bella, hermosa, bonita?

Hay muchas differentes palabras para la misma palabra: beautiful, pretty

si una persona se tiene un novia/novio, como se dice: 'you are beautiful?'
Cual palabra es mejor usar?'

thanks,
James

James Styczinski said:

Hay muchas differentes palabras para la misma palabra: beautiful, pretty

si una persona se tiene un novia/novio, como se dice: 'you are beautiful?'
Cual palabra es mejor usar?'

thanks,
James

Click to expand...

Creo que hay muchas diferencia entre países de habla hispana, por lo que yo te doy mi versión desde España:

GUAPA
Si quieres decirle que hoy tiene un muy buen aspecto
Qué guapa estás
Si quieres resaltar que ella, por naturaleza, es bella:
Qué guapa eres
'Guapa' es el más familiar de los adjetivos.

PRECIOSA
Una alternativa que me gusta mucho es:
Eres preciosa
Estás preciosa (esta noche, hoy...)
Yo, particularmente, es que le digo a mi mujer.

BONITA
En España se usa menos, pero tiene un uso familiar como el de guapa. Se usa más bien para chicas muy jóvenes.

HERMOSA
Qué hermosa eres.
En España, bella y hermosa no se usan mucho de manera familiar. Tiene una connotación de belleza fría, de museo. Se suele decir de una modelo, de una princesa o de una actriz, aunque, según lo que quieras dar a entender puedes usarlos, desde luego.

NO digas
Qué hermosa estás,
ya que es una manera elegante de decir
qué gorda estás

Carlos

NO digas
Qué hermosa estás,
ya que es una manera elegante de decir
qué gorda estás

Carlos[/quote]


En Argentina si se dice Qué hermosa estás, o Estás Hermosa y no significa "que gorda estás", sino que "estás bonita".
Saludos!

En México eso de hermosa JAMÁS significaría que estás gorda.
Hay muchas otras palabras que puedes utilizar en lugar de ellas:
Bonita, hermosa, chula, preciosa, bella... jeje finalmente no fueron muchas otras. Creo que no aporté nada nuevo.

Contestando a tu inquietud James...puedes usar cualquiera hombre!!!...igual te van a entender...eso es lo que vale no?...

Saludos desde el fin del mundo, Chile.

Si bien hermosa puede significar rolliza, no necesariamente "Que hermosa estás" significa que estás rolliza (en el sentido "Rubensiano" de saludable). Todo depende del contexto y particularmente en este caso. En un contexto normal, significa perfectamente guapa y no rolliza. Yo se lo digo mucho a mi novia en este sentido y nunca se ha pensado que la estuviera llamando gorda.

Yo suelo usar las palabras hermosa y preciosa. me parecen evocar un grado de belleza mayor que guapa o bonita, como más sublimes. Particularmente hermosa da más la idea de belleza arrebatadora e indiscutible mientras que preciosa es más afectivo pero a la vez suena más subjetivo.

Sin embargo, entre estas 3 palabras hay un rango de jerarquia
1- hermosa (cuando una mujer es hermosa, es la representación de la belleza, digamos, para demostrar belleza absoluta)
2- bella
3- linda (de uso casi cotidiano para demostrar belleza normal a media)
4 -bonita (generalmente se usa para demostrar belleza de normal a baja (ej: ella es bonita de cara: esto significa que tiene una cara bella, pero demuestra una belleza standard)

In Spain:
Bella - Beautiful, with connotations of elegance
Hermosa - Beautiful, more like the word handsome in English
Linda - pretty, nice, sweet
Bonita - pretty
Guapa - beautiful
Preciosa - beautiful, gorgeous

Hermosa and linda do not just refer to physical attributes, but can also refer, for example, to someone's personality or traits.