un cisne, un
[...]
bote, una flor o un sombrero. virtualpre-k.org
|
Nadie se descubre delante de los ricos [...]
y se puede hablar con cualquiera.
obreal.org
|
|
In cold conditions, wear many layers of thin
[...]
clothing, along with a hat, boots and gloves. azkidsheart.com
|
En clima frío, se deben usar varias capas de prendas de vestir
[...]
livianas, además de sombrero o gorro, botas [...]
y guantes.
azkidsheart.com
|
Does wearing a hat accelerate or provoke [...]
baldness?
instituto-capilar.com
|
¿Llevar un sombrero acelera o provoca la [...]
calvicie?
instituto-capilar.com
|
Legend has it that a
[...]
Chinese farmer tied his hat to a string in order [...]
to prevent it from being blown away by a strong wind
[...]
and this was perhaps the first kite ever flown.
embassyindia.es
|
Según la leyenda, un
[...]
granjero chino ató su sombrero a una cuerda para [...]
evitar que se lo volara un fuerte viento que había
[...]
y ésta fue quizás la primera cometa conocida.
embassyindia.es
|
I think that the discussion on deregulation and legislation, i.e. do we or do we not need legislation, is old hat. europarl.europa.eu
|
Creo que está pasado de moda el debate sobre el desajuste, la legislación, sobre si la legislación es necesaria o no. europarl.europa.eu
|
Their common feature is the fact that they can be adapted to the head, a hat or helmet. proteccion-laboral.com
|
Su característica común es que pueden sujetarse a la cabeza, a un gorro o a un casco. proteccion-laboral.com
|
Protect your
[...]
face and eyes with a hat and sunglasses that [...]
provide 100% UV protection.
levinechildrenshospital.org
|
Protégete la cara y los ojos con un gorro
[...]
con visera o un sombrero, y ponte gafas [...]
de sol que tengan un 100% de protección UV.
levinechildrenshospital.org
|
Wear a hat and protective [...]
clothing, for example, brands that have a UV protection factor built in.
womenshealth.gov
|
Use sombreo y ropa protectora, [...]
por ejemplo, marcas que tengan factor de protección UV incorporado.
womenshealth.gov
|
Imagine you are putting on a special hat. resmed.com
|
Imagínate que te estás poniendo un gorro especial. resmed.com
|
Oh well, soon I would have enough to buy myself not just new trousers, but
[...]
also a new shirt and hat, and all thanks to the whale. basqueliterature.com
|
Pero en fin, pronto tendría como para comprarme no sólo pantalones nuevos sino
[...]
también una camisa y sombrero, gracias a la ballena. basqueliterature.com
|
It is advisable to use factor 20 or above sun
[...]
protection creams and wear a hat. instituto-estetico.com
|
Es aconsejable el uso de protectores solares con un
[...]
factor mayor de 20 y sombreros. instituto-estetico.com
|
480 uniform
[...]
sets (shirt, trousers, hat) 320 pairs of boots daccess-ods.un.org
|
480 juegos de uniformes
[...]
(camisa, pantalones y sombrero) 320 pares de botas daccess-ods.un.org
|
Please bring a towel or yoga mat, drinking
[...]
water, sunscreen or a hat, and wear comfortable [...]
clothing.
iacworld.org
|
Por favor traiga una toalla o colchoneta de yoga,
[...]
agua, protector solar o un sombrero para el sol y [...]
use ropa comfortable.
iacworld.org
|
The motions or topics, picked by the organizing committee, are
[...]
drawn out of a hat for each debate. businesschile.cl
|
Las propuestas o temas, escogidos por la comisión organizadora, se
[...]
escogen en un sorteo para cada debate. businesschile.cl
|
If you can bring some order
[...]
to all that, I take my hat off to you. europarl.europa.eu
|
Si puede poner algo de orden en todo
[...]
eso, me quito el sombrero ante usted. europarl.europa.eu
|
If you are an experienced user and
[...]
[...]
you do not need a review of the basics, you can skip ahead to Chapter 4 Installing Red Hat Enterprise Linux to begin the installation process. tservices.aenix.fr
|
Si es un usuario con experiencia y no desea repasar los conceptos básicos, puede saltar al Capítulo 4 para comenzar el proceso de instalación. tservices.aenix.fr
|
To prevent sunburn, your child should wear protective
[...]
clothing such as a hat, long pants, and sleeves. childhoodcancerawareness.org
|
Para prevenir quemaduras por el sol, su niño deberá usar ropa
[...]
protectora como un sombrero, pantalones largos [...]
y mangas.
childhoodcancerawareness.org
|
Ask them to provide
[...]
sunscreen and a lightweight hat for their child. healthychildcarenc.org
|
Pídales que traigan crema protectora
[...]
contra el sol y un sombrero liviano para su niño. healthychildcarenc.org
|
The leading role in the ceremony is generally assumed by a person wearing a tunic, an
[...]
embroidered silk cloak and a hat and holding an enormous sword. balearsculturaltour.es
|
La ceremonia está protagonizada
[...]
generalmente por una persona vestida con una túnica, un manto de
[...]
seda bordado, un sombrero y una enorme espada [...]
en las manos.
balearsculturaltour.es
|
Of course you will have a hard time winning the 160m contest with
[...]
this antenna, but it's still a good compromise,
[...]
especially when the optional hat capacity is used for [...]
better efficiency.
antenna.wimo.de
|
Por supuesto, lo llevarás crudo para ganar un concurso de 160m con esta antena, pero aún así es
[...]
una buena solución de compromiso,
[...]
especialmente si usas el sombrero capacitivo opcional [...]
para obtener una mejor eficiencia.
antenna.wimo.de
|
That is to say t hat as teachers we begin as inexperienced experts. urantia-uai.org
|
Es decir que como maestros comenzamos como expertos sin experiencia. urantia-uai.org
|
Its content deals with
[...]
the origins of the competition and it also reminds us of the pioneers who made this idea to come true, because at hat time it was considered less than probable to carry out such a crazy idea. bcn2010.org
|
Su contenido aborda los orígenes de la competición y hace un repaso a los pioneros que hicieron posible que la idea, entonces considerada poco menos que descabellada, se llevara a la práctica. bcn2010.org
|
An extraordinary performance two years before his
[...]
legendary Olympic hat-trick in Helsinki. bcn2010.org
|
Extraordinaria exhibición dos años antes de su
[...]
legendario triple olímpico en Helsinki. bcn2010.org
|
Some people wear a sweatshirt with a hood, or
[...]
bring along a knit hat for extra warmth. ultracare-dialysis.com
|
Algunas personas utilizan una sudadera con
[...]
capucha, o un gorro de lana para mayor [...]
comodidad.
ultracare-dialysis.com
|
